Legge e ordine - Procedimientos judiciales y litigio
Revisione
Flashcard
forme
Ortografia
Quiz
declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien
assolvere, prosciogliere
Hanno assolto l'imputato per mancanza di prove.
recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión
appello, ricorso
L'appello è stato presentato entro il termine legale.
presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial
fare appello, ricorrere in appello
La procura può anche appellare se la sentenza è troppo lieve.
una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores
corte d'appello, tribunale d'appello
L'udienza al tribunale d'appello fu breve ma intensa.
la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior
appellante, la parte che presenta appello
L'appellante ha l'onere di dimostrare che c'è stato un errore nel processo precedente.
asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga
caso, procedimento
I dettagli del caso sono confidenziali.
una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior
certiorari, ordine di certiorari
La Corte Suprema ha concesso il certiorari per riesaminare il caso controverso.
la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada
oltraggio alla corte, disprezzo del tribunale
Il giornalista ha rischiato un'accusa di oltraggio alla corte per proteggere la sua fonte.
lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales
tribunale
La decisione del tribunale è definitiva e vincolante.
una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley
ordinanza giudiziaria, decreto del tribunale
L'ordinanza giudiziaria di arresto è stata inviata a tutte le stazioni di polizia del paese.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
banco degli imputati, sedia dell'accusato
Il giudice ordinò all'imputato nel banco degli imputati di comportarsi.
una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones
tribunale della famiglia
Il tribunale della famiglia dà priorità al superiore interesse del minore.
el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento
banco dei testimoni, podio
L'esperto ha dichiarato sul banco dei testimoni riguardo alle prove forensi.
examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal
giudicare
Quale tribunale ha la giurisdizione per vedere questa questione ?
una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal
udienza, seduta
Nell'udienza, il pubblico ministero ha presentato nuove prove.
acción legal presentada ante un tribunal
azione legale, causa
L'azienda ha risposto alla domanda.
llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial
intentare una causa, litigare
Preferiscono raggiungere un accordo extragiudiziale piuttosto che litigare.
el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial
lite, controversia giudiziaria
I costi della lite hanno superato il valore del reclamo.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
dichiarazione, dichiarazione di colpevolezza/innocenza
L'avvocato gli ha consigliato di non cambiare la sua dichiarazione in questo momento.
declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos
dichiarare
Si sono dichiarati colpevoli per evitare un processo lungo e costoso.
que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión
preventivo, preventiva
Le condizioni della detenzione preventiva sono solitamente dure.
una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal
pausa, sospensione
Durante la pausa del processo, i giornalisti aspettavano notizie.
devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio
rimandare in custodia cautelare, rinviare a giudizio in stato di detenzione
Il giudice ha ordinato di rimandare il sospetto a un centro di detenzione preventiva.
la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso
custodia cautelare, detenzione preventiva
Molti paesi stanno rivedendo l'uso eccessivo della prigione preventiva.
proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente
processo, giudizio
Il processo pubblico è stato trasmesso in televisione.
persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo
testimone
Il testimone ha firmato il verbale di dichiarazione.
la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio
dovere di giurato, servizio di giuria
Il servizio di giuria può durare da un giorno a diverse settimane.
relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas
relativo alla gioventù, ai giovani o alle persone che non sono legalmente adulte
Il centro sportivo offre attività giovanili nei fine settimana.
una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal
litigante, parte in causa
I litiganti hanno raggiunto un accordo fuori dai tribunali.
dar testimonio o declarar en un juicio
testimoniare
Il giudice ha ascoltato attentamente mentre testimoniavano.
decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero
affermare, sostenere
Il testimone affermò di aver visto l'accusato.
una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular
accusa
Il giudice ha respinto una delle imputazioni per mancanza di prove.
acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo
accusare di prevaricazione, incriminare per prevaricazione
Gli articoli dell'accusa dettagliano le ragioni per accusare di prevaricazione.
acto de culpar a alguien por un delito o falta
accusa, imputazione
Hanno ascoltato l'accusa con attenzione in tribunale.
el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal
procedimento giudiziario
L'avvocato ha spiegato le diverse fasi del processo giudiziario al suo cliente.
la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley
procedimento, processo
Un errore nel processo può essere motivo di appello.
un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas
citazione, convocazione giudiziaria
La citazione è stata inviata per posta raccomandata.
