pattern

Hukum dan Ketertiban - Prosedur Peradilan dan Litigasi

Pelajari kosakata bahasa Spanyol untuk gugatan, sidang, persidangan, banding, bukti, dan tahapan lain dari proses peradilan, serta lebih memahami bagaimana suatu litigasi berlangsung.

Tinjauan

Kartu flash

bentuk

Ejaan

Kuis

Mulai belajar
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[kata kerja]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

membebaskan,  menyatakan tidak bersalah

membebaskan, menyatakan tidak bersalah

Ex: La corte absolvió al sospechoso. 

Pengadilan membebaskan tersangka.

Tutup
Masuk
la apelación
la apelación
[Kata benda]

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

banding, naik banding

banding, naik banding

Ex: El abogado preparó la apelación. 

Pengacara menyiapkan banding.

Tutup
Masuk
apelar
apelar
[kata kerja]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

mengajukan banding, mengajukan permohonan banding

mengajukan banding, mengajukan permohonan banding

Ex: Tienes treinta días para apelar la decisión del juez. 

Anda memiliki tiga puluh hari untuk mengajukan banding atas keputusan hakim.

Tutup
Masuk
el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

pengadilan banding, mahkamah banding

pengadilan banding, mahkamah banding

Ex: Los jueces del tribunal de apelación examinaron las pruebas de nuevo. 

Hakim-hakim pengadilan banding memeriksa kembali bukti-bukti.

Tutup
Masuk
apelante
apelante
[Kata benda]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

pemohon banding, pihak yang mengajukan banding

pemohon banding, pihak yang mengajukan banding

Ex: En su escrito, el apelante enumeró cinco motivos para la revisión del caso. 

Dalam tulisannya, pemohon banding mencantumkan lima alasan untuk peninjauan kembali kasus tersebut.

Tutup
Masuk
el caso
el caso
[Kata benda]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

kasus, prosedur

kasus, prosedur

Ex: Este caso fue resuelto rápidamente. 

Kasus ini diselesaikan dengan cepat.

Tutup
Masuk
el certiorari
el certiorari
[Kata benda]

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, perintah certiorari

certiorari, perintah certiorari

Ex: Solo un pequeño porcentaje de las peticiones de certiorari son aceptadas. 

Hanya persentase kecil dari petisi certiorari yang diterima.

Tutup
Masuk
el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

penghinaan terhadap pengadilan, meremehkan pengadilan

penghinaan terhadap pengadilan, meremehkan pengadilan

Ex: El desacato al tribunal puede resultar en una multa o incluso en prisión. 

Penghinaan terhadap pengadilan dapat mengakibatkan denda atau bahkan penjara.

Tutup
Masuk
el tribunal
el tribunal
[Kata benda]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

pengadilan

pengadilan

Ex: La sentencia final fue dictada por el tribunal superior. 

Putusan akhir dikeluarkan oleh pengadilan yang lebih tinggi.

Tutup
Masuk
el orden judicial
el orden judicial
[Kata benda]

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

perintah pengadilan, keputusan pengadilan

perintah pengadilan, keputusan pengadilan

Ex: Necesitamos una orden judicial para acceder a esos registros financieros. 

Kami membutuhkan perintah pengadilan untuk mengakses catatan keuangan tersebut.

Tutup
Masuk
el banquillo
el banquillo
[Kata benda]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

kursi terdakwa, tempat duduk terdakwa

kursi terdakwa, tempat duduk terdakwa

Ex: Su lugar en el banquillo estaba custodiado por dos agentes. 

Tempatnya di kursi terdakwa dijaga oleh dua petugas.

Tutup
Masuk
el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

pengadilan keluarga

pengadilan keluarga

Ex: Presentaron la solicitud de adopción ante el tribunal de familia. 

Mereka mengajukan permohonan adopsi di depan pengadilan keluarga.

Tutup
Masuk
el estrado
el estrado
[Kata benda]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

mimbar, podium saksi

mimbar, podium saksi

Ex: Desde el estrado, ella identificó al hombre que la había atacado. 

Dari mimbar, dia mengidentifikasi pria yang telah menyerangnya.

Tutup
Masuk
ver
ver
[kata kerja]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

mengadili

mengadili

Ex: La corte no puede ver esa apelación porque llegó fuera de plazo. 

Pengadilan tidak dapat memeriksa banding itu karena diajukan setelah batas waktu.

Tutup
Masuk
la audiencia
la audiencia
[Kata benda]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

sidang, sesi

sidang, sesi

Ex: La audiencia de custodia fue muy emotiva. 

Sidang perwalian sangat mengharukan.

Tutup
Masuk
la demanda
la demanda
[Kata benda]

acción legal presentada ante un tribunal

gugatan, tuntutan hukum

gugatan, tuntutan hukum

Ex: El abogado preparó la demanda. 

Pengacara menyiapkan gugatan.

Tutup
Masuk
litigar
litigar
[kata kerja]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

mengajukan gugatan, berperkara

mengajukan gugatan, berperkara

Ex: Tienen derecho a litigar para reclamar una indemnización. 

Mereka berhak menggugat untuk menuntut kompensasi.

Tutup
Masuk
el litigio
el litigio
[Kata benda]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

perkara hukum, sengketa

perkara hukum, sengketa

Ex: El litigio por la herencia dividió a la familia. 

Gugatan atas warisan membagi keluarga.

Tutup
Masuk
la declaración
la declaración
[Kata benda]

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

pernyataan, pengakuan (bersalah/tak bersalah)

pernyataan, pengakuan (bersalah/tak bersalah)

Ex: Ingresó una declaración de inocencia ante el tribunal. 

Dia mengajukan pernyataan tidak bersalah di pengadilan.

Tutup
Masuk
declarar
declarar
[kata kerja]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

mengakui

mengakui

Ex: Ante el tribunal, ella se declaró culpable de fraude menor. 

Di hadapan pengadilan, dia mengaku bersalah atas penipuan ringan.

Tutup
Masuk
preventiva
preventiva
[Adjektiva]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

pencegahan, praperadilan

pencegahan, praperadilan

Ex: La ley establece un plazo máximo para la prisión preventiva. 

Hukum menetapkan batas waktu maksimum untuk penahanan pencegahan.

Tutup
Masuk
el receso
el receso
[Kata benda]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

istirahat, penangguhan sementara

istirahat, penangguhan sementara

Ex: Durante el receso, los abogados conversaron con sus clientes. 

Selama istirahat, para pengacara berbicara dengan klien mereka.

Tutup
Masuk
libertar
libertar
[kata kerja]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

mengembalikan ke tahanan, mengirim ke pengadilan dalam tahanan

mengembalikan ke tahanan, mengirim ke pengadilan dalam tahanan

Ex: La orden de remitir al acusado a prisión fue emitida anoche. 

Perintah untuk mengirim terdakwa ke penjara dikeluarkan tadi malam.

Tutup
Masuk
la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

penahanan sementara, penahanan praperadilan

penahanan sementara, penahanan praperadilan

Ex: La ley establece límites a la duración de la prisión preventiva. 

Undang-undang menetapkan batas untuk durasi penahanan sementara.

Tutup
Masuk
el juicio
el juicio
[Kata benda]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

pengadilan, persidangan

pengadilan, persidangan

Ex: Durante el juicio, se presentaron muchas pruebas. 

Selama persidangan, banyak bukti yang diajukan.

Tutup
Masuk
el testigo
el testigo
[Kata benda]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

saksi

saksi

Ex: El testigo vio al sospechoso salir del lugar. 

Saksi melihat tersangka meninggalkan tempat kejadian.

Tutup
Masuk
el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

tugas juri, layanan juri

tugas juri, layanan juri

Ex: Su empleador debe darle permiso para asistir al servicio de jurado. 

Majikan Anda harus memberi Anda izin untuk menghadiri layanan juri.

Tutup
Masuk
juvenil
juvenil
[Adjektiva]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

berkaitan dengan pemuda,  kaum muda

berkaitan dengan pemuda, kaum muda

Ex: La biblioteca tiene una sección juvenil muy amplia. 

Perpustakaan memiliki bagian remaja yang sangat luas.

Tutup
Masuk
el litigante
el litigante
[Kata benda]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

pihak yang berperkara, salah satu pihak dalam kasus hukum

pihak yang berperkara, salah satu pihak dalam kasus hukum

Ex: El tribunal debe escuchar a todas las partes litigantes. 

Pengadilan harus mendengarkan semua pihak yang berperkara.

Tutup
Masuk
testificar
testificar
[kata kerja]

dar testimonio o declarar en un juicio

bersaksi

bersaksi

Ex: El testigo declaró y testificó con valentía. 

Saksi menyatakan dan bersaksi dengan berani.

Tutup
Masuk
afirmar
afirmar
[kata kerja]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

menegaskan, menyatakan

menegaskan, menyatakan

Ex: El presidente afirmó que la economía mejorará. 

Presiden menyatakan bahwa ekonomi akan membaik.

Tutup
Masuk
el cargo
el cargo
[Kata benda]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

tuduhan

tuduhan

Ex: El cargo principal es el de asesinato en primer grado. 

Tuduhan utama adalah pembunuhan tingkat pertama.

Tutup
Masuk
acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

menuduh penyalahgunaan jabatan, menuduh melakukan kejahatan dalam jabatan

menuduh penyalahgunaan jabatan, menuduh melakukan kejahatan dalam jabatan

Ex: Acusar de prevaricación es el primer paso; luego viene el juicio en el senado. 

Menuduh penyalahgunaan kekuasaan adalah langkah pertama; kemudian datang persidangan di senat.

Tutup
Masuk
la acusación
la acusación
[Kata benda]

acto de culpar a alguien por un delito o falta

tuduhan, penuduhan

tuduhan, penuduhan

Ex: La acusación fue retirada por falta de pruebas. 

Tuduhan itu ditarik karena kurangnya bukti.

Tutup
Masuk
el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

proses peradilan

proses peradilan

Ex: Iniciar un proceso judicial debe ser la última opción. 

Memulai proses peradilan harus menjadi pilihan terakhir.

Tutup
Masuk
el proceso
el proceso
[Kata benda]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

proses, perkara

proses, perkara

Ex: El proceso de divorcio fue más amistoso de lo esperado. 

Proses perceraian berlangsung lebih ramah dari yang diharapkan.

Tutup
Masuk
la citación
la citación
[Kata benda]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

somasi, panggilan pengadilan

somasi, panggilan pengadilan

Ex: Ignorar una citación puede resultar en una orden de arresto. 

Mengabaikan panggilan dapat mengakibatkan surat perintah penangkapan.

Tutup
Masuk
continuar
continuar
[kata kerja]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

melanjutkan

melanjutkan

Ex: La agencia continuó su investigación de manera independiente. 

Badan tersebut melanjutkan penyelidikannya secara independen.

Tutup
Masuk
demandar
demandar
[kata kerja]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

menggugat, menuntut

menggugat, menuntut

Ex: El vecino nos demandó por el ruido, pero el caso fue desestimado. 

Tetangga menuntut kami karena kebisingan, tetapi kasusnya ditolak.

Tutup
Masuk
LanGeek
Unduh aplikasi LanGeek