pattern

قانون و نظم - دادرسی‌های قضایی و دعاوی

واژگان اسپانیایی برای دعاوی، جلسات دادرسی، محاکمات، تجدیدنظرها، ادله و سایر مراحل یک فرآیند قضایی را بیاموزید و بهتر درک کنید که یک دعوای حقوقی چگونه پیش می‌رود.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulario relacionado con ley y orden
absolver
absolver
[فعل]

declarar libre de culpa o responsabilidad a alguien

تبرئه کردن, عفو کردن

تبرئه کردن, عفو کردن

Ex: Fue absuelto de todos los cargos. 

او از همه اتهامات تبرئه شد.

بستن
ورود
la apelación

recurso legal para que un tribunal superior revise una decisión

استیناف

استیناف

Ex: La apelación fue aceptada por el tribunal. 

فرجامخواهی توسط دادگاه پذیرفته شد.

بستن
ورود
apelar
apelar
[فعل]

presentar una solicitud formal a una autoridad superior para que revise una decisión judicial

اعتراض کردن, درخواست تجدید نظر کردن

اعتراض کردن, درخواست تجدید نظر کردن

Ex: Su abogado le aconsejó apelar ante el tribunal superior. 

وکیلش به او توصیه کرد که به دادگاه عالی درخواست تجدیدنظر کند.

بستن
ورود
el tribunal de apelación

una corte de justicia superior que revisa las decisiones de tribunales inferiores

دادگاه تجدیدنظر, دادگاه استیناف

دادگاه تجدیدنظر, دادگاه استیناف

Ex: El caso pasará ahora al tribunal de apelación. 

پرونده اکنون به دادگاه تجدیدنظر خواهد رفت.

بستن
ورود
apelante
apelante
[اسم]

la parte en un juicio que presenta una apelación ante un tribunal superior

استیناف‌دهنده (حقوق)

استیناف‌دهنده (حقوق)

Ex: El apelante solicitó la reducción de la sentencia. 

شاکی درخواست کاهش حکم را داد.

بستن
ورود
el caso
el caso
[اسم]

asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga

پرونده, مورد

پرونده, مورد

Ex: El juez escuchó el caso durante horas. 

قاضی پرونده را ساعتها گوش داد.

بستن
ورود
el certiorari

una orden de un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior

سرتیوراری, دستور سرتیوراری

سرتیوراری, دستور سرتیوراری

Ex: La Corte Suprema concedió el certiorari para revisar el controvertido caso. 

دیوان عالی برای بررسی پرونده جنجالی certiorari اعطا کرد.

بستن
ورود
el desacato al tribunal

la falta de respeto o la desobediencia a la autoridad de un juez o tribunal, que puede ser castigada

توهین به دادگاه, بی‌احترامی به دادگاه

توهین به دادگاه, بی‌احترامی به دادگاه

Ex: Gritar insultos en la sala puede constituir desacato al tribunal. 

فریاد زدن توهین‌ها در سالن دادگاه می‌تواند توهین به دادگاه محسوب شود.

بستن
ورود
el tribunal
el tribunal
[اسم]

lugar o institución donde se juzgan casos legales y se toman decisiones judiciales

دادگاه

دادگاه

Ex: El tribunal escuchó el testimonio de varios testigos. 

دادگاه به شهادت چند شاهد گوش داد.

بستن
ورود
el orden judicial

una decisión o mandato formal emitido por un juez o tribunal, que debe ser obedecido por ley

دستور قضایی, حکم دادگاه

دستور قضایی, حکم دادگاه

Ex: La orden judicial prohibía al acusado acercarse a la víctima. 

دستور قضایی متهم را از نزدیک شدن به قربانی منع می‌کرد.

بستن
ورود
el banquillo
el banquillo
[اسم]

el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio

جایگاه متهم (در دادگاه)

جایگاه متهم (در دادگاه)

Ex: Desde el banquillo, miraba fijamente a los miembros del jurado. 

از نیمکت متهم، او به اعضای هیئت منصفه خیره شده بود.

بستن
ورود
el tribunal de familia

una corte de justicia especializada en asuntos relacionados con la familia, como divorcios, custodia de hijos y adopciones

دادگاه خانواده

دادگاه خانواده

Ex: Los procesos en el tribunal de familia suelen ser menos formales. 

فرآیندها در دادگاه خانواده معمولاً کمتر رسمی هستند.

بستن
ورود
el estrado
el estrado
[اسم]

el lugar elevado en un tribunal donde se sienta o se para un testigo para declarar bajo juramento

سکو, جایگاه شاهد

سکو, جایگاه شاهد

Ex: Su testimonio en el estrado duró más de cuatro horas. 

شهادت او در تکیه‌گاه بیش از چهار ساعت طول کشید.

بستن
ورود
ver
ver
[فعل]

examinar, juzgar o resolver un asunto en un tribunal

داوری کردن

داوری کردن

Ex: El magistrado se declaró incompetente para ver la demanda. 

قاضی خود را برای دیدن دادخواست صالح اعلام نکرد.

بستن
ورود
la audiencia
la audiencia
[اسم]

una sesión formal ante un juez o tribunal donde se presentan argumentos y pruebas sobre un asunto legal

جلسه دادرسی, نشست

جلسه دادرسی, نشست

Ex: El juez pospuso la audiencia por falta de testigos. 

قاضی جلسه را به دلیل کمبود شهود به تعویق انداخت.

بستن
ورود
la demanda
la demanda
[اسم]

acción legal presentada ante un tribunal

دعوی, دادخواهی

دعوی, دادخواهی

Ex: La demanda fue aceptada por el juez. 

دادخواست توسط قاضی پذیرفته شد.

بستن
ورود
litigar
litigar
[فعل]

llevar un asunto o disputa ante un tribunal; participar en un proceso judicial

طرح دعوی کردن, مجادله کردن

طرح دعوی کردن, مجادله کردن

Ex: El costo de litigar puede ser muy alto. 

هزینه دادخواهی می‌تواند بسیار بالا باشد.

بستن
ورود
el litigio
el litigio
[اسم]

el proceso de llevar un asunto legal ante un tribunal; un pleito o disputa judicial

دعوا, منازعه قضایی

دعوا, منازعه قضایی

Ex: Evitaron un costoso litigio llegando a un acuerdo. 

آن‌ها با رسیدن به توافق از یک دادخواهی پرهزینه اجتناب کردند.

بستن
ورود
la declaración

la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente

اظهار, اعتراف (به جرم/بی‌گناهی)

اظهار, اعتراف (به جرم/بی‌گناهی)

Ex: El juez preguntó: "¿Cuál es su declaración?". 

قاضی پرسید: "بیانیه شما چیست؟".

بستن
ورود
declarar
declarar
[فعل]

declarar formalmente ante un juez si se es culpable o inocente de los cargos

اعتراف کردن

اعتراف کردن

Ex: ¿Cómo se declara usted: culpable o inocente? 

چگونه خود را اعلام می‌کنید : گناهکار یا بی‌گناه ؟

بستن
ورود
preventiva
preventiva
[صفت]

que ocurre o se aplica antes del juicio, especialmente referido a la detención o prisión

پیشگیرانه, احتیاطی

پیشگیرانه, احتیاطی

Ex: La audiencia preventiva se celebrará la próxima semana. 

جلسه پیشگیرانه هفته آینده برگزار خواهد شد.

بستن
ورود
el receso
el receso
[اسم]

una pausa o suspensión temporal en las actividades de un tribunal, legislatura u organización formal

وقفه, تعلیق موقت

وقفه, تعلیق موقت

Ex: El tribunal está en receso hasta el próximo lunes. 

دادگاه تا دوشنبه آینده در تعطیلات است.

بستن
ورود
libertar
libertar
[فعل]

devolver a un detenido a la custodia pendiente de juicio

بازگرداندن به بازداشت, ارجاع به دادگاه با بازداشت

بازگرداندن به بازداشت, ارجاع به دادگاه با بازداشت

Ex: Fue remitido a la cárcel sin derecho a fianza. 

او بدون حق وثیقه آزاد شد.

بستن
ورود
la prisión preventiva

la detención de un sospechoso en una cárcel mientras espera su juicio o la resolución de su caso

حبس موقت, بازداشت پیش از محاکمه

حبس موقت, بازداشت پیش از محاکمه

Ex: Estuvo en prisión preventiva durante ocho meses antes de ser absuelto. 

او به مدت هشت ماه در بازداشت موقت بود قبل از اینکه تبرئه شود.

بستن
ورود
el juicio
el juicio
[اسم]

proceso legal para decidir si alguien es culpable o inocente

محاکمه, دادگاه

محاکمه, دادگاه

Ex: El juicio duró varios días. 

محاکمه چند روز طول کشید.

بستن
ورود
el testigo
el testigo
[اسم]

persona que presencia un hecho y puede contarlo o declararlo

شاهد

شاهد

Ex: La policía busca al testigo del accidente. 

پلیس در جستجوی شاهد حادثه است.

بستن
ورود
el servicio de jurado

la obligación cívica de un ciudadano de formar parte de un jurado en un juicio

وظیفه هیئت منصفه, خدمت هیئت منصفه

وظیفه هیئت منصفه, خدمت هیئت منصفه

Ex: Cumplir con el servicio de jurado es un deber importante. 

انجام خدمت هیئت منصفه یک وظیفه مهم است.

بستن
ورود
juvenil
juvenil
[صفت]

relacionado con la juventud, los jóvenes o con personas que no son legalmente adultas

نوجوانانه, مربوط به نوجوانی

نوجوانانه, مربوط به نوجوانی

Ex: La delincuencia juvenil es un problema creciente en la ciudad. 

جرایم نوجوانان یک مشکل رو به رشد در شهر است.

بستن
ورود
el litigante
el litigante
[اسم]

una persona que está involucrada en un litigio o pleito judicial; una de las partes en un caso legal

خواهان, شاکی، دادخواه

خواهان, شاکی، دادخواه

Ex: El litigante principal demandó a la empresa por daños y perjuicios. 

شاکی اصلی شرکت را به دلیل خسارت و زیان مورد شکایت قرار داد.

بستن
ورود
testificar
testificar
[فعل]

dar testimonio o declarar en un juicio

شهادت دادن

شهادت دادن

Ex: El abogado pidió que el testigo testificara. 

وکیل از شاهد خواست که شهادت دهد.

بستن
ورود
afirmar
afirmar
[فعل]

decir algo con seguridad o expresar que algo es verdadero

ادعا کردن, اعلام کردن

ادعا کردن, اعلام کردن

Ex: Ella afirmó que no conocía al sospechoso. 

او ادعا کرد که مظنون را نمی‌شناسد.

بستن
ورود
el cargo
el cargo
[اسم]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

اتهام

اتهام

Ex: Fue absuelto del primer cargo, pero condenado por el segundo. 

او از اتهام اول تبرئه شد، اما در مورد دوم محکوم شد.

بستن
ورود
acusar de prevaricación

acusar formalmente a un alto funcionario público de cometer un delito grave en el ejercicio de su cargo

متهم کردن به سوء استفاده از مقام, اتهام به ارتکاب جرم در سمت رسمی

متهم کردن به سوء استفاده از مقام, اتهام به ارتکاب جرم در سمت رسمی

Ex: La moción para acusar de prevaricación al alcalde no obtuvo los votos necesarios. 

طرح اتهام سوء استفاده از قدرت به شهردار، آراى لازم را به دست نیاورد.

بستن
ورود
la acusación

acto de culpar a alguien por un delito o falta

اتهام

اتهام

Ex: La acusación es el primer paso en el proceso legal. 

اتهام اولین مرحله در فرآیند قانونی است.

بستن
ورود
el proceso judicial

el conjunto de actos y trámites que se siguen ante un juez o tribunal para resolver un conflicto legal

فرآیند قضایی

فرآیند قضایی

Ex: El acusado tiene derecho a un proceso judicial justo y rápido. 

متهم حق دارد که یک فرآیند قضایی منصفانه و سریع داشته باشد.

بستن
ورود
el proceso
el proceso
[اسم]

la serie de actos formales ante una autoridad judicial para resolver un litigio o aplicar la ley

فرآیند قضایی, دعوا

فرآیند قضایی, دعوا

Ex: Todo el proceso fue grabado para mantener un registro oficial. 

کل فرآیند دادرسی برای حفظ سوابق رسمی ضبط شد.

بستن
ورود
la citación
la citación
[اسم]

un documento oficial que ordena a una persona comparecer ante un tribunal o autoridad en una fecha y hora determinadas

احضاریه, احضارنامه

احضاریه, احضارنامه

Ex: La citación judicial indicaba la fecha y la sala del tribunal. 

احضاریه قضایی تاریخ و سالن دادگاه را مشخص می‌کرد.

بستن
ورود
continuar
continuar
[فعل]

seguir adelante con una investigación, indagación o proceso legal de manera activa y diligente

ادامه دادن

ادامه دادن

Ex: Continuaremos con la indagación para aclarar todos los hechos. 

ما برای روشن کردن همه حقایق، تحقیق را ادامه خواهیم داد.

بستن
ورود
demandar
demandar
[فعل]

iniciar un proceso legal contra alguien reclamando algo, generalmente una compensación o el cumplimiento de un derecho

شکایت کردن

شکایت کردن

Ex: Puedes demandar al fabricante si el producto es defectuoso. 

اگر محصول معیوب باشد، می‌توانید سازنده را تعقیب قضایی کنید.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek