relacionado con el derecho o con las normas legales
právní
Dokument má právní platnost.
acto de culpar a alguien por un delito o falta
obvinění, nařčení
Pozorně vyslechli obvinění u soudu.
acción legal presentada ante un tribunal
žaloba, soudní řízení
Společnost odpověděla na žalobu.
disposición o norma establecida por una autoridad competente
vyhláška
Nařízení vstoupí v platnost příští měsíc.
actitud de perdón o indulgencia hacia quien ha cometido una falta
milosrdenství, shovívavost
Doufal v shovívavost za svou chybu.
servicio o asistencia profesional relacionada con asuntos legales
právní poradenství
Právní poradenství bylo v procesu zásadní.
el asiento o lugar en un tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio
lavice obžalovaných, místo obžalovaného
Soudce nařídil obžalovanému na lavici obžalovaných, aby se choval.
poder o autoridad legal para tomar decisiones o ejercer control
moc, pravomoc
Administrativní potestad náleží instituci.
la respuesta formal de un acusado ante los cargos en un tribunal, declarándose culpable o inocente
prohlášení, přiznání (viny/neviny)
Advokát mu doporučil, aby svou výpověď v tuto chvíli neměnil.
documento legal mediante el cual se formaliza la concesión de un derecho, título o autorización
udělovací listina, povolení
Udělení osvědčuje přiznání titulu.
que es válido o está justificado
legitimní
Přijali legitimní opatření.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
odsoudit, prohlásit vinným
Obviněný byl odsouzen bez dostatečných důkazů.
circunstancia que reduce la gravedad de una falta o delito
polehčující okolnost
Lítost byla důležitou polehčující okolností.
presentar formalmente una demanda, recurso o denuncia
podat, předložit
Oběť se rozhodla podat stížnost.
perjuicio emocional o psicológico sufrido por una persona
morální újma, nehmotná škoda
Prokázala morální újmu před soudem.
ciencia que estudia las leyes y su aplicación
jurisprudence, právní věda
Přijímací zkouška na právní vědu je obtížná.
acción de pedir algo formalmente o con respeto
žádost, prosba
Petición musí být podána písemně.
acción de capturar y retener a alguien contra su voluntad
únos
Únos se stal poblíž hranice.
carácter o nivel de actividad delictiva en una persona o sociedad
kriminalita
Zpráva se zabývá městskou kriminalitou.
dañar la reputación de alguien con declaraciones falsas o maliciosas
pomlouvat, hanobit
Dobrý vůdce nemusí pomlouvat ostatní, aby vypadal lépe.
acto violento cometido contra una persona, grupo o institución
útok, atentát
Atentát způsobil paniku ve městě.
acto de violencia o abuso de carácter sexual contra una persona
sexuální napadení
Muž byl odsouzen za sexuální napadení.
acción de causar la muerte de otra persona
zabití, vražda
Podezřelý z vraždy byl postaven před soud.
llevar a alguien por la fuerza, generalmente para pedir rescate o cometer un delito
unést
Unesli několik turistů ve venkovské oblasti.
acto de quitar bienes o propiedades a alguien de forma injusta o violenta
drancování, تاراج
Jsou vyšetřovány případy nezákonného zbavení majetku.
iniciar un procedimiento legal contra alguien ante un tribunal
