pattern

القانون والنظام - الإجراءات القضائية والتقاضي

تعلّم المفردات الإسبانية المتعلقة بالدعاوى القضائية وجلسات الاستماع والمحاكمات والاستئنافات والأدلة وغيرها من مراحل العملية القضائية، وافهم بشكل أفضل كيفية سير الدعوى.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[فعل]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

يبرئ,  يعفي من المسؤولية

يبرئ, يعفي من المسؤولية

Ex: Absolvieron al imputado por falta de pruebas. 

لقد برّأوا المتهم بسبب نقص الأدلة.

la apelación

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

استئناف, مراجعة

استئناف, مراجعة

Ex: La apelación se presentó dentro del plazo legal. 

الاستئناف قُدِّم في الموعد القانوني.

apelar
apelar
[فعل]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

يستأنف, يتظلم

يستأنف, يتظلم

Ex: La fiscalía también puede apelar si la sentencia es muy leve. 

يمكن للنيابة أيضًا استئناف الحكم إذا كان الحكم خفيفًا جدًا.

el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

محكمة الاستئناف, محكمة الاستئناف العليا

محكمة الاستئناف, محكمة الاستئناف العليا

Ex: La audiencia en el tribunal de apelación fue breve pero intensa. 

كانت الجلسة في محكمة الاستئناف قصيرة لكنها مكثفة.

apelante
apelante
[اسم]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

المستأنف, الطرف الذي يقدم استئنافًا

المستأنف, الطرف الذي يقدم استئنافًا

Ex: El apelante tiene la carga de demostrar que hubo un error en el juicio anterior. 

المستأنف عليه عبء إثبات وجود خطأ في المحاكمة السابقة.

el caso
el caso
[اسم]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

قضية, إجراء

قضية, إجراء

Ex: Los detalles del caso son confidenciales. 

تفاصيل القضية سرية.

el certiorari

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

سيرتيوراري, أمر سيرتيوراري

سيرتيوراري, أمر سيرتيوراري

Ex: El certiorari es un recurso discrecional; el tribunal no está obligado a aceptarlo. 

سيرتيوراري هو علاج تقديري؛ المحكمة ليست ملزمة بقبوله.

el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

ازدراء المحكمة, إهانة المحكمة

ازدراء المحكمة, إهانة المحكمة

Ex: El periodista se arriesgó a un cargo de desacato al tribunal por proteger a su fuente. 

خاطر الصحفي باتهام ازدراء المحكمة لحماية مصدره.

el tribunal
el tribunal
[اسم]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

محكمة

محكمة

Ex: La decisión del tribunal es definitiva y vinculante. 

قرار المحكمة نهائي وملزم.

el orden judicial

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

أمر قضائي, قرار قضائي

أمر قضائي, قرار قضائي

Ex: La orden judicial de arresto fue enviada a todas las comisarías del país. 

تم إرسال الأمر القضائي بالاعتقال إلى جميع مراكز الشرطة في البلاد.

el banquillo
el banquillo
[اسم]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

مقعد المتهم, مكان المتهم في المحكمة

مقعد المتهم, مكان المتهم في المحكمة

Ex: El juez le ordenó al acusado en el banquillo que se comportara. 

أمر القاضي المتهم في مقعد المتهمين بأن يتصرف.

el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

محكمة الأسرة

محكمة الأسرة

Ex: El tribunal de familia prioriza el interés superior del menor. 

محكمة الأسرة تعطي الأولوية للمصلحة العليا للطفل.

el estrado
el estrado
[اسم]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

منصة, منصة الشهود

منصة, منصة الشهود

Ex: El experto declaró en el estrado sobre la evidencia forense. 

أدلى الخبير بشهادته على منصة الشهود حول الأدلة الجنائية.

ver
ver
[فعل]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

يحكم

يحكم

Ex: ¿Qué tribunal tiene jurisdicción para ver este asunto? 

أي محكمة لديها الولاية القضائية للبحث في هذه المسألة ؟

la audiencia
la audiencia
[اسم]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

جلسة استماع, جلسة

جلسة استماع, جلسة

Ex: En la audiencia, el fiscal presentó nuevas pruebas. 

في الجلسة، قدم المدعي أدلة جديدة.

la demanda
la demanda
[اسم]

acción legal presentada ante un tribunal

دعوى قضائية, مقاضاة

دعوى قضائية, مقاضاة

Ex: La empresa respondió a la demanda. 

ردت الشركة على الدعوى.

litigar
litigar
[فعل]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

رفع دعوى قضائية, التقاضي

رفع دعوى قضائية, التقاضي

Ex: Prefieren llegar a un acuerdo extrajudicial antes que litigar. 

يفضلون الوصول إلى تسوية خارج المحكمة بدلاً من المقاضاة.

el litigio
el litigio
[اسم]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

دعوى قضائية, نزاع قضائي

دعوى قضائية, نزاع قضائي

Ex: Los costos del litigio superaron el valor de lo reclamado. 

تجاوزت تكاليف الدعوى قيمة المطالبة.

la declaración

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

إفادة, إقرار (بالذنب/البراءة)

إفادة, إقرار (بالذنب/البراءة)

Ex: El abogado le recomendó no cambiar su declaración en este momento. 

نصحه المحامي بعدم تغيير إفادته في هذا الوقت.

declarar
declarar
[فعل]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

يُقِرّ

يُقِرّ

Ex: Se declararon culpables para evitar un juicio largo y costoso. 

أعلنوا أنفسهم مذنبين لتجنب محاكمة طويلة ومكلفة.

preventiva
preventiva
[صفة]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

وقائي, احترازي

وقائي, احترازي

Ex: Las condiciones de la cárcel preventiva suelen ser duras. 

عادة ما تكون ظروف السجن الوقائي قاسية.

el receso
el receso
[اسم]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

استراحة, تعليق مؤقت

استراحة, تعليق مؤقت

Ex: En el receso del juicio, los periodistas esperaban noticias. 

أثناء استراحة المحاكمة، كان الصحفيون ينتظرون الأخبار.

libertar
libertar
[فعل]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

إعادة إلى الحجز, إحالة إلى المحاكمة مع الاحتجاز

إعادة إلى الحجز, إحالة إلى المحاكمة مع الاحتجاز

Ex: El juez ordenó remitir al sospechoso a un centro de detención preventiva. 

أمر القاضي بتسليم المشتبه به إلى مركز الاحتجاز الوقائي.

la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

الحبس الاحتياطي, الاعتقال الوقائي

الحبس الاحتياطي, الاعتقال الوقائي

Ex: Muchos países están revisando el uso excesivo de la prisión preventiva. 

العديد من البلدان تراجع الاستخدام المفرط لسجن وقائي.

el juicio
el juicio
[اسم]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

محاكمة, قضية

محاكمة, قضية

Ex: El juicio público fue transmitido por televisión. 

تم بث المحاكمة العامة على التلفزيون.

el testigo
el testigo
[اسم]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

شاهد

شاهد

Ex: El testigo firmó el acta de declaración. 

الشاهد وقع على محضر الإفادة.

el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

واجب هيئة المحلفين, خدمة هيئة المحلفين

واجب هيئة المحلفين, خدمة هيئة المحلفين

Ex: El servicio de jurado puede durar desde un día hasta varias semanas. 

خدمة هيئة المحلفين يمكن أن تستمر من يوم واحد إلى عدة أسابيع.

juvenil
juvenil
[صفة]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

متعلق بالشباب أو الشباب أو الأشخاص الذين ليسوا بالغين قانونيًا, يافع

متعلق بالشباب أو الشباب أو الأشخاص الذين ليسوا بالغين قانونيًا, يافع

Ex: El centro deportivo ofrece actividades juveniles los fines de semana. 

يقدم المركز الرياضي أنشطة للشباب في عطلات نهاية الأسبوع.

el litigante
el litigante
[اسم]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

مدعٍ أو مدعى عليه, طرف في الدعوى القضائية

مدعٍ أو مدعى عليه, طرف في الدعوى القضائية

Ex: Los litigantes llegaron a un acuerdo fuera de los tribunales. 

المتقاضون توصلوا إلى اتفاق خارج المحكمة.

testificar
testificar
[فعل]

dar testimonio o declarar en un juicio

يَشْهَدُ

يَشْهَدُ

Ex: El juez escuchó atentamente mientras testificaban. 

استمع القاضي بانتباه بينما كانوا يُشهدون.

afirmar
afirmar
[فعل]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

يؤكد, يدعي

يؤكد, يدعي

Ex: El testigo afirmó haber visto al acusado. 

أكد الشاهد أنه رأى المتهم.

el cargo
el cargo
[اسم]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

اتهام

اتهام

Ex: El juez desestimó uno de los cargos por falta de pruebas. 

رفض القاضي أحد التهم لعدم كفاية الأدلة.

acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

اتهام بالانحراف في الوظيفة, إتهام بارتكاب جريمة في المنصب

اتهام بالانحراف في الوظيفة, إتهام بارتكاب جريمة في المنصب

Ex: Los artículos de la acusación detallan las razones para acusar de prevaricación. 

تفصل مواد الاتهام الأسباب لاتهام بالاختلاس.

la acusación

acto de culpar a alguien por un delito o falta

اتهام, توجيه الاتهام

اتهام, توجيه الاتهام

Ex: Escucharon la acusación con atención en la corte. 

استمعوا إلى الاتهام بانتباه في المحكمة.

el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

الإجراءات القضائية

الإجراءات القضائية

Ex: El abogado explicó las distintas etapas del proceso judicial a su cliente. 

شرح المحامي مراحل الإجراءات القضائية المختلفة لموكله.

el proceso
el proceso
[اسم]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

إجراءات قضائية, دعوى

إجراءات قضائية, دعوى

Ex: Un error en el proceso puede ser motivo para una apelación. 

قد يكون الخطأ في الإجراء سببًا للاستئناف.

la citación
la citación
[اسم]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

استدعاء, مذكرة استدعاء قضائية

استدعاء, مذكرة استدعاء قضائية

Ex: La citación fue enviada por correo certificado. 

تم إرسال الاستدعاء بالبريد المضمون.

continuar
continuar
[فعل]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

يواصل

يواصل

Ex: La fiscalía decidió continuar la investigación tras encontrar nuevas pruebas. 

قررت النيابة مواصلة التحقيق بعد العثور على أدلة جديدة.

demandar
demandar
[فعل]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

رفع دعوى, مقاضاة

رفع دعوى, مقاضاة

Ex: Muchas celebridades demandan a los medios por difamación. 

الكثير من المشاهير يقاضون وسائل الإعلام بتهمة التشهير.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek