pattern

Lag och Ordning - Rättsliga förfaranden och tvister

Lär dig spanska ord för stämningar, förhandlingar, rättegångar, överklaganden, bevisning och andra skeden i en rättslig process, och förstå bättre hur en tvist fortskrider.

Recension

Flashcards

former

Stavning

Quiz

Starta lärandet
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[Verb]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

frikänna,  befria från ansvar

frikänna, befria från ansvar

Ex: El tribunal decidió absolverlo. 

Domstolen beslutade att frikänna honom.

Stäng
Logga in
la apelación
la apelación
[Substantiv]

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

överklagan, besvär

överklagan, besvär

Ex: La apelación puede cambiar la decisión del juez. 

Överklagandet kan ändra domarens beslut.

Stäng
Logga in
apelar
apelar
[Verb]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

överklaga, vädja

överklaga, vädja

Ex: ¿Crees que deberíamos apelar o aceptar el fallo? 

Tror du att vi borde överklaga eller acceptera domen?

Stäng
Logga in
el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

hovrätt, appellationsdomstol

hovrätt, appellationsdomstol

Ex: El tribunal de apelación confirmó la condena del asesino. 

Appellationsdomstolen bekräftade mördarens dom.

Stäng
Logga in
apelante
apelante
[Substantiv]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

överklagande part, den part som överklagar

överklagande part, den part som överklagar

Ex: El abogado del apelante hizo un alegato muy convincente. 

Appellantens advokat höll ett mycket övertygande anförande.

Stäng
Logga in
el caso
el caso
[Substantiv]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

fall, förfarande

fall, förfarande

Ex: El fiscal presentó el caso ante el tribunal. 

Åklagaren presenterade fallet inför domstolen.

Stäng
Logga in
el certiorari
el certiorari
[Substantiv]

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, certiorari-order

certiorari, certiorari-order

Ex: La Corte Suprema concedió el certiorari para revisar el controvertido caso. 

Högsta domstolen beviljade certiorari för att granska den kontroversiella målen.

Stäng
Logga in
el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

förakt för domstolen, missaktning av domstolen

förakt för domstolen, missaktning av domstolen

Ex: El acusado fue declarado en desacato al tribunal por no presentarse a la citación. 

Den åtalade fälldes för förolämpning av domstolen för att inte ha infunnit sig vid kallelsen.

Stäng
Logga in
el tribunal
el tribunal
[Substantiv]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

domstol

domstol

Ex: El tribunal revisará el caso la próxima semana. 

Domstolen kommer att granska fallet nästa vecka.

Stäng
Logga in
el orden judicial
el orden judicial
[Substantiv]

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

domstolsbeslut, rättsligt beslut

domstolsbeslut, rättsligt beslut

Ex: La empresa fue obligada por orden judicial a pagar una indemnización. 

Företaget tvingades genom domstolsbeslut att betala ersättning.

Stäng
Logga in
el banquillo
el banquillo
[Substantiv]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

anklagades bänk, plats för den åtalade

anklagades bänk, plats för den åtalade

Ex: La fiscalía presentó pruebas devastadoras mientras él estaba en el banquillo. 

Åklagarmyndigheten presenterade förödande bevis medan han satt på åtalades bänk.

Stäng
Logga in
el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

familjerätt

familjerätt

Ex: El juez del tribunal de familia escuchó el testimonio de ambos padres. 

Domaren i familjerätten lyssnade på vittnesmålen från båda föräldrarna.

Stäng
Logga in
el estrado
el estrado
[Substantiv]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

vittnesbås, tribun

vittnesbås, tribun

Ex: La defensa intentó desacreditar al testigo que estaba en el estrado. 

Försvaret försökte diskreditera vittnet som befann sig på vittnesbänken.

Stäng
Logga in
ver
ver
[Verb]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

pröva

pröva

Ex: El juez que ve el caso debe ser imparcial. 

Domaren som ser fallet måste vara opartisk.

Stäng
Logga in
la audiencia
la audiencia
[Substantiv]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

förhör, sammanträde

förhör, sammanträde

Ex: Se espera una decisión después de la audiencia de hoy. 

Ett beslut förväntas efter dagens förhör.

Stäng
Logga in
la demanda
la demanda
[Substantiv]

acción legal presentada ante un tribunal

stämning, rättsprocess

stämning, rättsprocess

Ex: La demanda exige una compensación económica. 

Stämningen kräver ekonomisk ersättning.

Stäng
Logga in
litigar
litigar
[Verb]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

stämma, processa

stämma, processa

Ex: La decisión de litigar no debe tomarse a la ligera. 

Beslutet att stämma bör inte fattas lättvindigt.

Stäng
Logga in
el litigio
el litigio
[Substantiv]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

rättstvist, process

rättstvist, process

Ex: Iniciar un litigio debe ser el último recurso. 

Att inleda en litigio bör vara sista utvägen.

Stäng
Logga in
la declaración
la declaración
[Substantiv]

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

förklaring, tillståndelse/försäkran om oskuld

förklaring, tillståndelse/försäkran om oskuld

Ex: La declaración inicial determina el curso del juicio. 

Uttalandet i början bestämmer rättegångens förlopp.

Stäng
Logga in
declarar
declarar
[Verb]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

erkänna

erkänna

Ex: Se declaró inocente, por lo que el juicio siguió su curso. 

Han förklarade sig oskyldig, så rättegången fortskred.

Stäng
Logga in
preventiva
preventiva
[adjektiv]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

förebyggande, preventiv

förebyggande, preventiv

Ex: Su abogado solicitió la libertad bajo fianza en la fase preventiva. 

Hans advokat begärde frigivning mot borgen i den förebyggande fasen.

Stäng
Logga in
el receso
el receso
[Substantiv]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

paus, uppehåll

paus, uppehåll

Ex: El receso judicial permite a los jueces preparar sus sentencias. 

Den rättsliga pausen gör det möjligt för domare att förbereda sina domar.

Stäng
Logga in
libertar
libertar
[Verb]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

återsända till häkte, skicka till rättegång i häkte

återsända till häkte, skicka till rättegång i häkte

Ex: Después de la audiencia, lo remitieron de nuevo a su celda. 

Efter förhöret återförde de honom till sin cell.

Stäng
Logga in
la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

häktning, förebyggande frihetsberövande

häktning, förebyggande frihetsberövande

Ex: La prisión preventiva no es un castigo, sino una medida cautelar. 

Häktning är inte ett straff, utan en försiktighetsåtgärd.

Stäng
Logga in
el juicio
el juicio
[Substantiv]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

rättegång, domstolsförhandling

rättegång, domstolsförhandling

Ex: El abogado defensor preparó bien el juicio. 

Försvarsadvokaten förberedde rättegången väl.

Stäng
Logga in
el testigo
el testigo
[Substantiv]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

vittne

vittne

Ex: El testigo aportó información importante. 

Vittnet lämnade viktig information.

Stäng
Logga in
el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

jurymansplikt, jurytjänst

jurymansplikt, jurytjänst

Ex: Durante su servicio de jurado, no puede hablar sobre el caso con nadie. 

Under din juryservice, får du inte prata om fallet med någon.

Stäng
Logga in
juvenil
juvenil
[adjektiv]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

relaterat till ungdom,  unga människor eller personer som inte är lagligt vuxna

relaterat till ungdom, unga människor eller personer som inte är lagligt vuxna

Ex: Ese comportamiento inmaduro es muy juvenil. 

Det omogna beteendet är mycket ungdomligt.

Stäng
Logga in
el litigante
el litigante
[Substantiv]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

processpart, part i en rättstvist

processpart, part i en rättstvist

Ex: Ser un litigante en un caso tan público puede ser estresante. 

Att vara en kärande i ett så offentligt fall kan vara stressande.

Stäng
Logga in
testificar

dar testimonio o declarar en un juicio

vittna

vittna

Ex: El testigo fue llamado a testificar de nuevo. 

Vittnet kallades för att vittna igen.

Stäng
Logga in
afirmar
afirmar
[Verb]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

påstå, försäkra

påstå, försäkra

Ex: Afirmó su opinión sin dudar. 

Bekräfta sin åsikt utan tvekan.

Stäng
Logga in
el cargo
el cargo
[Substantiv]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

åtal

åtal

Ex: Cada cargo en la acusación debe probarse por separado. 

Varje åtalspunkt i åtalet måste bevisas separat.

Stäng
Logga in
acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

anklaga för tjänstefel, åtala för brott i tjänsten

anklaga för tjänstefel, åtala för brott i tjänsten

Ex: Históricamente, pocos funcionarios han sido acusados de prevaricación en el país. 

Historiskt sett har få tjänstemän i landet anklagats för maktmissbruk.

Stäng
Logga in
la acusación
la acusación
[Substantiv]

acto de culpar a alguien por un delito o falta

anklagelse, beskyllning

anklagelse, beskyllning

Ex: La acusación puede llevar a un juicio penal. 

Anklagelsen kan leda till en straffrättslig rättegång.

Stäng
Logga in
el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

rättsligt förfarande

rättsligt förfarande

Ex: Todo el proceso judicial estuvo plagado de irregularidades. 

Hela rättsprocessen var full av oregelbundenheter.

Stäng
Logga in
el proceso
el proceso
[Substantiv]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

förfarande, process

förfarande, process

Ex: Durante el proceso, se presentaron cientos de documentos como prueba. 

Rättegång presenterade hundratals dokument som bevis.

Stäng
Logga in
la citación
la citación
[Substantiv]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

kallelse, domstolskallelse

kallelse, domstolskallelse

Ex: La policía entregó la citación en su domicilio. 

Polisen lämnade stämningen på hans hemadress.

Stäng
Logga in
continuar
continuar
[Verb]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

fortsätta

fortsätta

Ex: Es vital continuar con esta línea de investigación para llegar a la verdad. 

Det är avgörande att fortsätta med denna forskningslinje för att nå sanningen.

Stäng
Logga in
demandar
demandar
[Verb]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

stämma, väcka talan

stämma, väcka talan

Ex: El trabajador demandó a su antiguo empleador por despido injustificado. 

Arbetaren stämde sin tidigare arbetsgivare för felaktig uppsägning.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app