pattern

Právo a pořádek - Soudní řízení a spory

Naučte se španělskou slovní zásobu pro žaloby, slyšení, soudní řízení, odvolání, důkazy a další fáze soudního procesu a lépe pochopte, jak spor probíhá.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[sloveso]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

osvobodit,  zprostit viny

osvobodit, zprostit viny

Ex: Absolvieron al imputado por falta de pruebas. 

Zprostili obžalovaného viny pro nedostatek důkazů.

la apelación
la apelación
[Podstatné jméno]

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

odvolání, stížnost

odvolání, stížnost

Ex: La apelación se presentó dentro del plazo legal. 

Odvolání bylo podáno v zákonné lhůtě.

apelar
apelar
[sloveso]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

podat odvolání, odvolat se

podat odvolání, odvolat se

Ex: La fiscalía también puede apelar si la sentencia es muy leve. 

Státní zastupitelství může také odvolat, pokud je rozsudek příliš mírný.

el tribunal de apelación
el tribunal de apelación
[Podstatné jméno]

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

odvolací soud, apelační soud

odvolací soud, apelační soud

Ex: La audiencia en el tribunal de apelación fue breve pero intensa. 

Jednání u odvolacího soudu bylo krátké, ale intenzivní.

apelante
apelante
[Podstatné jméno]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

odvolatel, strana

odvolatel, strana

Ex: El apelante tiene la carga de demostrar que hubo un error en el juicio anterior. 

Odvolatel má důkazní břemeno prokázat, že v předchozím řízení došlo k chybě.

el caso
el caso
[Podstatné jméno]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

případ, procedura

případ, procedura

Ex: Los detalles del caso son confidenciales. 

Podrobnosti případu jsou důvěrné.

el certiorari
el certiorari
[Podstatné jméno]

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, příkaz certiorari

certiorari, příkaz certiorari

Ex: Solo un pequeño porcentaje de las peticiones de certiorari son aceptadas. 

Pouze malé procento žádostí o certiorari je přijato.

el desacato al tribunal
el desacato al tribunal
[Podstatné jméno]

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

urážka soudu, pohrdání soudem

urážka soudu, pohrdání soudem

Ex: El periodista se arriesgó a un cargo de desacato al tribunal por proteger a su fuente. 

Novinář riskoval obvinění z pohrdání soudem, aby ochránil svůj zdroj.

el tribunal
el tribunal
[Podstatné jméno]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

soud

soud

Ex: La decisión del tribunal es definitiva y vinculante. 

Rozhodnutí soudu je konečné a závazné.

el orden judicial
el orden judicial
[Podstatné jméno]

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

soudní příkaz, soudní rozhodnutí

soudní příkaz, soudní rozhodnutí

Ex: La orden judicial de arresto fue enviada a todas las comisarías del país. 

Soudní příkaz k zatčení byl odeslán na všechny policejní stanice v zemi.

el banquillo
el banquillo
[Podstatné jméno]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

lavice obžalovaných, místo obžalovaného

lavice obžalovaných, místo obžalovaného

Ex: El juez le ordenó al acusado en el banquillo que se comportara. 

Soudce nařídil obžalovanému na lavici obžalovaných, aby se choval.

el tribunal de familia
el tribunal de familia
[Podstatné jméno]

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

rodinný soud

rodinný soud

Ex: El tribunal de familia prioriza el interés superior del menor. 

Rodinný soud upřednostňuje nejlepší zájem dítěte.

el estrado
el estrado
[Podstatné jméno]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

svědecká lavice, tribuna

svědecká lavice, tribuna

Ex: El experto declaró en el estrado sobre la evidencia forense. 

Expert vypovídal na svědecké lavici o forenzních důkazech.

ver
ver
[sloveso]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

projednávat

projednávat

Ex: ¿Qué tribunal tiene jurisdicción para ver este asunto? 

Který soud má pravomoc projednat tuto záležitost ?

la audiencia
la audiencia
[Podstatné jméno]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

jednání, zasedání

jednání, zasedání

Ex: En la audiencia, el fiscal presentó nuevas pruebas. 

Na jednání státní zástupce předložil nové důkazy.

la demanda
la demanda
[Podstatné jméno]

acción legal presentada ante un tribunal

žaloba, soudní řízení

žaloba, soudní řízení

Ex: La empresa respondió a la demanda. 

Společnost odpověděla na žalobu.

litigar
litigar
[sloveso]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

podat žalobu, soudit se

podat žalobu, soudit se

Ex: Prefieren llegar a un acuerdo extrajudicial antes que litigar. 

Raději dosáhnou mimosoudního vyrovnání než aby soudili.

el litigio
el litigio
[Podstatné jméno]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

spor, soudní řízení

spor, soudní řízení

Ex: Los costos del litigio superaron el valor de lo reclamado. 

Náklady na soudní spor překročily hodnotu nároku.

la declaración
la declaración
[Podstatné jméno]

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

prohlášení, přiznání (viny/neviny)

prohlášení, přiznání (viny/neviny)

Ex: El abogado le recomendó no cambiar su declaración en este momento. 

Advokát mu doporučil, aby svou výpověď v tuto chvíli neměnil.

declarar
declarar
[sloveso]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

přiznat

přiznat

Ex: Se declararon culpables para evitar un juicio largo y costoso. 

Přiznali se vinnými, aby se vyhnuli dlouhému a nákladnému soudu.

preventiva
preventiva
[Přídavné jméno]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

preventivní, předběžný

preventivní, předběžný

Ex: Las condiciones de la cárcel preventiva suelen ser duras. 

Podmínky preventivní vazby jsou obvykle tvrdé.

el receso
el receso
[Podstatné jméno]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

přestávka, přerušení

přestávka, přerušení

Ex: En el receso del juicio, los periodistas esperaban noticias. 

Během přestávky v soudním procesu čekali novináři na zprávy.

libertar
libertar
[sloveso]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

vrátit do vazby, postoupit k soudu ve vazbě

vrátit do vazby, postoupit k soudu ve vazbě

Ex: El juez ordenó remitir al sospechoso a un centro de detención preventiva. 

Soudce nařídil předat podezřelého do předběžného zadržovacího centra.

la prisión preventiva
la prisión preventiva
[Podstatné jméno]

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

vazba, preventivní vazba

vazba, preventivní vazba

Ex: Muchos países están revisando el uso excesivo de la prisión preventiva. 

Mnoho zemí přezkoumává nadměrné používání preventivního vězení.

el juicio
el juicio
[Podstatné jméno]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

proces, soudní řízení

proces, soudní řízení

Ex: El juicio público fue transmitido por televisión. 

Veřejné soudní řízení bylo vysíláno v televizi.

el testigo
el testigo
[Podstatné jméno]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

svědek

svědek

Ex: El testigo firmó el acta de declaración. 

Svědek podepsal protokol o výpovědi.

el servicio de jurado
el servicio de jurado
[Podstatné jméno]

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

povinnost porotce, služba poroty

povinnost porotce, služba poroty

Ex: El servicio de jurado puede durar desde un día hasta varias semanas. 

Služba v porotě může trvat od jednoho dne až několik týdnů.

juvenil
juvenil
[Přídavné jméno]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

týkající se mládeže,  mladých lidí nebo osob

týkající se mládeže, mladých lidí nebo osob

Ex: El centro deportivo ofrece actividades juveniles los fines de semana. 

Sportovní centrum nabízí mládežnické aktivity o víkendech.

el litigante
el litigante
[Podstatné jméno]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

strana ve sporu, účastník soudního řízení

strana ve sporu, účastník soudního řízení

Ex: Los litigantes llegaron a un acuerdo fuera de los tribunales. 

Sporící strany dosáhly dohody mimo soud.

testificar
testificar
[sloveso]

dar testimonio o declarar en un juicio

svědčit

svědčit

Ex: El juez escuchó atentamente mientras testificaban. 

Soudce pozorně poslouchal, zatímco vypovídali.

afirmar
afirmar
[sloveso]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

tvrdit, prohlašovat

tvrdit, prohlašovat

Ex: El testigo afirmó haber visto al acusado. 

Svědek prohlásil, že viděl obžalovaného.

el cargo
el cargo
[Podstatné jméno]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

obvinění

obvinění

Ex: El juez desestimó uno de los cargos por falta de pruebas. 

Soudce zamítl jedno z obvinění pro nedostatek důkazů.

acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

obvinit ze zneužití pravomoci, obvinit z úředního přečinu

obvinit ze zneužití pravomoci, obvinit z úředního přečinu

Ex: Los artículos de la acusación detallan las razones para acusar de prevaricación. 

Články obžaloby podrobně popisují důvody pro obvinění ze zneužití pravomoci.

la acusación
la acusación
[Podstatné jméno]

acto de culpar a alguien por un delito o falta

obvinění, nařčení

obvinění, nařčení

Ex: Escucharon la acusación con atención en la corte. 

Pozorně vyslechli obvinění u soudu.

el proceso judicial
el proceso judicial
[Podstatné jméno]

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

soudní řízení

soudní řízení

Ex: El abogado explicó las distintas etapas del proceso judicial a su cliente. 

Advokát vysvětlil svému klientovi různé fáze soudního řízení.

el proceso
el proceso
[Podstatné jméno]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

řízení, proces

řízení, proces

Ex: Un error en el proceso puede ser motivo para una apelación. 

Chyba v řízení může být důvodem pro odvolání.

la citación
la citación
[Podstatné jméno]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

předvolání, soudní předvolání

předvolání, soudní předvolání

Ex: La citación fue enviada por correo certificado. 

Předvolání bylo odesláno doporučenou poštou.

continuar
continuar
[sloveso]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

pokračovat

pokračovat

Ex: La fiscalía decidió continuar la investigación tras encontrar nuevas pruebas. 

Státní zastupitelství se rozhodlo pokračovat v vyšetřování po nalezení nových důkazů.

demandar
demandar
[sloveso]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

žalovat, podat žalobu

žalovat, podat žalobu

Ex: Muchas celebridades demandan a los medios por difamación. 

Mnoho celebrit žaluje média za pomluvu.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek