pattern

Vocabulaire de niveau C1 - Kino a Divadlo

Apprenez le vocabulaire pour parler de la réalisation, de la mise en scène, des rôles et de la structure des œuvres dramatiques en français.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Vocabulaire de niveau C1
le sous-titre
le sous-titre
[Podstatné jméno]

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

titulky, podtitul

titulky, podtitul

Ex: Les sous-titres sont parfois mal synchronisés avec le son. 

Titulky jsou někdy špatně synchronizovány se zvukem.

le gradin
le gradin
[Podstatné jméno]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

stupňovitá řada sedadel, tribuna

stupňovitá řada sedadel, tribuna

Ex: Les supporters agitent des drapeaux depuis les hauts gradins. 

Fanoušci mávají vlajkami z horních řad.

la chorégraphie
la chorégraphie
[Podstatné jméno]

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

choreografie, taneční skladba

choreografie, taneční skladba

Ex: Nous admirons la chorégraphie complexe de cette performance. 
le blockbuster
le blockbuster
[Podstatné jméno]

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

kasovní trhák, blockbuster

kasovní trhák, blockbuster

Ex: Le film est devenu un blockbuster dès la première semaine. 

Film se stal blockbusterem již v prvním týdnu.

le déclencheur
le déclencheur
[Podstatné jméno]

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

Ex: Il garde toujours le doigt près du déclencheur pour saisir le bon moment. 
le scénariste
le scénariste
[Podstatné jméno]

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

scenárista, autor scénáře

scenárista, autor scénáře

Ex: Le scénariste a adapté le roman en film. 

Scenárista adaptoval román do filmu.

la distribution
la distribution
[Podstatné jméno]

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

obsazení, distribuce

obsazení, distribuce

Ex: La distribution change souvent entre la version originale et la reprise. 

Distribuce se často mění mezi původní verzí a oživením.

le doublage
le doublage
[Podstatné jméno]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

dabing, dabování

dabing, dabování

Ex: Les enfants préfèrent regarder les dessins animés avec doublage. 

Děti raději sledují kreslené filmy s dabingem.

le figurant
le figurant
[Podstatné jméno]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

kompars, figurant

kompars, figurant

Ex: Même les figurants doivent respecter les horaires du tournage. 

I komparsisté musí respektovat natáčecí rozvrh.

le premier rôle
le premier rôle
[Podstatné jméno]

rôle principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Son interprétation du premier rôle a été saluée par la critique. 
le second rôle
le second rôle
[Podstatné jméno]

rôle important mais non principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Son second rôle est presque aussi marquant que le premier rôle. 
la salle obscure
la salle obscure
[Podstatné jméno]

salle de cinéma où les films sont projetés dans l'obscurité

Ex: De nombreux réalisateurs préfèrent que leurs films soient découverts en salle obscure. 
l'entracte
l'entracte
[Podstatné jméno]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

přestávka, mezihra

přestávka, mezihra

Ex: Les spectateurs reviennent à leur place après l'entracte. 

Diváci se vracejí na svá místa po přestávce.

le plan-séquence
le plan-séquence
[Podstatné jméno]

plan de cinéma filmé en une seule prise, sans coupure de montage

Ex: Les étudiants en cinéma ont analysé le plan-séquence image par image. 
le gros plan
le gros plan
[Podstatné jméno]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

detailní záběr, blízký záběr

detailní záběr, blízký záběr

Ex: Elle n'aime pas être filmée en gros plan. 

Nemá ráda, když je natáčena v detailním záběru.

le contrechamp
le contrechamp
[Podstatné jméno]

plan filmé dans la direction opposée au plan précédent, montrant généralement l'autre personnage ou l'autre côté de la scène

Ex: Les étudiants en cinéma ont analysé l'utilisation du contrechamp dans cette séquence. 
la voix off
la voix off
[Podstatné jméno]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

hlas mimo obraz, komentář

hlas mimo obraz, komentář

Ex: Le narrateur parle en voix off pendant toute la scène. 

Vypravěč mluví mimo obraz po celou scénu.

l'acte
l'acte
[Podstatné jméno]

division d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle

jednání, část

jednání, část

Ex: La mise en scène change à chaque acte de la pièce. 

Scénografie se mění v každém jednání hry.

la bande originale
la bande originale
[Podstatné jméno]

musique créée ou utilisée spécialement pour un film, une série ou un jeu vidéo

Ex: Ils ont sorti la bande originale en album  quelques jours après la première. 
la dramaturgie
la dramaturgie
[Podstatné jméno]

art ou manière de construire et d'organiser une œuvre dramatique, un film ou une série

Ex: Les étudiants analysent la dramaturgie des tragédies classiques. 
le dramaturge
le dramaturge
[Podstatné jméno]

personne qui écrit des pièces de théâtre

Ex: Ce dramaturge est connu pour ses dialogues captivants. 
la réplique
la réplique
[Podstatné jméno]

texte qu'un personnage dit dans une pièce de théâtre, un film ou une série

Ex: Le scénariste a réécrit plusieurs répliques du dialogue. 
le monologue
le monologue
[Podstatné jméno]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

monolog, samomluva

monolog, samomluva

Ex: Elle a travaillé son monologue pendant des semaines avant la représentation. 

Pracovala na svém monologu týdny před představením.

le dénouement
le dénouement
[Podstatné jméno]

résolution finale d'une intrigue

rozuzlení, závěr

rozuzlení, závěr

Ex: Un bon récit doit avoir un dénouement satisfaisant. 

Dobrý příběh musí mít uspokojivé rozuzlení.

la néophyte
la néophyte
[Podstatné jméno]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

Ex: Il faut expliquer les termes techniques aux néophytes. 
le fixateur
le fixateur
[Podstatné jméno]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

Ex: Le fixateur doit être bien dosé pour ne pas abîmer le papier. 
la manipulation
la manipulation
[Podstatné jméno]

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

Ex: Le manuel explique chaque étape de la manipulation. 
le révélateur
le révélateur
[Podstatné jméno]

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

Ex: Dans la chambre noire, elle a versé le révélateur dans le bac. 
le cinéphile
le cinéphile
[Podstatné jméno]

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

filmový nadšenec, milovník filmu

filmový nadšenec, milovník filmu

Ex: Les cinéphiles aiment discuter des différents genres de films. 

Cinefilové rádi diskutují o různých filmových žánrech.

la suspense
la suspense
[Podstatné jméno]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

napětí, suspense

napětí, suspense

Ex: Le suspense maintient les spectateurs captivés. 

Napětí udržuje diváky okouzlené.

la finesse
la finesse
[Podstatné jméno]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

Ex: La finesse de son style rend le texte très agréable à lire. 
sonoriser
sonoriser
[sloveso]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

Ex: Il faut bien sonoriser la conférence pour que tout le public entende. 
le metteur en scène
le metteur en scène
[Podstatné jméno]

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

režisér, scénický režisér

režisér, scénický režisér

Ex: Ce metteur en scène travaille surtout au théâtre. 

Režisér pracuje především v divadle.

les effets spéciaux
les effets spéciaux
[Podstatné jméno]

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

speciální efekty, vizuální efekty

speciální efekty, vizuální efekty

Ex: Les effets spéciaux de motion capture ont créé des aliens réalistes. 

Speciální efekty motion capture vytvořily realistické mimozemšťany.

le cinéaste
le cinéaste
[Podstatné jméno]

personne qui réalise ou produit des films

filmař, režisér

filmař, režisér

Ex: Les critiques ont salué le travail du jeune cinéaste. 

Kritici ocenili práci mladého filmaře.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek