pattern

Loi et ordre - Procédures judiciaires et litiges

Apprenez le vocabulaire espagnol pour les poursuites, les audiences, les procès, les appels, les preuves et les autres étapes d'une procédure judiciaire, et comprenez mieux comment se déroule un litige.

Réviser

Flashcards

formes

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[verbe]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

acquitter,  disculper

acquitter, disculper

Ex: La corte absolvió al sospechoso. 

Le tribunal a acquitté le suspect.

la apelación

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

appel, recours

appel, recours

Ex: El abogado preparó la apelación. 

L'avocat a préparé l'appel.

apelar
apelar
[verbe]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

faire appel, interjeter appel

faire appel, interjeter appel

Ex: Tienes treinta días para apelar la decisión del juez. 

Vous avez trente jours pour apeler la décision du juge.

el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

cour d'appel, tribunal d'appel

cour d'appel, tribunal d'appel

Ex: Los jueces del tribunal de apelación examinaron las pruebas de nuevo. 

Les juges du tribunal d'appel ont examiné les preuves à nouveau.

apelante

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

appelant, la partie qui interjette appel

appelant, la partie qui interjette appel

Ex: En su escrito, el apelante enumeró cinco motivos para la revisión del caso. 

Dans son mémoire, l'appelant a énuméré cinq motifs pour la révision de l'affaire.

el caso
el caso
[nom]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

affaire, procédure

affaire, procédure

Ex: Este caso fue resuelto rápidamente. 

Ce cas a été résolu rapidement.

el certiorari

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, ordre de certiorari

certiorari, ordre de certiorari

Ex: La petición de certiorari fue denegada, por lo que la sentencia anterior se mantuvo. 

La demande de certiorari a été rejetée, donc la sentence précédente est restée en vigueur.

el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

outrage au tribunal, mépris de cour

outrage au tribunal, mépris de cour

Ex: El desacato al tribunal puede resultar en una multa o incluso en prisión. 

Le mépris de tribunal peut entraîner une amende ou même une peine de prison.

el tribunal

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

tribunal

tribunal

Ex: La sentencia final fue dictada por el tribunal superior. 

La sentence finale a été prononcée par le tribunal supérieur.

el orden judicial

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

ordonnance judiciaire, décision de justice

ordonnance judiciaire, décision de justice

Ex: Necesitamos una orden judicial para acceder a esos registros financieros. 

Nous avons besoin d'une ordonnance judiciaire pour accéder à ces dossiers financiers.

el banquillo

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

banc des accusés, sellette

banc des accusés, sellette

Ex: Su lugar en el banquillo estaba custodiado por dos agentes. 

Son banc des accusés était gardé par deux agents.

el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

tribunal de la famille

tribunal de la famille

Ex: Presentaron la solicitud de adopción ante el tribunal de familia. 

Ils ont présenté la demande d'adoption devant le tribunal de la famille.

el estrado

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

estrade, tribune

estrade, tribune

Ex: Desde el estrado, ella identificó al hombre que la había atacado. 

Depuis l'estrade, elle a identifié l'homme qui l'avait attaquée.

ver
ver
[verbe]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

juger

juger

Ex: La corte no puede ver esa apelación porque llegó fuera de plazo. 

Le tribunal ne peut pas examiner cet appel parce qu'il a été déposé hors délai.

la audiencia

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

audience, séance

audience, séance

Ex: La audiencia de custodia fue muy emotiva. 

L'audience de garde a été très émouvante.

la demanda

acción legal presentada ante un tribunal

action en justice, poursuite judiciaire

action en justice, poursuite judiciaire

Ex: El abogado preparó la demanda. 

L'avocat a préparé la demande.

litigar
litigar
[verbe]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

intenter une action en justice, plaider

intenter une action en justice, plaider

Ex: Tienen derecho a litigar para reclamar una indemnización. 

Ils ont le droit de intenter une action en justice pour réclamer une indemnisation.

el litigio

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

litige, procès

litige, procès

Ex: El litigio por la herencia dividió a la familia. 

Le litige concernant l'héritage a divisé la famille.

la declaración

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

déclaration, plaidoyer

déclaration, plaidoyer

Ex: Ingresó una declaración de inocencia ante el tribunal. 

Il a déposé une déclaration d'innocence devant le tribunal.

declarar
declarar
[verbe]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

plaider

plaider

Ex: Ante el tribunal, ella se declaró culpable de fraude menor. 

Devant le tribunal, elle plaida coupable de fraude mineure.

preventiva
preventiva
[Adjectif]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

préventif, préventive

préventif, préventive

Ex: La ley establece un plazo máximo para la prisión preventiva. 

La loi établit un délai maximum pour la détention préventive.

el receso

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

pause, suspension

pause, suspension

Ex: Durante el receso, los abogados conversaron con sus clientes. 

Pendant la pause, les avocats ont conversé avec leurs clients.

libertar
libertar
[verbe]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

remettre en détention provisoire, renvoyer en détention

remettre en détention provisoire, renvoyer en détention

Ex: La orden de remitir al acusado a prisión fue emitida anoche. 

L'ordre de remettre l'accusé en prison a été émis hier soir.

la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

détention provisoire, préventive

détention provisoire, préventive

Ex: La ley establece límites a la duración de la prisión preventiva. 

La loi établit des limites à la durée de la détention provisoire.

el juicio

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

procès, jugement

procès, jugement

Ex: Durante el juicio, se presentaron muchas pruebas. 

Le procès a présenté de nombreuses preuves.

el testigo

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

témoin

témoin

Ex: El testigo vio al sospechoso salir del lugar. 

Le témoin a vu le suspect quitter les lieux.

el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

devoir de juré, service de jury

devoir de juré, service de jury

Ex: Su empleador debe darle permiso para asistir al servicio de jurado. 

Votre employeur doit vous donner la permission d'assister au service de jury.

juvenil
juvenil
[Adjectif]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

relatif à la jeunesse,  aux jeunes ou aux personnes qui ne sont pas légalement adultes

relatif à la jeunesse, aux jeunes ou aux personnes qui ne sont pas légalement adultes

Ex: La biblioteca tiene una sección juvenil muy amplia. 

La bibliothèque a une section jeunesse très vaste.

el litigante

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

plaideur, partie au litigo

plaideur, partie au litigo

Ex: El tribunal debe escuchar a todas las partes litigantes. 

Le tribunal doit écouter toutes les parties litigantes.

testificar
testificar
[verbe]

dar testimonio o declarar en un juicio

témoigner

témoigner

Ex: El testigo declaró y testificó con valentía. 

Le témoin a déclaré et a témoigné avec courage.

afirmar
afirmar
[verbe]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

affirmer, soutenir

affirmer, soutenir

Ex: El presidente afirmó que la economía mejorará. 

Le président affirma que l'économie s'améliorera.

el cargo

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

accusation

accusation

Ex: El cargo principal es el de asesinato en primer grado. 

L'accusation principale est celle de meurtre au premier degré.

acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

accuser de prévarication, mettre en accusation pour prévarication

accuser de prévarication, mettre en accusation pour prévarication

Ex: Acusar de prevaricación es el primer paso; luego viene el juicio en el senado. 

Accuser de prévarication est la première étape ; puis vient le procès au sénat.

la acusación

acto de culpar a alguien por un delito o falta

accusation, inculpation

accusation, inculpation

Ex: La acusación fue retirada por falta de pruebas. 

L'accusation a été retirée par manque de preuves.

el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

procédure judiciaire

procédure judiciaire

Ex: Iniciar un proceso judicial debe ser la última opción. 

Engager une procédure judiciaire doit être la dernière option.

el proceso

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

procédure, instance

procédure, instance

Ex: El proceso de divorcio fue más amistoso de lo esperado. 

Le processus de divorce a été plus amical que prévu.

la citación

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

citation, assignation

citation, assignation

Ex: Ignorar una citación puede resultar en una orden de arresto. 

Ignorer une citation peut entraîner un mandat d'arrêt.

continuar
continuar
[verbe]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

poursuivre

poursuivre

Ex: La agencia continuó su investigación de manera independiente. 

L'agence a continué son enquête de manière indépendante.

demandar
demandar
[verbe]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

poursuivre en justice, intenter une action en justice

poursuivre en justice, intenter une action en justice

Ex: El vecino nos demandó por el ruido, pero el caso fue desestimado. 

Le voisin nous a poursuivi pour le bruit, mais l'affaire a été rejetée.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek