declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien
acquit, pardon
They acquitted the defendant due to lack of evidence.
recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión
appeal
The appeal was filed within the legal deadline.
presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial
appeal
The prosecution can also appeal if the sentence is too lenient.
una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores
appeal court, court of appeals
The hearing in the court of appeal was brief but intense.
la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior
appellant
The appellant has the burden of proving there was an error in the previous trial.
asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga
case
The details of the case are confidential.
una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior
certiorari
The Supreme Court granted certiorari to review the controversial case.
la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada
contempt of court
The journalist risked a charge of contempt of court for protecting his source.
lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales
court
The court's decision is final and binding.
una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley
court order
The arrest court order was sent to all police stations in the country.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
dock, defendant's stand
The judge ordered the defendant in the dock to behave.
una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones
family court
The family court prioritizes the best interest of the child.
el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento
stand, witness box
The expert testified on the stand about the forensic evidence.
examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal
hear, adjudicate
Which court has jurisdiction to hear this matter?
una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal
hearing
At the hearing, the prosecutor presented new evidence.
acción legal presentada ante un tribunal
lawsuit
The company responded to the lawsuit.
llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial
litigate
They prefer to reach an out-of-court settlement rather than litigate.
el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial
litigation, lawsuit
The costs of the litigation exceeded the value of the claim.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
plea
His lawyer advised him not to change his plea at this time.
declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos
plead
They pleaded guilty to avoid a long and costly trial.
que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión
pretrial
Conditions in pretrial jail are often harsh.
una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal
recess, adjournment
During the trial's adjournment, journalists awaited news.
devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio
remand
The judge ordered to remand the suspect to a pre-trial detention center.
la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso
remand, pre-trial detention
Many countries are reviewing the excessive use of pre-trial detention.
proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente
trial
The public trial was broadcast on television.
persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo
witness
The witness signed the statement report.
la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio
jury duty, jury service
Jury duty can last from one day to several weeks.
relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas
juvenile, youth
The sports center offers youth activities on weekends.
una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal
litigant
The litigants reached an agreement out of court.
dar testimonio o declarar en un juicio
testify
The judge listened attentively while they testified.
decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero
assert, state
The witness stated that he saw the accused.
una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular
count (legal), charge
The judge dismissed one of the counts for lack of evidence.
acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo
impeach
The articles of impeachment detail the reasons to impeach.
acto de culpar a alguien por un delito o falta
accusation, charge
They listened to the accusation carefully in court.
el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal
legal proceeding, judicial process
The lawyer explained the different stages of the legal proceeding to his client.
la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley
(legal) proceeding
An error in the proceeding can be grounds for an appeal.
un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas
summons, subpoena
The subpoena was sent by certified mail.
