declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien
uniewinniać, zwalniać z odpowiedzialności
recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión
apelacja, odwołanie
presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial
wnosić apelację, odwoływać się
una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores
sąd apelacyjny, sąd odwoławczy
la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior
apelant, strona wnosząca apelację
asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga
sprawa, procedura
una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior
certiorari, nakaz certiorari
la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada
obraza sądu, lekceważenie sądu
lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales
sąd
una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley
nakaz sądowy, orzeczenie sądowe
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
ławka oskarżonych, miejsce oskarżonego
una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones
sąd rodzinny
el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento
mównica, trybuna
examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal
rozpatrywać
una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal
przesłuchanie, posiedzenie
acción legal presentada ante un tribunal
pozew, sprawa sądowa
llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial
wytaczać proces, procesować się
el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial
spór sądowy, proces
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
oświadczenie, przyznanie się (do winy/niewinności)
declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos
przyznawać
que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión
prewencyjny, zapobiegawczy
una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal
przerwa, zawieszenie
devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio
odsyłać do aresztu, kierować do sądu w areszcie
la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso
areszt tymczasowy, zatrzymanie przedprocesowe
proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente
proces, rozprawa
persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo
świadek
la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio
obowiązek ławy przysięgłych, służba ławy przysięgłych
relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas
dotyczący młodzieży, młodych ludzi lub osób
una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal
strona w procesie, osoba zaangażowana w spór sądowy
dar testimonio o declarar en un juicio
zeznawać
decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero
twierdzić, zapewniać
una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular
zarzut
acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo
oskarżać o nadużycie władzy, oskarżać o przestępstwo służbowe
acto de culpar a alguien por un delito o falta
oskarżenie, zarzut
el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal
postępowanie sądowe
la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley
postępowanie, proces
un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas
wezwanie, wezwanie sądowe
seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente
kontynuować
iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho
pozwywać, wytoczyć proces
