Закон и Порядок - Судебные процедуры и судебные разбирательства
Изучите испанскую лексику для судебных исков, слушаний, судебных процессов, апелляций, доказательств и других этапов судебного процесса, а также лучше поймите, как развивается судебный спор.
Обзор
Флэш-карточки
формы
Правописание
Тест
declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

оправдывать, освобождать от ответственности
Судья оправдал обвиняемого.
recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

апелляция, обжалование
Они подали апелляцию против приговора.
presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

подавать апелляцию, обжаловать
Осуждённый решил обжаловать приговор.
una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

апелляционный суд, суд апелляционной инстанции
Адвокат подал апелляцию в апелляционный суд.
la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

апеллянт, сторона
Решение апелляционного суда было благоприятным для апеллянта.
asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

дело, процедура
Адвокат защищал сложное дело.
una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

сертиорари, приказ о сертиорари
Certiorari — это дискреционное средство правовой защиты; суд не обязан его принимать.
la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

неуважение к суду, оскорбление суда
Свидетель был обвинен в неуважении к суду за отказ отвечать.
lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

суд
Суд состоялся в местном суде.
una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

судебный приказ, судебное решение
Судья выдал судебный ордер для обыска дома подозреваемого.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

скамья подсудимых, место обвиняемого
Обвиняемый поднялся с скамьи подсудимых, чтобы услышать вердикт.
una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

семейный суд
Опека над детьми будет решена в семейном суде.
el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

трибуна, свидетельское место
Свидетель поднялся на свидетельскую трибуну и поклялся говорить правду.
examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

рассматривать
Верховный суд рассмотрит дело в следующем месяце.
una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

слушание, заседание
Предварительное заседание назначено на вторник.
acción legal presentada ante un tribunal

иск, судебный процесс
Они подали иск против компании.
llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

возбуждать судебный иск, судиться
Компания решила подать в суд, чтобы защитить свои патенты.
el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

судебный процесс, тяжба
Судебный спор между двумя компаниями длился более десяти лет.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

заявление, признание (вины/невиновности)
Обвиняемый изменил свое заявление с невиновного на виновного.
declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

признавать
Обвиняемый заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения.
que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

превентивный, предварительный
Он провёл шесть месяцев в предварительном заключении в ожидании суда.
una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

перерыв, приостановка
Судья объявил перерыв на пятнадцать минут.
devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

возвращать под стражу, направлять под стражу до суда
Суд первой инстанции направил обвиняемого на суд.
la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

предварительное заключение, содержание под стражей
Судья постановил предварительное заключение для обвиняемого из-за риска побега.
proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

суд, судебный процесс
Суд начался на прошлой неделе.
persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

свидетель
Свидетель дал показания на суде.
la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

обязанность присяжного, служба в жюри
Я получил повестку на службу в жюри в следующем месяце.
relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

относящийся к молодёжи, молодым людям или лицам
Он был судим в ювенальном суде из-за своего возраста.
una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

истец или ответчик, сторона в судебном процессе
Обе стороны спора представили свои аргументы перед судьёй.
dar testimonio o declarar en un juicio

свидетельствовать
Свидетель давал показания в суде вчера.
decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

утверждать, заявлять
Учёный утверждал, что теория верна.
una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

обвинение
Прокурор предъявил пять обвинений в мошенничестве бизнесмену.
acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

обвинять в злоупотреблении должностными полномочиями, выдвигать обвинение в преступлении по должности
Обвинить в злоупотреблении должностными полномочиями судью — это очень серьезная и редкая процедура.
acto de culpar a alguien por un delito o falta

обвинение, инкриминирование
Он отрицал все обвинения против него.
el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

судебный процесс
Судебный процесс по наследству был долгим и сложным.
la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

процесс, судебное разбирательство
Уголовное дело против чиновника началось на прошлой неделе.
un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

повестка, судебная повестка
Он получил повестку для дачи показаний в качестве свидетеля на суде.
