pattern

Law and Order - Judicial Procedures and Litigation

Learn Spanish vocabulary for lawsuits, hearings, trials, appeals, evidence, and other stages of a judicial process, and better understand how litigation proceeds.

Review

Flashcards

Forms

Spelling

Quiz

Start learning
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[Verb]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

acquit, pardon

acquit, pardon

Ex: Fue absuelto de todos los cargos. 

He was acquitted of all charges.

Close
Sign in
la apelación

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

appeal

appeal

Ex: La apelación fue aceptada por el tribunal. 

The appeal was accepted by the court.

Close
Sign in
apelar
apelar
[Verb]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

appeal

appeal

Ex: Su abogado le aconsejó apelar ante el tribunal superior. 

His lawyer advised him to appeal to the higher court.

Close
Sign in
el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

appeal court, court of appeals

appeal court, court of appeals

Ex: El caso pasará ahora al tribunal de apelación. 

The case will now go to the appeal court.

Close
Sign in
apelante
apelante
[noun]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

appellant

appellant

Ex: El apelante solicitó la reducción de la sentencia. 

The appellant requested a reduction of the sentence.

Close
Sign in
el caso
el caso
[noun]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

case

case

Ex: El juez escuchó el caso durante horas. 

The judge listened to the case for hours.

Close
Sign in
el certiorari

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari

certiorari

Ex: El certiorari es un recurso discrecional; el tribunal no está obligado a aceptarlo. 

Certiorari is a discretionary remedy; the court is not obligated to accept it.

Close
Sign in
el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

contempt of court

contempt of court

Ex: Gritar insultos en la sala puede constituir desacato al tribunal. 

Shouting insults in the courtroom can constitute contempt of court.

Close
Sign in
el tribunal

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

court

court

Ex: El tribunal escuchó el testimonio de varios testigos. 

The court heard the testimony of several witnesses.

Close
Sign in
el orden judicial

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

court order

court order

Ex: La orden judicial prohibía al acusado acercarse a la víctima. 

The court order prohibited the accused from approaching the victim.

Close
Sign in
el banquillo

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

dock, defendant's stand

dock, defendant's stand

Ex: Desde el banquillo, miraba fijamente a los miembros del jurado. 

From the defendant's stand, he stared fixedly at the jury members.

Close
Sign in
el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

family court

family court

Ex: Los procesos en el tribunal de familia suelen ser menos formales. 

Proceedings in family court are usually less formal.

Close
Sign in
el estrado

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

stand, witness box

stand, witness box

Ex: Su testimonio en el estrado duró más de cuatro horas. 

His testimony on the stand lasted over four hours.

Close
Sign in
ver
ver
[Verb]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

hear, adjudicate

hear, adjudicate

Ex: El magistrado se declaró incompetente para ver la demanda. 

The magistrate declared himself incompetent to hear the lawsuit.

Close
Sign in
la audiencia

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

hearing

hearing

Ex: El juez pospuso la audiencia por falta de testigos. 

The judge postponed the hearing due to lack of witnesses.

Close
Sign in
la demanda

acción legal presentada ante un tribunal

lawsuit

lawsuit

Ex: La demanda fue aceptada por el juez. 

The lawsuit was accepted by the judge.

Close
Sign in
litigar
litigar
[Verb]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

litigate

litigate

Ex: El costo de litigar puede ser muy alto. 

The cost of litigating can be very high.

Close
Sign in
el litigio

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

litigation, lawsuit

litigation, lawsuit

Ex: Evitaron un costoso litigio llegando a un acuerdo. 

They avoided costly litigation by reaching a settlement.

Close
Sign in
la declaración

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

plea

plea

Ex: El juez preguntó: "¿Cuál es su declaración?". 

The judge asked, "What is your plea?"

Close
Sign in
declarar
declarar
[Verb]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

plead

plead

Ex: ¿Cómo se declara usted: culpable o inocente? 

How do you plead: guilty or not guilty?

Close
Sign in
preventiva
preventiva
[Adjective]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

pretrial

pretrial

Ex: La audiencia preventiva se celebrará la próxima semana. 

The pretrial hearing will be held next week.

Close
Sign in
el receso
el receso
[noun]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

recess, adjournment

recess, adjournment

Ex: El tribunal está en receso hasta el próximo lunes. 

The court is in recess until next Monday.

Close
Sign in
libertar
libertar
[Verb]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

remand

remand

Ex: Fue remitido a la cárcel sin derecho a fianza. 

He was remanded in custody without bail.

Close
Sign in
la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

remand, pre-trial detention

remand, pre-trial detention

Ex: Estuvo en prisión preventiva durante ocho meses antes de ser absuelto. 

He was in pre-trial detention for eight months before being acquitted.

Close
Sign in
el juicio
el juicio
[noun]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

trial

trial

Ex: El juicio duró varios días. 

The trial lasted several days.

Close
Sign in
el testigo

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

witness

witness

Ex: La policía busca al testigo del accidente. 

The police are looking for the witness of the accident.

Close
Sign in
el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

jury duty, jury service

jury duty, jury service

Ex: Cumplir con el servicio de jurado es un deber importante. 

Fulfilling jury service is an important duty.

Close
Sign in
juvenil
juvenil
[Adjective]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

juvenile, youth

juvenile, youth

Ex: La delincuencia juvenil es un problema creciente en la ciudad. 

Juvenile delinquency is a growing problem in the city.

Close
Sign in
el litigante

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

litigant

litigant

Ex: El litigante principal demandó a la empresa por daños y perjuicios. 

The main litigant sued the company for damages.

Close
Sign in
testificar

dar testimonio o declarar en un juicio

testify

testify

Ex: El abogado pidió que el testigo testificara. 

The lawyer asked the witness to testify.

Close
Sign in
afirmar
afirmar
[Verb]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

assert, state

assert, state

Ex: Ella afirmó que no conocía al sospechoso. 

She stated that she didn't know the suspect.

Close
Sign in
el cargo
el cargo
[noun]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

count (legal), charge

count (legal), charge

Ex: Fue absuelto del primer cargo, pero condenado por el segundo. 

He was acquitted on the first count, but convicted on the second.

Close
Sign in
acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

impeach

impeach

Ex: La moción para acusar de prevaricación al alcalde no obtuvo los votos necesarios. 

The motion to impeach the mayor did not get the necessary votes.

Close
Sign in
la acusación

acto de culpar a alguien por un delito o falta

accusation, charge

accusation, charge

Ex: La acusación es el primer paso en el proceso legal. 

The accusation is the first step in the legal process.

Close
Sign in
el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

legal proceeding, judicial process

legal proceeding, judicial process

Ex: El acusado tiene derecho a un proceso judicial justo y rápido. 

The accused has the right to a fair and speedy judicial process.

Close
Sign in
el proceso

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

(legal) proceeding

(legal) proceeding

Ex: Todo el proceso fue grabado para mantener un registro oficial. 

The entire proceeding was recorded to keep an official record.

Close
Sign in
la citación

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

summons, subpoena

summons, subpoena

Ex: La citación judicial indicaba la fecha y la sala del tribunal. 

The court summons indicated the date and the courtroom.

Close
Sign in
continuar
continuar
[Verb]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

pursue

pursue

Ex: Continuaremos con la indagación para aclarar todos los hechos. 

We will pursue the inquiry to clarify all the facts.

Close
Sign in
demandar
demandar
[Verb]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

sue

sue

Ex: Puedes demandar al fabricante si el producto es defectuoso. 

You can sue the manufacturer if the product is defective.

Close
Sign in
LanGeek
Download LanGeek app