pattern

Vocabulaire de niveau C1 - السينما والمسرح

Apprenez le vocabulaire pour parler de la réalisation, de la mise en scène, des rôles et de la structure des œuvres dramatiques en français.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulaire de niveau C1
le sous-titre

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

ترجمة, نص فرعي

ترجمة, نص فرعي

Ex: Les sous-titres sont parfois mal synchronisés avec le son. 

الترجمات تكون أحيانًا غير متزامنة بشكل سيئ مع الصوت.

le gradin
le gradin
[اسم]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

صف المقاعد المتدرجة, منصة

صف المقاعد المتدرجة, منصة

Ex: Les supporters agitent des drapeaux depuis les hauts gradins. 

المشجعون يلوحون بالأعلام من الصفوف العليا.

la chorégraphie

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

تصميم الرقص, تأليف الرقصات

تصميم الرقص, تأليف الرقصات

Ex: Nous admirons la chorégraphie complexe de cette performance. 
le blockbuster

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

فيلم ناجح تجارياً, فيلم ضخم

فيلم ناجح تجارياً, فيلم ضخم

Ex: Le film est devenu un blockbuster dès la première semaine. 

أصبح الفيلم بلوكباستر منذ الأسبوع الأول.

le déclencheur

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

Ex: Il garde toujours le doigt près du déclencheur pour saisir le bon moment. 
le scénariste

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

كاتب سيناريو, مؤلف النص السينمائي

كاتب سيناريو, مؤلف النص السينمائي

Ex: Le scénariste a adapté le roman en film. 

كاتب السيناريو قام بتكييف الرواية إلى فيلم.

la distribution

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

طاقم الممثلين, توزيع

طاقم الممثلين, توزيع

Ex: La distribution change souvent entre la version originale et la reprise. 

التوزيع غالبًا ما يتغير بين النسخة الأصلية والإحياء.

le doublage
le doublage
[اسم]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

الدبلجة, التعليق الصوتي

الدبلجة, التعليق الصوتي

Ex: Les enfants préfèrent regarder les dessins animés avec doublage. 

يفضل الأطفال مشاهدة الرسوم المتحركة مع الدبلجة.

le figurant
le figurant
[اسم]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

كومبارس, ممثل ثانوي

كومبارس, ممثل ثانوي

Ex: Même les figurants doivent respecter les horaires du tournage. 

حتى الكومبارس يجب أن يحترموا جدول التصوير.

le premier rôle

rôle principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Son interprétation du premier rôle a été saluée par la critique. 
le second rôle

rôle important mais non principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Son second rôle est presque aussi marquant que le premier rôle. 
la salle obscure

salle de cinéma où les films sont projetés dans l'obscurité

Ex: De nombreux réalisateurs préfèrent que leurs films soient découverts en salle obscure. 
l'entracte
l'entracte
[اسم]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

استراحة, فاصل

استراحة, فاصل

Ex: Les spectateurs reviennent à leur place après l'entracte. 

يعود المتفرجون إلى أماكنهم بعد الاستراحة.

le plan-séquence

plan de cinéma filmé en une seule prise, sans coupure de montage

Ex: Les étudiants en cinéma ont analysé le plan-séquence image par image. 
le gros plan
le gros plan
[اسم]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

لقطة مقربة, لقطة قريبة

لقطة مقربة, لقطة قريبة

Ex: Elle n'aime pas être filmée en gros plan. 

هي لا تحب أن يتم تصويرها في لقطة مقربة.

le contrechamp

plan filmé dans la direction opposée au plan précédent, montrant généralement l'autre personnage ou l'autre côté de la scène

Ex: Les étudiants en cinéma ont analysé l'utilisation du contrechamp dans cette séquence. 
la voix off
la voix off
[اسم]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

صوت خارج الشاشة, تعليق صوتي

صوت خارج الشاشة, تعليق صوتي

Ex: Elle a enregistré la voix off pour le documentaire. 

سجلت الصوت الخارجي للفيلم الوثائقي.

l'acte
l'acte
[اسم]

division d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle

فصل, قسم

فصل, قسم

Ex: La mise en scène change à chaque acte de la pièce. 

يتغير الإخراج في كل فصل من المسرحية.

la bande originale

musique créée ou utilisée spécialement pour un film, une série ou un jeu vidéo

Ex: Ils ont sorti la bande originale en album  quelques jours après la première. 
la dramaturgie

art ou manière de construire et d'organiser une œuvre dramatique, un film ou une série

Ex: Les étudiants analysent la dramaturgie des tragédies classiques. 
le dramaturge

personne qui écrit des pièces de théâtre

Ex: Ce dramaturge est connu pour ses dialogues captivants. 
la réplique
la réplique
[اسم]

texte qu'un personnage dit dans une pièce de théâtre, un film ou une série

Ex: Le scénariste a réécrit plusieurs répliques du dialogue. 
le monologue
le monologue
[اسم]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

مونولوج, حديث النفس

مونولوج, حديث النفس

Ex: Elle a travaillé son monologue pendant des semaines avant la représentation. 

لقد عملت على مونولوجها لأسابيع قبل الأداء.

le dénouement

résolution finale d'une intrigue

الحل, الختام

الحل, الختام

Ex: Un bon récit doit avoir un dénouement satisfaisant. 

يجب أن تحتوي القصة الجيدة على خاتمة مرضية.

la néophyte
la néophyte
[اسم]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

Ex: Il faut expliquer les termes techniques aux néophytes. 
le fixateur
le fixateur
[اسم]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

Ex: Le fixateur doit être bien dosé pour ne pas abîmer le papier. 
la manipulation

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

Ex: Le manuel explique chaque étape de la manipulation. 
le révélateur

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

Ex: Dans la chambre noire, elle a versé le révélateur dans le bac. 
le cinéphile

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

محب السينما, عاشق الأفلام

محب السينما, عاشق الأفلام

Ex: Les cinéphiles aiment discuter des différents genres de films. 

محبو السينما يحبون مناقشة الأنواع المختلفة من الأفلام.

la suspense
la suspense
[اسم]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

التشويق, التوتر

التشويق, التوتر

Ex: Le suspense maintient les spectateurs captivés. 

التشويق يُبقي المشاهدين مأسورين.

la finesse
la finesse
[اسم]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

Ex: La finesse de son style rend le texte très agréable à lire. 
sonoriser
sonoriser
[فعل]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

Ex: Il faut bien sonoriser la conférence pour que tout le public entende. 
le metteur en scène

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

مخرج, مخرج المسرح/السينما

مخرج, مخرج المسرح/السينما

Ex: Ce metteur en scène travaille surtout au théâtre. 

المخرج يعمل بشكل رئيسي في المسرح.

les effets spéciaux

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

مؤثرات خاصة, مؤثرات بصرية

مؤثرات خاصة, مؤثرات بصرية

Ex: Les effets spéciaux de motion capture ont créé des aliens réalistes. 

المؤثرات الخاصة للالتقاط الحركي خلقت كائنات فضائية واقعية.

le cinéaste
le cinéaste
[اسم]

personne qui réalise ou produit des films

صانع أفلام, مخرج

صانع أفلام, مخرج

Ex: Les critiques ont salué le travail du jeune cinéaste. 

أشاد النقاد بعمل المخرج الشاب.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek