pattern

Vocabulaire de niveau C1 - Кино и Театр

Apprenez le vocabulaire pour parler de la réalisation, de la mise en scène, des rôles et de la structure des œuvres dramatiques en français.

Обзор

Флэш-карточки

формы

Правописание

Тест

Начать учиться
Vocabulaire de niveau C1
le sous-titre
le sous-titre
[существительное]

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

субтитр, субтитрирование

субтитр, субтитрирование

Ex: J'ai regardé le film avec les sous-titres en anglais. 

Я посмотрел фильм с английскими субтитрами.

Закрыть
Войти
le gradin
le gradin
[существительное]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

трибуна, ярус

трибуна, ярус

Ex: Nous avions des places au troisième gradin du stade. 

У нас были места на третьем gradin стадиона.

Закрыть
Войти
la chorégraphie
la chorégraphie
[существительное]

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

хореография, постановка танца

хореография, постановка танца

Ex: La chorégraphie de ce ballet est très moderne. 
Закрыть
Войти
le blockbuster
le blockbuster
[существительное]

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

блокбастер, кассовый хит

блокбастер, кассовый хит

Ex: Ce blockbuster a battu tous les records au box-office. 

Этот блокбастер побил все рекорды в прокате.

Закрыть
Войти
le déclencheur
le déclencheur
[существительное]

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

Ex: Le photographe a appuyé doucement sur le déclencheur. 
Закрыть
Войти
le scénariste
le scénariste
[существительное]

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

сценарист, автор сценария

сценарист, автор сценария

Ex: Le scénariste a écrit le dernier film à succès. 

Сценарист написал последний кассовый фильм.

Закрыть
Войти
la distribution
la distribution
[существительное]

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

актёрский состав, распределение

актёрский состав, распределение

Ex: La distribution du nouveau film comprend de grandes stars. 

Актерский состав нового фильма включает большие звезды.

Закрыть
Войти
le doublage
le doublage
[существительное]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

дубляж, озвучивание

дубляж, озвучивание

Ex: Le doublage du film a été fait en français. 

Дубляж фильма был сделан на французском языке.

Закрыть
Войти
le figurant
le figurant
[существительное]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

статист, массовка

статист, массовка

Ex: Il travaille comme figurant dans des films depuis plusieurs années. 

Статист работает как массовка в фильмах уже несколько лет.

Закрыть
Войти
le premier rôle
le premier rôle
[существительное]

rôle principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Elle a obtenu le premier rôle dans ce film. 
Закрыть
Войти
le second rôle
le second rôle
[существительное]

rôle important mais non principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Il joue un second rôle dans cette série. 
Закрыть
Войти
la salle obscure
la salle obscure
[существительное]

salle de cinéma où les films sont projetés dans l'obscurité

Ex: J'adore regarder les films dans une salle obscure. 
Закрыть
Войти
l'entracte
l'entracte
[существительное]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

антракт, перерыв

антракт, перерыв

Ex: Le public sort prendre l'air pendant l'entracte. 

Публика выходит подышать воздухом во время антракта.

Закрыть
Войти
le plan-séquence
le plan-séquence
[существительное]

plan de cinéma filmé en une seule prise, sans coupure de montage

Ex: Le réalisateur a tourné cette scène en un seul plan-séquence. 
Закрыть
Войти
le gros plan
le gros plan
[существительное]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

крупный план, близкий план

крупный план, близкий план

Ex: Le film commence par un gros plan sur les yeux de l'héroïne. 

Фильм начинается с крупного плана на глазах героини.

Закрыть
Войти
le contrechamp
le contrechamp
[существительное]

plan filmé dans la direction opposée au plan précédent, montrant généralement l'autre personnage ou l'autre côté de la scène

Ex: Le réalisateur alterne le champ et le contrechamp pendant le dialogue. 
Закрыть
Войти
la voix off
la voix off
[существительное]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

закадровый голос, озвучка

закадровый голос, озвучка

Ex: Elle a enregistré la voix off pour le documentaire. 

Она записала закадровый голос для документального фильма.

Закрыть
Войти
l'acte
l'acte
[существительное]

division d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle

акт, часть

акт, часть

Ex: La pièce se compose de trois actes. 

Пьеса состоит из трёх актов.

Закрыть
Войти
la bande originale
la bande originale
[существительное]

musique créée ou utilisée spécialement pour un film, une série ou un jeu vidéo

Ex: La bande originale de ce film est magnifique. 
Закрыть
Войти
la dramaturgie
la dramaturgie
[существительное]

art ou manière de construire et d'organiser une œuvre dramatique, un film ou une série

Ex: La dramaturgie de ce film est remarquable. 
Закрыть
Войти
le dramaturge
le dramaturge
[существительное]

personne qui écrit des pièces de théâtre

Ex: Shakespeare est un dramaturge célèbre. 
Закрыть
Войти
la réplique
la réplique
[существительное]

texte qu'un personnage dit dans une pièce de théâtre, un film ou une série

Ex: Cette réplique est devenue culte. 
Закрыть
Войти
le monologue
le monologue
[существительное]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

монолог, речь в одиночестве

монолог, речь в одиночестве

Ex: L'acteur a interprété un long monologue sur scène. 

Актёр исполнил длинный монолог на сцене.

Закрыть
Войти
le dénouement
le dénouement
[существительное]

résolution finale d'une intrigue

развязка, концовка

развязка, концовка

Ex: Le dénouement de ce film est totalement inattendu. 

Развязка этого фильма совершенно неожиданна.

Закрыть
Войти
la néophyte
la néophyte
[существительное]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

Ex: La néophyte a demandé conseil avant de commencer le cours. 
Закрыть
Войти
le fixateur
le fixateur
[существительное]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

Ex: Le photographe a plongé le tirage dans le fixateur. 
Закрыть
Войти
la manipulation
la manipulation
[существительное]

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

Ex: La manipulation de ce produit chimique exige des gants de protection. 
Закрыть
Войти
le révélateur
le révélateur
[существительное]

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

Ex: Le photographe a plongé le papier dans le révélateur. 
Закрыть
Войти
le cinéphile
le cinéphile
[существительное]

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

киноман, любитель кино

киноман, любитель кино

Ex: Mon frère est un cinéphile passionné. 

Мой брат — страстный киноман.

Закрыть
Войти
la suspense
la suspense
[существительное]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

саспенс, напряжение

саспенс, напряжение

Ex: Le suspense du film était insoutenable. 

Саспенс фильма был невыносимым.

Закрыть
Войти
la finesse
la finesse
[существительное]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

Ex: La finesse de ce dessin montre le talent de l'artiste. 
Закрыть
Войти
sonoriser
sonoriser
[глагол]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

Ex: Le technicien doit sonoriser le documentaire avant sa diffusion. 
Закрыть
Войти
le metteur en scène
le metteur en scène
[существительное]

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

режиссёр, постановщик

режиссёр, постановщик

Ex: Le metteur en scène explique les mouvements aux acteurs. 

Режиссёр объясняет движения актёрам.

Закрыть
Войти
les effets spéciaux
les effets spéciaux
[существительное]

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

спецэффекты, визуальные эффекты

спецэффекты, визуальные эффекты

Ex: Les effets spéciaux numériques dominent le cinéma moderne. 

Цифровые спецэффекты доминируют в современном кино.

Закрыть
Войти
le cinéaste
le cinéaste
[существительное]

personne qui réalise ou produit des films

кинематографист, режиссёр

кинематографист, режиссёр

Ex: Ce cinéaste est connu pour ses films engagés. 

Этот кинорежиссёр известен своими социально ангажированными фильмами.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek