pattern

Prawo i Porządek - Postępowania sądowe i spory sądowe

Naucz się hiszpańskiego słownictwa dotyczącego powództw, rozpraw, procesów, apelacji, dowodów i innych etapów postępowania sądowego oraz lepiej zrozum, jak przebiega spór sądowy.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[Czasownik]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

uniewinniać,  zwalniać z odpowiedzialności

uniewinniać, zwalniać z odpowiedzialności

Ex: El tribunal decidió absolverlo. 

Sąd postanowił go uniewinnić.

la apelación
la apelación
[Rzeczownik]

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

apelacja, odwołanie

apelacja, odwołanie

Ex: La apelación puede cambiar la decisión del juez. 

Apelacja może zmienić decyzję sędziego.

apelar
apelar
[Czasownik]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

wnosić apelację, odwoływać się

wnosić apelację, odwoływać się

Ex: ¿Crees que deberíamos apelar o aceptar el fallo? 

Czy uważasz, że powinniśmy złożyć apelację czy zaakceptować wyrok?

el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

sąd apelacyjny, sąd odwoławczy

sąd apelacyjny, sąd odwoławczy

Ex: El tribunal de apelación confirmó la condena del asesino. 

Sąd apelacyjny potwierdził wyrok mordercy.

apelante
apelante
[Rzeczownik]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

apelant, strona wnosząca apelację

apelant, strona wnosząca apelację

Ex: El abogado del apelante hizo un alegato muy convincente. 

Adwokat apelanta wygłosił bardzo przekonującą mowę.

el caso
el caso
[Rzeczownik]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

sprawa, procedura

sprawa, procedura

Ex: El fiscal presentó el caso ante el tribunal. 

Prokurator przedstawił sprawę przed sądem.

el certiorari
el certiorari
[Rzeczownik]

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, nakaz certiorari

certiorari, nakaz certiorari

Ex: La petición de certiorari fue denegada, por lo que la sentencia anterior se mantuvo. 

Wniosek o certiorari został odrzucony, więc poprzedni wyrok pozostał w mocy.

el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

obraza sądu, lekceważenie sądu

obraza sądu, lekceważenie sądu

Ex: El acusado fue declarado en desacato al tribunal por no presentarse a la citación. 

Oskarżony został uznany winnym obrazy sądu za niestawiennictwo na wezwanie.

el tribunal
el tribunal
[Rzeczownik]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

sąd

sąd

Ex: El tribunal revisará el caso la próxima semana. 

Sąd przejrzy sprawę w przyszłym tygodniu.

el orden judicial
el orden judicial
[Rzeczownik]

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

nakaz sądowy, orzeczenie sądowe

nakaz sądowy, orzeczenie sądowe

Ex: La empresa fue obligada por orden judicial a pagar una indemnización. 

Firma została zobowiązana nakazem sądowym do zapłaty odszkodowania.

el banquillo
el banquillo
[Rzeczownik]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

ławka oskarżonych, miejsce oskarżonego

ławka oskarżonych, miejsce oskarżonego

Ex: La fiscalía presentó pruebas devastadoras mientras él estaba en el banquillo. 

Prokuratura przedstawiła druzgocące dowody, podczas gdy on siedział na ławie oskarżonych.

el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

sąd rodzinny

sąd rodzinny

Ex: El juez del tribunal de familia escuchó el testimonio de ambos padres. 

Sędzia sądu rodzinnego wysłuchał zeznań obojga rodziców.

el estrado
el estrado
[Rzeczownik]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

mównica, trybuna

mównica, trybuna

Ex: La defensa intentó desacreditar al testigo que estaba en el estrado. 

Obrona próbowała zdyskredytować świadka, który był na ławie świadków.

ver
ver
[Czasownik]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

rozpatrywać

rozpatrywać

Ex: El juez que ve el caso debe ser imparcial. 

Sędzia, który widzi sprawę, musi być bezstronny.

la audiencia
la audiencia
[Rzeczownik]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

przesłuchanie, posiedzenie

przesłuchanie, posiedzenie

Ex: Se espera una decisión después de la audiencia de hoy. 

Decyzja jest oczekiwana po dzisiejszej rozprawie.

la demanda
la demanda
[Rzeczownik]

acción legal presentada ante un tribunal

pozew, sprawa sądowa

pozew, sprawa sądowa

Ex: La demanda exige una compensación económica. 

Pozew domaga się odszkodowania finansowego.

litigar
litigar
[Czasownik]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

wytaczać proces, procesować się

wytaczać proces, procesować się

Ex: La decisión de litigar no debe tomarse a la ligera. 

Decyzja o wszczęciu procesu nie powinna być podejmowana lekko.

el litigio
el litigio
[Rzeczownik]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

spór sądowy, proces

spór sądowy, proces

Ex: Iniciar un litigio debe ser el último recurso. 

Rozpoczęcie litigio powinno być ostatecznością.

la declaración
la declaración
[Rzeczownik]

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

oświadczenie, przyznanie się (do winy/niewinności)

oświadczenie, przyznanie się (do winy/niewinności)

Ex: La declaración inicial determina el curso del juicio. 

Oświadczenie początkowe określa przebieg procesu sądowego.

declarar
declarar
[Czasownik]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

przyznawać

przyznawać

Ex: Se declaró inocente, por lo que el juicio siguió su curso. 

Oświadczył, że jest niewinny, więc proces toczył się dalej.

preventiva
preventiva
[przymiotnik]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

prewencyjny, zapobiegawczy

prewencyjny, zapobiegawczy

Ex: Su abogado solicitió la libertad bajo fianza en la fase preventiva. 

Jego adwokat zawnioskował o zwolnienie za kaucją w fazie prewencyjnej.

el receso
el receso
[Rzeczownik]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

przerwa, zawieszenie

przerwa, zawieszenie

Ex: El receso judicial permite a los jueces preparar sus sentencias. 

Przerwa sądowa pozwala sędziom przygotować swoje orzeczenia.

libertar
libertar
[Czasownik]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

odsyłać do aresztu, kierować do sądu w areszcie

odsyłać do aresztu, kierować do sądu w areszcie

Ex: Después de la audiencia, lo remitieron de nuevo a su celda. 

Po przesłuchaniu odesłali go z powrotem do celi.

la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

areszt tymczasowy, zatrzymanie przedprocesowe

areszt tymczasowy, zatrzymanie przedprocesowe

Ex: La prisión preventiva no es un castigo, sino una medida cautelar. 

Areszt tymczasowy nie jest karą, ale środkiem zapobiegawczym.

el juicio
el juicio
[Rzeczownik]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

proces, rozprawa

proces, rozprawa

Ex: El abogado defensor preparó bien el juicio. 

Adwokat obrońcy dobrze przygotował proces.

el testigo
el testigo
[Rzeczownik]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

świadek

świadek

Ex: El testigo aportó información importante. 

Świadek dostarczył ważnych informacji.

el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

obowiązek ławy przysięgłych, służba ławy przysięgłych

obowiązek ławy przysięgłych, służba ławy przysięgłych

Ex: Durante su servicio de jurado, no puede hablar sobre el caso con nadie. 

Podczas służby w ławie przysięgłych, nie możesz rozmawiać o sprawie z nikim.

juvenil
juvenil
[przymiotnik]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

dotyczący młodzieży,  młodych ludzi lub osób

dotyczący młodzieży, młodych ludzi lub osób

Ex: Ese comportamiento inmaduro es muy juvenil. 

To niedojrzałe zachowanie jest bardzo młodzieńcze.

el litigante
el litigante
[Rzeczownik]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

strona w procesie, osoba zaangażowana w spór sądowy

strona w procesie, osoba zaangażowana w spór sądowy

Ex: Ser un litigante en un caso tan público puede ser estresante. 

Bycie stroną w procesie w tak publicznej sprawie może być stresujące.

testificar
testificar
[Czasownik]

dar testimonio o declarar en un juicio

zeznawać

zeznawać

Ex: El testigo fue llamado a testificar de nuevo. 

Świadek został wezwany, aby ponownie zeznawać.

afirmar
afirmar
[Czasownik]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

twierdzić, zapewniać

twierdzić, zapewniać

Ex: Afirmó su opinión sin dudar. 

Potwierdzać swoją opinię bez wahania.

el cargo
el cargo
[Rzeczownik]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

zarzut

zarzut

Ex: Cada cargo en la acusación debe probarse por separado. 

Każdy zarzut w akcie oskarżenia musi być udowodniony osobno.

acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

oskarżać o nadużycie władzy, oskarżać o przestępstwo służbowe

oskarżać o nadużycie władzy, oskarżać o przestępstwo służbowe

Ex: Históricamente, pocos funcionarios han sido acusados de prevaricación en el país. 

Historycznie rzecz biorąc, niewielu urzędników zostało oskarżonych o nadużycie władzy w kraju.

la acusación
la acusación
[Rzeczownik]

acto de culpar a alguien por un delito o falta

oskarżenie, zarzut

oskarżenie, zarzut

Ex: La acusación puede llevar a un juicio penal. 

Oskarżenie może prowadzić do procesu karnego.

el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

postępowanie sądowe

postępowanie sądowe

Ex: Todo el proceso judicial estuvo plagado de irregularidades. 

Cały proces sądowy był pełen nieprawidłowości.

el proceso
el proceso
[Rzeczownik]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

postępowanie, proces

postępowanie, proces

Ex: Durante el proceso, se presentaron cientos de documentos como prueba. 

Proces przedstawił setki dokumentów jako dowody.

la citación
la citación
[Rzeczownik]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

wezwanie, wezwanie sądowe

wezwanie, wezwanie sądowe

Ex: La policía entregó la citación en su domicilio. 

Policja dostarczyła wezwanie pod jego adres zamieszkania.

continuar
continuar
[Czasownik]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

kontynuować

kontynuować

Ex: Es vital continuar con esta línea de investigación para llegar a la verdad. 

Kluczowe jest kontynuowanie tej linii badań, aby dotrzeć do prawdy.

demandar
demandar
[Czasownik]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

pozwywać, wytoczyć proces

pozwywać, wytoczyć proces

Ex: El trabajador demandó a su antiguo empleador por despido injustificado. 

Pracownik pozwał swojego byłego pracodawcę za niesłuszne zwolnienie.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek