pattern

سطح پیشرفته - سینما و تئاتر

Apprenez le vocabulaire pour parler de la réalisation, de la mise en scène, des rôles et de la structure des œuvres dramatiques en français.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
le sous-titre

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

زیرنویس

زیرنویس

Ex: Les sous-titres aident à comprendre les dialogues étrangers. 

زیرنویس‌ها به درک دیالوگ‌های خارجی کمک می‌کنند.

بستن
ورود
le gradin
le gradin
[اسم]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

ردیف, سکو، پله

ردیف, سکو، پله

Ex: Les spectateurs des premiers gradins voient mieux la scène. 

تماشاگران ردیف‌های اول صحنه را بهتر می‌بینند.

بستن
ورود
la chorégraphie

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

طراحی رقص

طراحی رقص

Ex: Elle étudie la chorégraphie depuis cinq ans. 
بستن
ورود
le blockbuster

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

فیلم بسیار موفق

فیلم بسیار موفق

Ex: Les studios dépensent beaucoup d'argent pour produire un blockbuster. 

استودیوها پول زیادی برای تولید یک فیلم پرفروش خرج می‌کنند.

بستن
ورود
le déclencheur

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

بازکننده شاتر (عکاسی)

بازکننده شاتر (عکاسی)

Ex: Le déclencheur de cet appareil photo est très sensible. 
بستن
ورود
le scénariste

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

فیلم‌نامه‌نویس

فیلم‌نامه‌نویس

Ex: Elle est scénariste pour une série télévisée populaire. 

او فیلم‌نامه‌نویس برای یک سریال تلویزیونی محبوب است.

بستن
ورود
la distribution

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

انتخاب هنرپیشه

انتخاب هنرپیشه

Ex: La distribution a été annoncée hier par le réalisateur. 

توزیع دیروز توسط کارگردان اعلام شد.

بستن
ورود
le doublage
le doublage
[اسم]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

دوبلاژ, صداپیشگی

دوبلاژ, صداپیشگی

Ex: Elle travaille dans le doublage depuis dix ans. 

او ده سال است که در زمینه دوبله کار می‌کند.

بستن
ورود
le figurant
le figurant
[اسم]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

سیاهی لشکر (سینما)

سیاهی لشکر (سینما)

Ex: Les figurants doivent suivre les instructions du réalisateur à la lettre. 

سیاهی‌لشکرها باید دستورات کارگردان را عیناً دنبال کنند.

بستن
ورود
le premier rôle

rôle principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

نقش اول

نقش اول

Ex: Cet acteur joue le premier rôle de la pièce. 
بستن
ورود
le second rôle

rôle important mais non principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

نقش مکمل

نقش مکمل

Ex: Elle a remporté un prix pour son second rôle. 
بستن
ورود
la salle obscure

salle de cinéma où les films sont projetés dans l'obscurité

سینما

سینما

Ex: La salle obscure était pleine pour la première du film. 
بستن
ورود
l'entracte
l'entracte
[اسم]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

آنتراکت, وقفه

آنتراکت, وقفه

Ex: Nous avons discuté de la première partie à l'entracte. 

ما در مورد قسمت اول در میان‌پرده صحبت کردیم.

بستن
ورود
le plan-séquence

plan de cinéma filmé en une seule prise, sans coupure de montage

سکانس پلان (سینما), [نمای طولانی یا سکانسی که بدون قطع در یک برداشت گرفته شود]

سکانس پلان (سینما), [نمای طولانی یا سکانسی که بدون قطع در یک برداشت گرفته شود]

Ex: Le plan-séquence dure près de dix minutes. 
بستن
ورود
le gros plan
le gros plan
[اسم]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

نمای نزدیک, نمای بسته

نمای نزدیک, نمای بسته

Ex: Ils ont tourné un gros plan pour montrer son émotion. 

آنها یک نمای نزدیک گرفتند تا احساساتش را نشان دهند.

بستن
ورود
le contrechamp

plan filmé dans la direction opposée au plan précédent, montrant généralement l'autre personnage ou l'autre côté de la scène

زاویه دید متقابل, زاویه دید مخالف

زاویه دید متقابل, زاویه دید مخالف

Ex: Le contrechamp montre la réaction de l'autre personnage. 
بستن
ورود
la voix off
la voix off
[اسم]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

صدای خارج از تصویر, گویندگی

صدای خارج از تصویر, گویندگی

Ex: La voix off donne des informations supplémentaires. 

صداگذاری اطلاعات اضافی ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
l'acte
l'acte
[اسم]

division d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle

پرده (نمایش)

پرده (نمایش)

Ex: L'acte final a été très émouvant pour le public. 

پرده پایانی برای تماشاگران بسیار تکان‌دهنده بود.

بستن
ورود
la bande originale

musique créée ou utilisée spécialement pour un film, une série ou un jeu vidéo

موسیقی متن

موسیقی متن

Ex: J'écoute souvent la bande originale de ce jeu vidéo. 
بستن
ورود
la dramaturgie

art ou manière de construire et d'organiser une œuvre dramatique, un film ou une série

نمایش‌پردازی, -

نمایش‌پردازی, -

Ex: La dramaturgie de la pièce maintient le suspense jusqu'à la fin. 
بستن
ورود
le dramaturge

personne qui écrit des pièces de théâtre

نمایشنامه‌نویس

نمایشنامه‌نویس

Ex: Elle rêve de devenir dramaturge. 
بستن
ورود
la réplique
la réplique
[اسم]

texte qu'un personnage dit dans une pièce de théâtre, un film ou une série

دیالوگ, -

دیالوگ, -

Ex: L'acteur a oublié sa réplique pendant la représentation. 
بستن
ورود
le monologue
le monologue
[اسم]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

تک‌گویی, مونولوگ

تک‌گویی, مونولوگ

Ex: Le personnage principal révèle ses secrets dans un monologue émouvant. 

شخصیت اصلی رازهای خود را در یک مونولوگ تأثیرگذار آشکار می‌کند.

بستن
ورود
le dénouement

résolution finale d'une intrigue

سرانجام, عاقبت، پایان

سرانجام, عاقبت، پایان

Ex: Attendons le dénouement de cette affaire judiciaire. 

بیایید منتظر فرجام این پرونده قضایی باشیم.

بستن
ورود
la néophyte
la néophyte
[اسم]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

مبتدی, تازه‌کار

مبتدی, تازه‌کار

Ex: Même néophyte, elle a rapidement compris les règles du jeu. 
بستن
ورود
le fixateur
le fixateur
[اسم]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

فیکساتور, ثابت‌کننده

فیکساتور, ثابت‌کننده

Ex: Il faut appliquer un fixateur sur le dessin au fusain. 
بستن
ورود
la manipulation

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

دست زدن (به چیزی), استفاده کردن (از چیزی)

دست زدن (به چیزی), استفاده کردن (از چیزی)

Ex: La manipulation de l'appareil doit être faite avec précaution. 
بستن
ورود
le révélateur

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

ماده ظهور (عکاسی)

ماده ظهور (عکاسی)

Ex: Le révélateur fait apparaître progressivement l'image sur la photo. 
بستن
ورود
le cinéphile

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

دوستدار سینما, سینما دوست

دوستدار سینما, سینما دوست

Ex: Elle fréquente souvent les festivals de cinéma car elle est cinéphile. 

او اغلب در جشنواره‌های فیلم شرکت می‌کند زیرا فیلم‌دوست است.

بستن
ورود
la suspense
la suspense
[اسم]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

تعلیق, نامعلوم

تعلیق, نامعلوم

Ex: Ce roman est plein de suspense jusqu'à la fin. 

این رمان تا انتها پر از تعلیق است.

بستن
ورود
la finesse
la finesse
[اسم]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

ظرافت

ظرافت

Ex: Elle admire la finesse des détails sur cette sculpture. 
بستن
ورود
sonoriser
sonoriser
[فعل]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

صداگذاری کردن, صدا گذاشتن روی

صداگذاری کردن, صدا گذاشتن روی

Ex: Ils ont sonorisé la salle pour le concert de ce soir. 
بستن
ورود
le metteur en scène

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

کارگردان تئاتر, کارگردان نمایش

کارگردان تئاتر, کارگردان نمایش

Ex: Elle est une metteuse en scène très talentueuse. 

او یک کارگردان صحنه بسیار با استعداد است.

بستن
ورود
les effets spéciaux

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

جلوه‌های ویژه (فیلم، سینما)

جلوه‌های ویژه (فیلم، سینما)

Ex: Ce film combine effets pratiques et générés par ordinateur. 

این فیلم جلوه‌های ویژه عملی و تولید شده توسط کامپیوتر را ترکیب می‌کند.

بستن
ورود
le cinéaste
le cinéaste
[اسم]

personne qui réalise ou produit des films

فیلمساز, کارگردان

فیلمساز, کارگردان

Ex: Le cinéaste a remporté plusieurs prix internationaux. 

فیلمساز چندین جایزه بین‌المللی برنده شده است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek