declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien
uniewinniać, zwalniać z odpowiedzialności
Uniewinnili oskarżonego z powodu braku dowodów.
recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión
apelacja, odwołanie
Apelacja została wniesiona w terminie prawnym.
presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial
wnosić apelację, odwoływać się
Prokuratura może również odwołać się, jeśli wyrok jest zbyt łagodny.
una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores
sąd apelacyjny, sąd odwoławczy
Posiedzenie w sądzie apelacyjnym było krótkie, ale intensywne.
la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior
apelant, strona wnosząca apelację
Apelant ma obowiązek udowodnienia, że w poprzednim procesie doszło do błędu.
asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga
sprawa, procedura
Szczegóły sprawy są poufne.
una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior
certiorari, nakaz certiorari
Sąd Najwyższy przyznał certiorari w celu przeanalizowania kontrowersyjnej sprawy.
la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada
obraza sądu, lekceważenie sądu
Dziennikarz naraził się na zarzut obrazy sądu, aby chronić swoje źródło.
lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales
sąd
Decyzja sądu jest ostateczna i wiążąca.
una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley
nakaz sądowy, orzeczenie sądowe
Nakaz sądowy aresztowania został wysłany do wszystkich posterunków policji w kraju.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
ławka oskarżonych, miejsce oskarżonego
Sędzia nakazał oskarżonemu na ławie oskarżonych, aby się zachowywał.
una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones
sąd rodzinny
Sąd rodzinny priorytetyzuje najlepszy interes dziecka.
el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento
mównica, trybuna
Ekspert zeznawał na ławie świadków na temat dowodów sądowych.
examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal
rozpatrywać
Który sąd ma jurysdykcję, aby rozpatrzyć tę sprawę ?
una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal
przesłuchanie, posiedzenie
Na posiedzeniu prokurator przedstawił nowe dowody.
acción legal presentada ante un tribunal
pozew, sprawa sądowa
Firma odpowiedziała na pozew.
llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial
wytaczać proces, procesować się
Wolą dojść do pozasądowego porozumienia niż procesować się.
el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial
spór sądowy, proces
Koszty procesu sądowego przekroczyły wartość roszczenia.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
oświadczenie, przyznanie się (do winy/niewinności)
Adwokat zalecił mu, aby nie zmieniał swojej deklaracji w tym momencie.
declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos
przyznawać
Przyznali się do winy, aby uniknąć długiego i kosztownego procesu.
que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión
prewencyjny, zapobiegawczy
Warunki aresztu zapobiegawczego są zazwyczaj surowe.
una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal
przerwa, zawieszenie
Podczas przerwy w procesie sądowym dziennikarze czekali na wiadomości.
devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio
odsyłać do aresztu, kierować do sądu w areszcie
Sędzia nakazał przekazać podejrzanego do ośrodka aresztu przedprocesowego.
la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso
areszt tymczasowy, zatrzymanie przedprocesowe
Wiele krajów przegląda nadmierne stosowanie aresztu prewencyjnego.
proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente
proces, rozprawa
Publiczna rozprawa została wyemitowana w telewizji.
persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo
świadek
Świadek podpisał protokół zeznań.
la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio
obowiązek ławy przysięgłych, służba ławy przysięgłych
Służba w ławie przysięgłych może trwać od jednego dnia do kilku tygodni.
relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas
dotyczący młodzieży, młodych ludzi lub osób
Centrum sportowe oferuje zajęcia młodzieżowe w weekendy.
una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal
strona w procesie, osoba zaangażowana w spór sądowy
Strony sporu doszły do porozumienia poza sądem.
dar testimonio o declarar en un juicio
zeznawać
Sędzia słuchał uważnie, podczas gdy oni zeznawali.
decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero
twierdzić, zapewniać
Świadek twierdził, że widział oskarżonego.
una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular
zarzut
Sędzia oddalił jedno z zarzutów z powodu braku dowodów.
acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo
oskarżać o nadużycie władzy, oskarżać o przestępstwo służbowe
Artykuły oskarżenia szczegółowo opisują powody oskarżenia o nadużycie władzy.
acto de culpar a alguien por un delito o falta
oskarżenie, zarzut
Wysłuchali oskarżenia uważnie w sądzie.
el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal
postępowanie sądowe
Adwokat wyjaśnił swojemu klientowi różne etapy postępowania sądowego.
la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley
postępowanie, proces
Błąd w postępowaniu może być podstawą do apelacji.
un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas
wezwanie, wezwanie sądowe
Wezwanie zostało wysłane pocztą poleconą.
seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente
kontynuować
Prokuratura postanowiła kontynuować śledztwo po znalezieniu nowych dowodów.
iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho
pozwywać, wytoczyć proces
Wiele celebrytów pozwie media za zniesławienie.
