pattern

Batas at Kaayusan - Mga Prosedur ng Hukuman at Paglilitis

Pag-aralan ang bokabularyo sa Espanyol para sa mga demanda, pagdinig, paglilitis, apela, ebidensya, at iba pang yugto ng prosesong panghukuman, at mas maunawaan kung paano nagpapatuloy ang isang paglilitis.

Repasuhin

Flashcards

mga anyo

Pagbaybay

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[Pandiwa]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

absuwelto,  patawarin

absuwelto, patawarin

Ex: El juez absolvió al acusado. 

Pinalaya ng hukom ang akusado.

la apelación
la apelación
[Pangngalan]

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

apela, paghingi ng pagbabago

apela, paghingi ng pagbabago

Ex: Presentaron una apelación contra la sentencia. 

Naghain sila ng apela laban sa hatol.

apelar
apelar
[Pandiwa]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

maghain ng apela, mag-apela

maghain ng apela, mag-apela

Ex: El condenado decidió apelar la sentencia. 

Nagpasya ang nahatulan na apela ang hatol.

el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

hukuman sa paghahabol, korte ng apela

hukuman sa paghahabol, korte ng apela

Ex: El abogado presentó el recurso ante el tribunal de apelación. 

Ipinasa ng abogado ang apela sa harap ng hukuman ng apela.

apelante
apelante
[Pangngalan]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

apelante, ang partido na naghaharap ng apela

apelante, ang partido na naghaharap ng apela

Ex: La decisión del tribunal de apelaciones fue favorable al apelante. 

Ang desisyon ng hukuman ng apela ay paborable sa nag-apela.

el caso
el caso
[Pangngalan]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

kaso, proseso

kaso, proseso

Ex: El abogado defendió un caso complicado. 

Ipinalaban ng abogado ang isang kumplikadong kaso.

el certiorari
el certiorari
[Pangngalan]

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

certiorari, utos ng certiorari

certiorari, utos ng certiorari

Ex: La petición de certiorari fue denegada, por lo que la sentencia anterior se mantuvo. 

Ang petisyon para sa certiorari ay tinanggihan, kaya nanatili ang nakaraang hatol.

el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

paglapastangan sa hukuman, paghamak sa korte

paglapastangan sa hukuman, paghamak sa korte

Ex: El testigo fue acusado de desacato al tribunal por negarse a responder. 

Ang saksi ay sinampahan ng kaso sa paglapastangan sa hukuman dahil sa pagtangging sumagot.

el tribunal
el tribunal
[Pangngalan]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

hukuman

hukuman

Ex: El juicio se celebró en el tribunal local. 

Ginanap ang paglilitis sa lokal na hukuman.

el orden judicial
el orden judicial
[Pangngalan]

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

utos ng hukuman, kautusan ng korte

utos ng hukuman, kautusan ng korte

Ex: El juez emitió una orden judicial para allanar el domicilio del sospechoso. 

Ang hukom ay naglabas ng kautusan ng hukuman upang maghalughog sa tahanan ng suspek.

el banquillo
el banquillo
[Pangngalan]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

upuan ng nasasakdal, lugar ng akusado

upuan ng nasasakdal, lugar ng akusado

Ex: El acusado se levantó del banquillo para escuchar el veredicto. 

Tumayo ang akusado mula sa upuan ng nasasakdal upang marinig ang hatol.

el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

hukuman ng pamilya

hukuman ng pamilya

Ex: La custodia de los niños se decidirá en el tribunal de familia. 

Ang pag-iingat sa mga bata ay pagpapasiyahan sa hukuman ng pamilya.

el estrado
el estrado
[Pangngalan]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

entablado, dais

entablado, dais

Ex: La testigo subió al estrado y juró decir la verdad. 

Umakyat ang saksi sa dais at nanumpang magsabi ng katotohanan.

ver
ver
[Pandiwa]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

hatulan

hatulan

Ex: El tribunal supremo verá el caso el próximo mes. 

Ang kataas-taasang hukuman ay titingnan ang kaso sa susunod na buwan.

la audiencia
la audiencia
[Pangngalan]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

pagdinig, sesyon

pagdinig, sesyon

Ex: La audiencia preliminar está programada para el martes. 

Ang paunang pagdinig ay nakatakda para sa Martes.

la demanda
la demanda
[Pangngalan]

acción legal presentada ante un tribunal

demanda, usapin sa korte

demanda, usapin sa korte

Ex: Presentaron una demanda contra la empresa. 

Naghain sila ng demanda laban sa kumpanya.

litigar
litigar
[Pandiwa]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

maghabla, magdemanda

maghabla, magdemanda

Ex: La empresa decidió litigar para defender sus patentes. 

Nagpasya ang kumpanya na maghabla para ipagtanggol ang mga patent nito.

el litigio
el litigio
[Pangngalan]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

pagkakaso, pag-aakusa

pagkakaso, pag-aakusa

Ex: El litigio entre las dos compañías duró más de una década. 

Ang paglilitis sa pagitan ng dalawang kumpanya ay tumagal ng mahigit isang dekada.

la declaración
la declaración
[Pangngalan]

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

pahayag, pag-amin (ng kasalanan/kawalang-sala)

pahayag, pag-amin (ng kasalanan/kawalang-sala)

Ex: El acusado cambió su declaración de inocente a culpable. 

Binago ng akusado ang kanyang pahayag mula sa inosente hanggang sa nagkasala.

declarar
declarar
[Pandiwa]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

umamin

umamin

Ex: El acusado se declaró inocente de todos los cargos. 

Idineklara ng nasasakdal na siya ay inosente sa lahat ng mga paratang.

preventiva
preventiva
[pang-uri]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

pang-iwas, pansamantalang

pang-iwas, pansamantalang

Ex: Pasó seis meses en prisión preventiva esperando su juicio. 

Gumugol siya ng anim na buwan sa preventibong pagkakakulong habang naghihintay ng kanyang paglilitis.

el receso
el receso
[Pangngalan]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

pahinga, pagpapahinto pansamantala

pahinga, pagpapahinto pansamantala

Ex: El juez anunció un receso de quince minutos. 

Inanunsyo ng hukom ang isang pahinga na labinlimang minuto.

libertar
libertar
[Pandiwa]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

ibalik sa pagkakakulong, ipadala sa paglilitis na nakakulong

ibalik sa pagkakakulong, ipadala sa paglilitis na nakakulong

Ex: El tribunal de primera instancia remitió al acusado a juicio. 

Ang hukuman ng unang antas ay ipinadala ang nasasakdal sa paglilitis.

la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

pagpigil sa bilangguan, pagkakakulong bago ang paglilitis

pagpigil sa bilangguan, pagkakakulong bago ang paglilitis

Ex: El juez decretó prisión preventiva para el acusado por riesgo de fuga. 

Nag-utos ang hukom ng preventibong pagkakakulong para sa akusado dahil sa panganib ng pagtakas.

el juicio
el juicio
[Pangngalan]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

paglilitis, paghuhukom

paglilitis, paghuhukom

Ex: El juicio empezó la semana pasada. 

Ang paglilitis ay nagsimula noong nakaraang linggo.

el testigo
el testigo
[Pangngalan]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

saksi

saksi

Ex: El testigo declaró en el juicio. 

Ang saksi ay nagpatotoo sa paglilitis.

el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

tungkulin ng hurado, serbisyo ng hurado

tungkulin ng hurado, serbisyo ng hurado

Ex: Recibí una citación para el servicio de jurado el próximo mes. 

Nakatanggap ako ng isang pagtawag para sa serbisyo ng hurado sa susunod na buwan.

juvenil
juvenil
[pang-uri]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

kaugnay sa kabataan,  mga kabataan

kaugnay sa kabataan, mga kabataan

Ex: Fue juzgado en un tribunal juvenil por su edad. 

Siya ay hinatulan sa isang kabataan na hukuman dahil sa kanyang edad.

el litigante
el litigante
[Pangngalan]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

nagdedemanda, isang panig sa kaso

nagdedemanda, isang panig sa kaso

Ex: Ambos litigantes presentaron sus argumentos ante el juez. 

Ang dalawang naglilitis ay nagharap ng kanilang mga argumento sa hukom.

testificar
testificar
[Pandiwa]

dar testimonio o declarar en un juicio

sumaksi

sumaksi

Ex: El testigo testificó en el tribunal ayer. 

Ang saksi ay nagpatotoo sa korte kahapon.

afirmar
afirmar
[Pandiwa]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

magpahayag, magpatunay

magpahayag, magpatunay

Ex: El científico afirmó que la teoría es correcta. 

Iginiit ng siyentipiko na tama ang teorya.

el cargo
el cargo
[Pangngalan]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

paratang

paratang

Ex: El fiscal presentó cinco cargos de fraude contra el empresario. 

Ang piskal ay naghain ng limang paratang ng pandaraya laban sa negosyante.

acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

akusahan ng pang-aabuso sa tungkulin, paratang ng krimen sa pagganap ng tungkulin

akusahan ng pang-aabuso sa tungkulin, paratang ng krimen sa pagganap ng tungkulin

Ex: Acusar de prevaricación a un magistrado es un procedimiento muy serio y poco común. 

Ang pag-akusa ng pang-aabuso sa tungkulin sa isang hukom ay isang napakaseryoso at bihirang pamamaraan.

la acusación
la acusación
[Pangngalan]

acto de culpar a alguien por un delito o falta

paratang, akusasyon

paratang, akusasyon

Ex: Negó todas las acusaciones en su contra. 

Tinanggihan niya ang lahat ng paratang laban sa kanya.

el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

pamamaraang panghukuman

pamamaraang panghukuman

Ex: El proceso judicial por la herencia fue largo y complejo. 

Ang prosesong panghukuman para sa mana ay mahaba at kumplikado.

el proceso
el proceso
[Pangngalan]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

proseso, usapin

proseso, usapin

Ex: El proceso penal contra el funcionario comenzó la semana pasada. 

Ang proseso ng kriminal laban sa opisyal ay nagsimula noong nakaraang linggo.

la citación
la citación
[Pangngalan]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

sitasyon, patawag ng hukuman

sitasyon, patawag ng hukuman

Ex: Recibió una citación para declarar como testigo en el juicio. 

Nakatanggap siya ng isang subpoena para tumestigo bilang saksi sa paglilitis.

continuar
continuar
[Pandiwa]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

ipagpatuloy

ipagpatuloy

Ex: A pesar de las pistas falsas, el detective continuó la investigación. 

Sa kabila ng mga maling bakas, ipinagpatuloy ng detektib ang imbestigasyon.

demandar
demandar
[Pandiwa]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

magdemanda, maghabla

magdemanda, maghabla

Ex: La víctima decidió demandar a la compañía por negligencia. 

Nagpasya ang biktima na maghabla sa kumpanya dahil sa kapabayaan.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek