pattern

Luật pháp và Trật tự - Thủ tục tố tụng và tranh tụng

Học từ vựng tiếng Tây Ban Nha cho các vụ kiện, phiên điều trần, xét xử, kháng cáo, chứng cứ và các giai đoạn khác của quá trình tố tụng tư pháp, đồng thời hiểu rõ hơn cách một vụ tranh tụng diễn ra.

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

dạng từ

Chính tả

Đố vui

Bắt đầu học
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[Động từ]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

tha bổng,  tuyên bố vô tội

tha bổng, tuyên bố vô tội

Ex: La corte absolvió al sospechoso. 

Tòa án đã tuyên bố trắng án cho nghi phạm.

la apelación
la apelación
[Danh từ]

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

kháng cáo, khiếu nại

kháng cáo, khiếu nại

Ex: El abogado preparó la apelación. 

Luật sư đã chuẩn bị kháng cáo.

apelar
apelar
[Động từ]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

kháng cáo, khiếu nại

kháng cáo, khiếu nại

Ex: Tienes treinta días para apelar la decisión del juez. 

Bạn có ba mươi ngày để kháng cáo quyết định của thẩm phán.

el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

tòa phúc thẩm, tòa án phúc thẩm

tòa phúc thẩm, tòa án phúc thẩm

Ex: Los jueces del tribunal de apelación examinaron las pruebas de nuevo. 

Các thẩm phán của tòa phúc thẩm đã xem xét lại các bằng chứng.

apelante
apelante
[Danh từ]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

người kháng cáo, bên đệ đơn kháng cáo

người kháng cáo, bên đệ đơn kháng cáo

Ex: En su escrito, el apelante enumeró cinco motivos para la revisión del caso. 

Trong văn bản của mình, người kháng cáo đã liệt kê năm lý do để xem xét lại vụ án.

el caso
el caso
[Danh từ]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

vụ án, thủ tục

vụ án, thủ tục

Ex: Este caso fue resuelto rápidamente. 

Vụ việc này đã được giải quyết nhanh chóng.

el certiorari
el certiorari
[Danh từ]

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, lệnh certiorari

certiorari, lệnh certiorari

Ex: La Corte Suprema concedió el certiorari para revisar el controvertido caso. 

Tòa án Tối cao đã cấp certiorari để xem xét vụ việc gây tranh cãi.

el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

tội khinh thường tòa án, sự xúc phạm tòa án

tội khinh thường tòa án, sự xúc phạm tòa án

Ex: El desacato al tribunal puede resultar en una multa o incluso en prisión. 

Sự khinh thường tòa án có thể dẫn đến tiền phạt hoặc thậm chí là tù giam.

el tribunal
el tribunal
[Danh từ]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

tòa án

tòa án

Ex: La sentencia final fue dictada por el tribunal superior. 

Bản án cuối cùng đã được tuyên bởi tòa án cấp cao hơn.

el orden judicial

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

lệnh của tòa án, quyết định của tòa án

lệnh của tòa án, quyết định của tòa án

Ex: Necesitamos una orden judicial para acceder a esos registros financieros. 

Chúng tôi cần một lệnh của tòa án để truy cập vào những hồ sơ tài chính đó.

el banquillo
el banquillo
[Danh từ]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

ghế bị cáo, chỗ ngồi của bị cáo

ghế bị cáo, chỗ ngồi của bị cáo

Ex: Su lugar en el banquillo estaba custodiado por dos agentes. 

Vị trí của anh ta ở ghế bị cáo được canh gác bởi hai sĩ quan.

el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

tòa án gia đình

tòa án gia đình

Ex: Presentaron la solicitud de adopción ante el tribunal de familia. 

Họ đã nộp đơn xin nhận con nuôi tại tòa án gia đình.

el estrado
el estrado
[Danh từ]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

bục, bục nhân chứng

bục, bục nhân chứng

Ex: Desde el estrado, ella identificó al hombre que la había atacado. 

Từ bục, cô ấy đã xác định người đàn ông đã tấn công mình.

ver
ver
[Động từ]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

xét xử

xét xử

Ex: La corte no puede ver esa apelación porque llegó fuera de plazo. 

Tòa án không thể xem xét kháng cáo đó vì nó được nộp quá hạn.

la audiencia
la audiencia
[Danh từ]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

phiên tòa, cuộc họp

phiên tòa, cuộc họp

Ex: La audiencia de custodia fue muy emotiva. 

Phiên tòa về quyền nuôi con đã rất xúc động.

la demanda
la demanda
[Danh từ]

acción legal presentada ante un tribunal

vụ kiện, tố tụng pháp lý

vụ kiện, tố tụng pháp lý

Ex: El abogado preparó la demanda. 

Luật sư đã chuẩn bị đơn kiện.

litigar
litigar
[Động từ]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

khởi kiện, tranh tụng

khởi kiện, tranh tụng

Ex: Tienen derecho a litigar para reclamar una indemnización. 

Họ có quyền khởi kiện để đòi bồi thường.

el litigio
el litigio
[Danh từ]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

vụ kiện, tranh chấp pháp lý

vụ kiện, tranh chấp pháp lý

Ex: El litigio por la herencia dividió a la familia. 

Vụ kiện về tài sản thừa kế đã chia rẽ gia đình.

la declaración
la declaración
[Danh từ]

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

lời khai, lời nhận tội/tuyên bố vô tội

lời khai, lời nhận tội/tuyên bố vô tội

Ex: Ingresó una declaración de inocencia ante el tribunal. 

Ông đã nộp tuyên bố vô tội trước tòa án.

declarar
declarar
[Động từ]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

khai nhận

khai nhận

Ex: Ante el tribunal, ella se declaró culpable de fraude menor. 

Trước tòa, cô ấy đã khai nhận tội lừa đảo nhẹ.

preventiva
preventiva
[Tính từ]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

phòng ngừa, ngăn chặn trước

phòng ngừa, ngăn chặn trước

Ex: La ley establece un plazo máximo para la prisión preventiva. 

Luật quy định thời hạn tối đa cho việc giam giữ phòng ngừa.

el receso
el receso
[Danh từ]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

giải lao, tạm ngừng

giải lao, tạm ngừng

Ex: Durante el receso, los abogados conversaron con sus clientes. 

Trong thời gian giải lao, các luật sư đã trò chuyện với khách hàng của họ.

libertar
libertar
[Động từ]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

trả lại để giam giữ, chuyển giam chờ xét xử

trả lại để giam giữ, chuyển giam chờ xét xử

Ex: La orden de remitir al acusado a prisión fue emitida anoche. 

Lệnh gửi bị cáo đến nhà tù đã được ban hành đêm qua.

la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

tạm giam, giam giữ trước khi xét xử

tạm giam, giam giữ trước khi xét xử

Ex: La ley establece límites a la duración de la prisión preventiva. 

Luật pháp quy định giới hạn về thời gian tạm giam.

el juicio
el juicio
[Danh từ]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

phiên tòa, xét xử

phiên tòa, xét xử

Ex: Durante el juicio, se presentaron muchas pruebas. 

Trong phiên tòa, nhiều bằng chứng đã được trình bày.

el testigo
el testigo
[Danh từ]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

nhân chứng

nhân chứng

Ex: El testigo vio al sospechoso salir del lugar. 

Nhân chứng đã thấy nghi phạm rời khỏi hiện trường.

el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

nghĩa vụ bồi thẩm, dịch vụ bồi thẩm đoàn

nghĩa vụ bồi thẩm, dịch vụ bồi thẩm đoàn

Ex: Su empleador debe darle permiso para asistir al servicio de jurado. 

Người sử dụng lao động của bạn phải cho phép bạn tham gia dịch vụ bồi thẩm đoàn.

juvenil
juvenil
[Tính từ]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

liên quan đến tuổi trẻ,  thanh niên hoặc những người chưa trưởng thành về mặt pháp lý

liên quan đến tuổi trẻ, thanh niên hoặc những người chưa trưởng thành về mặt pháp lý

Ex: La biblioteca tiene una sección juvenil muy amplia. 

Thư viện có một khu vực thanh thiếu niên rất rộng lớn.

el litigante
el litigante
[Danh từ]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

người kiện, bên trong vụ kiện

người kiện, bên trong vụ kiện

Ex: El tribunal debe escuchar a todas las partes litigantes. 

Tòa án phải lắng nghe tất cả các bên tranh chấp.

testificar
testificar
[Động từ]

dar testimonio o declarar en un juicio

làm chứng

làm chứng

Ex: El testigo declaró y testificó con valentía. 

Nhân chứng đã tuyên bố và khai báo một cách dũng cảm.

afirmar
afirmar
[Động từ]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

khẳng định, quả quyết

khẳng định, quả quyết

Ex: El presidente afirmó que la economía mejorará. 

Tổng thống khẳng định rằng nền kinh tế sẽ cải thiện.

el cargo
el cargo
[Danh từ]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

tội danh

tội danh

Ex: El cargo principal es el de asesinato en primer grado. 

Tội danh chính là tội giết người cấp độ một.

acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

buộc tội lạm quyền, truy tố vì tội lạm dụng chức vụ

buộc tội lạm quyền, truy tố vì tội lạm dụng chức vụ

Ex: Acusar de prevaricación es el primer paso; luego viene el juicio en el senado. 

Buộc tội tham nhũng là bước đầu tiên; sau đó là phiên tòa tại thượng viện.

la acusación
la acusación
[Danh từ]

acto de culpar a alguien por un delito o falta

lời buộc tội, sự cáo buộc

lời buộc tội, sự cáo buộc

Ex: La acusación fue retirada por falta de pruebas. 

Lời buộc tội đã bị rút lại do thiếu bằng chứng.

el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

thủ tục tố tụng

thủ tục tố tụng

Ex: Iniciar un proceso judicial debe ser la última opción. 

Khởi động một quy trình tư pháp phải là lựa chọn cuối cùng.

el proceso
el proceso
[Danh từ]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

thủ tục tố tụng, quá trình tố tụng

thủ tục tố tụng, quá trình tố tụng

Ex: El proceso de divorcio fue más amistoso de lo esperado. 

Quá trình ly hôn diễn ra thân thiện hơn dự kiến.

la citación
la citación
[Danh từ]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

giấy triệu tập, trát đòi hầu tòa

giấy triệu tập, trát đòi hầu tòa

Ex: Ignorar una citación puede resultar en una orden de arresto. 

Bỏ qua một trát đòi hầu tòa có thể dẫn đến lệnh bắt giữ.

continuar
continuar
[Động từ]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

tiếp tục

tiếp tục

Ex: La agencia continuó su investigación de manera independiente. 

Cơ quan tiếp tục cuộc điều tra của mình một cách độc lập.

demandar
demandar
[Động từ]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

kiện, khởi kiện

kiện, khởi kiện

Ex: El vecino nos demandó por el ruido, pero el caso fue desestimado. 

Hàng xóm kiện chúng tôi vì tiếng ồn, nhưng vụ án đã bị bác bỏ.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek