relacionado con el derecho o con las normas legales
juridique
Le document a une validité juridique.
acto de culpar a alguien por un delito o falta
accusation, inculpation
Ils ont écouté l'accusation avec attention au tribunal.
acción legal presentada ante un tribunal
action en justice, poursuite judiciaire
L'entreprise a répondu à la demande.
disposición o norma establecida por una autoridad competente
ordonnance
L'ordonnance entrera en vigueur le mois prochain.
actitud de perdón o indulgencia hacia quien ha cometido una falta
clémence, miséricorde
Il espérait la clémence pour son erreur.
servicio o asistencia profesional relacionada con asuntos legales
conseil juridique
L'avis juridique a été fondamental dans le processus.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
banc des accusés, sellette
Le juge a ordonné à l'accusé dans le banc des accusés de se comporter.
poder o autoridad legal para tomar decisiones o ejercer control
pouvoir, autorité
La potestad administrative revient à l'institution.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
déclaration, plaidoyer
L'avocat lui a recommandé de ne pas changer sa déclaration pour le moment.
documento legal mediante el cual se formaliza la concesión de un derecho, título o autorización
acte d'octroi, concession
L'octroi atteste de l'attribution du titre.
que es válido o está justificado
légitime
Ils ont pris une mesure légitime.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
condamner, déclarer coupable
L'accusé a été condamné sans preuves suffisantes.
circunstancia que reduce la gravedad de una falta o delito
circonstance atténuante
Le remords était une circonstance atténuante importante.
presentar formalmente una demanda, recurso o denuncia
introduire, déposer
La victime a décidé d'interjeter une plainte.
perjuicio emocional o psicológico sufrido por una persona
préjudice moral, dommage moral
Elle a prouvé le préjudice moral devant le tribunal.
ciencia que estudia las leyes y su aplicación
jurisprudence, science du droit
L'examen d'entrée en jurisprudence est difficile.
acción de pedir algo formalmente o con respeto
demande, requête
La petición doit être présentée par écrit.
acción de capturar y retener a alguien contra su voluntad
enlèvement
L'enlèvement s'est produit près de la frontière.
carácter o nivel de actividad delictiva en una persona o sociedad
criminalité
Le rapport traite de la criminalité urbaine.
dañar la reputación de alguien con declaraciones falsas o maliciosas
diffamer, calomnier
Un bon leader n'a pas besoin de diffamer les autres pour paraître meilleur.
acto violento cometido contra una persona, grupo o institución
attentat, attaque
L'attentat a semé la panique dans la ville.
acto de violencia o abuso de carácter sexual contra una persona
agression sexuelle
Ils ont condamné l'homme pour agression sexuelle.
acción de causar la muerte de otra persona
homicide, meurtre
Le suspect d'homicide a été traduit en justice.
llevar a alguien por la fuerza, generalmente para pedir rescate o cometer un delito
kidnapper
Ils ont rapté plusieurs touristes dans la zone rurale.
acto de quitar bienes o propiedades a alguien de forma injusta o violenta
pillage, تاراج
On enquête sur des cas de spoliation illégale.
iniciar un procedimiento legal contra alguien ante un tribunal
