pattern

Noções e Sentimentos - Suposições Estereotípicas

Explore provérbios ingleses sobre suposições estereotipadas com ditados como "homens bons são escassos" e "o lugar da mulher é em casa".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
Notions & Feelings
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men

used to imply that women who engage in behaviors that are traditionally associated with men or masculinity are inappropriate and unworthy of respect or acceptance

Mulheres com comportamento masculino são consideradas inadequadas

Mulheres com comportamento masculino são consideradas inadequadas

Ex: The saying 'a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men,' is an example of a stereotype that has been used to criticize women who defy traditional gender roles and expectations. 
Fechar
Entrar
a woman's place is in the home

used to imply that women's primary role is within the household, and that their most valuable contribution to society is as a wife and mother

Considera-se que o principal papel da mulher está no lar

Considera-se que o principal papel da mulher está no lar

Ex: The old-fashioned father insisted that his daughter quit her job and stay home to take care of the family, stating that a woman's place is in the home. 
Fechar
Entrar
a woman's work is never done

used to imply that women have an endless list of responsibilities and duties that often go unnoticed or undervalued, and that they are expected to prioritize others over themselves

As responsabilidades das mulheres são vistas como intermináveis

As responsabilidades das mulheres são vistas como intermináveis

Ex: The mother of two young children felt overwhelmed by her daily tasks, which included cooking, cleaning, and child-rearing.  As they say, a woman's work is never done. 
Fechar
Entrar
{not} choose {one's} women or {one's} linen by candlelight

used to suggest that it is essential to see things clearly without any illusions or romanticized ideas before making a significant decision

Decisões importantes devem ser tomadas com clareza

Decisões importantes devem ser tomadas com clareza

Ex: Before accepting a job offer, it's important to visit the workplace and meet your potential coworkers to get a feel for the company culture and work environment, following the proverb never choose your women or your linen by candlelight. 
Fechar
Entrar
daughters and dead fish are not keeping wares

used to imply that a daughter's worth lies only in her ability to get married and that she is a burden on her family if she remains unmarried

Uma filha solteira é considerada um peso para a família

Uma filha solteira é considerada um peso para a família

Ex: I overheard my neighbor telling her daughter that daughters and dead fish are not keeping wares, and it made me realize how deeply ingrained these outdated beliefs still are in our society. 
Fechar
Entrar
England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants

used to imply women live luxuriously in England, while horses are mistreated and overworked, and domestic servants lead a challenging life

Na Inglaterra,  mulheres vivem bem enquanto cavalos e criados sofrem

Na Inglaterra, mulheres vivem bem enquanto cavalos e criados sofrem

Ex: The proverb 'England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants' implies that there were significant disparities in the quality of life experienced by different groups of people in England during the 18th century. 
Fechar
Entrar
female of the species is more deadly than the male

used to suggest that women are more dangerous or aggressive than men

As mulheres são consideradas mais perigosas que os homens

As mulheres são consideradas mais perigosas que os homens

Ex: He always warned his friends to be cautious of women, saying that the female of the species is more deadly than the male and that they should never underestimate a woman's ability to manipulate and deceive. 
Fechar
Entrar
hell hath no fury like a woman scorned

used to suggest that a woman's anger and retaliation can be intense and powerful, and that it is unwise to underestimate or provoke her in such circumstances

A raiva de uma mulher magoada pode ser muito intensa

A raiva de uma mulher magoada pode ser muito intensa

Ex: After John cheated on her, Mary's anger was so intense that she truly embodied the saying 'hell hath no fury like a woman scorned'. 
Fechar
Entrar
old maids lead apes in hell

used to insult unmarried women by suggesting that they are inferior, undesirable, and destined for a life of misery and punishment in the afterlife

Mulheres solteiras são retratadas como inferiores e infelizes

Mulheres solteiras são retratadas como inferiores e infelizes

Ex: The phrase 'old maids lead apes in hell' reinforces negative stereotypes about unmarried women and suggests that their worth is determined solely by their marital status. 
Fechar
Entrar
one tongue is enough for a woman

used to suggest that women talk too much or are too outspoken and that they should be more restrained in their speech

As mulheres deveriam falar menos

As mulheres deveriam falar menos

Ex: The old man chided his wife, saying that one tongue is enough for a woman and it should be used for less talking and more listening. 
Fechar
Entrar
silence is a woman's best garment

used to imply that a woman's virtue and beauty are best demonstrated by her silence

O silêncio de uma mulher é considerado uma virtude

O silêncio de uma mulher é considerado uma virtude

Ex: The old saying goes that silence is a woman's best garment, but I don't agree with that.  Women should feel free to speak their minds and express themselves. 
Fechar
Entrar
a tidy house holds a bored woman

used to suggest that a woman who focuses solely on maintaining a clean house may not be engaging in more stimulating or fulfilling activities

O excesso de atenção à casa pode indicar tédio

O excesso de atenção à casa pode indicar tédio

Ex: Lisa's sister, an artist, always had a cluttered studio filled with paintings and sculptures; she would laugh and say that a tidy house holds a bored woman. 
Fechar
Entrar
the gray mare is the better horse

used to imply that sometimes a woman can be more skilled, capable, or better than a man, emphasizing that gender does not determine one's abilities or qualities

Uma mulher pode ser mais capaz que um homem

Uma mulher pode ser mais capaz que um homem

Ex: Many people assume that men are naturally better at sports, but time and time again, female athletes have proven that the gray mare is the better horse, often outperforming their male counterparts. 
Fechar
Entrar
the way to a man's heart is through his stomach

used to suggest that cooking and serving food that a man enjoys is a way to win his affection and love

A comida de que ele gosta pode conquistar o afeto de um homem

A comida de que ele gosta pode conquistar o afeto de um homem

Ex: Jane believed that the easiest way to win her crush's heart was to cook him his favorite meal, as the old saying goes, 'the way to a man's heart is through his stomach' 
Fechar
Entrar
six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool

used to suggest that men require less sleep than women, and anyone who sleeps for more than eight hours is foolish

Acredita-se que homens precisem de menos sono que mulheres

Acredita-se que homens precisem de menos sono que mulheres

Ex: When I asked my grandfather how much sleep he got each night, he replied, 'six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool,' which I found surprising and somewhat offensive. 
Fechar
Entrar
a man is as old as he feels, (and|) a woman as old as she looks

used to suggest that women are primarily valued for their beauty and youth, while men are valued for their experience and wisdom

Homens são julgados pela vitalidade e mulheres pela aparência

Homens são julgados pela vitalidade e mulheres pela aparência

Ex: Many women feel pressure to maintain a youthful appearance as they age due to the harmful stereotype that 'a woman is as old as she looks', which can lead to body image issues and low self-esteem. 
Fechar
Entrar
{not} [reveal] a man's wage and (a|) woman's age

used to imply that it is impolite or inappropriate to disclose a man's salary or a woman's age in public

Não se deve revelar o salário de um homem nem a idade de uma mulher

Não se deve revelar o salário de um homem nem a idade de uma mulher

Ex: As a general rule, it is considered impolite to ask someone about their salary or age, as the proverb goes, 'never reveal a man's wage and woman's age'. 
Fechar
Entrar
good men are scarce

used to suggest that men who possess desirable qualities such as honesty, kindness, and reliability are not common or easy to find

Homens bons são difíceis de encontrar

Homens bons são difíceis de encontrar

Ex: Many women believe that good men are scarce and that it is difficult to find a partner who meets their standards for character and personality. 
Fechar
Entrar
boys will be boys

used to excuse or dismiss negative behavior by boys or men, with the implication that it is simply part of their nature

O mau comportamento dos meninos é desculpado como natural

O mau comportamento dos meninos é desculpado como natural

Ex: Instead of scolding them, the coach said, "boys will be boys," after they ran around the field at full speed. 
Fechar
Entrar
children should be seen and not heard

used to imply that children should remain quiet and obedient in the presence of adults, and that their voices and opinions are not valuable or deserving of respect

As crianças devem ficar quietas e obedecer aos adultos

As crianças devem ficar quietas e obedecer aos adultos

Ex: The strict grandmother scolded her granddaughter for speaking out of turn, saying that children should be seen and not heard to emphasize the importance of obedience and respect for elders. 
Fechar
Entrar
words are for women, actions for men

used to suggest that it is men who are known for honoring their word, not women

Homens são vistos como pessoas de ação e mulheres de palavras

Homens são vistos como pessoas de ação e mulheres de palavras

Ex: John's mother often told him, "Words are for women, actions are for men.  Go out there and make something of yourself!" 
Fechar
Entrar
girls will be girls

used to suggest that certain behavior or actions, such as being emotional or talkative, are typical or expected of girls or women

Certos comportamentos são considerados tipicamente femininos

Certos comportamentos são considerados tipicamente femininos

Ex: She's always been a bit dramatic, but I guess girls will be girls. 
Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek