relacionado con el derecho o con las normas legales
юридический
Документ имеет юридическую силу.
acto de culpar a alguien por un delito o falta
обвинение, инкриминирование
Они внимательно выслушали обвинение в суде.
acción legal presentada ante un tribunal
иск, судебный процесс
Компания ответила на иск.
disposición o norma establecida por una autoridad competente
постановление
Постановление вступит в силу в следующем месяце.
actitud de perdón o indulgencia hacia quien ha cometido una falta
милосердие, снисхождение
Он надеялся на снисхождение за свою ошибку.
servicio o asistencia profesional relacionada con asuntos legales
юридическая консультация
Юридическая консультация была основополагающей в процессе.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
скамья подсудимых, место обвиняемого
Судья приказал обвиняемому на скамье подсудимых вести себя.
poder o autoridad legal para tomar decisiones o ejercer control
власть, полномочие
Административная potestad принадлежит учреждению.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
заявление, признание (вины/невиновности)
Адвокат порекомендовал ему не менять свою декларацию в настоящее время.
documento legal mediante el cual se formaliza la concesión de un derecho, título o autorización
акт предоставления, разрешение
Выдача удостоверяет предоставление звания.
que es válido o está justificado
законный
Они приняли законную меру.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
осуждать, признавать виновным
Обвиняемый был осуждён без достаточных доказательств.
circunstancia que reduce la gravedad de una falta o delito
смягчающее обстоятельство
Раскаяние было важным смягчающим обстоятельством.
presentar formalmente una demanda, recurso o denuncia
подавать, предъявлять
Жертва решила подать жалобу.
perjuicio emocional o psicológico sufrido por una persona
моральный вред, нематериальный ущерб
Она доказала моральный вред перед судом.
ciencia que estudia las leyes y su aplicación
юриспруденция, правоведение
Вступительный экзамен по юриспруденции сложный.
acción de pedir algo formalmente o con respeto
просьба, запрос
Petición должна быть представлена в письменной форме.
acción de capturar y retener a alguien contra su voluntad
похищение
Похищение произошло недалеко от границы.
carácter o nivel de actividad delictiva en una persona o sociedad
преступность
В докладе рассматривается городская преступность.
dañar la reputación de alguien con declaraciones falsas o maliciosas
клеветать, порочить
Хорошему лидеру не нужно клеветать на других, чтобы выглядеть лучше.
acto violento cometido contra una persona, grupo o institución
нападение, теракт
Покушение вызвало панику в городе.
acto de violencia o abuso de carácter sexual contra una persona
сексуальное нападение
Мужчину осудили за сексуальное насилие.
acción de causar la muerte de otra persona
убийство, лишение жизни
Подозреваемый в убийстве был предан суду.
llevar a alguien por la fuerza, generalmente para pedir rescate o cometer un delito
похищать
Они похитили нескольких туристов в сельской местности.
acto de quitar bienes o propiedades a alguien de forma injusta o violenta
грабеж, تاراج
Расследуются случаи незаконного изъятия имущества.
iniciar un procedimiento legal contra alguien ante un tribunal
