pattern

Vocabulaire de niveau C1 - Kino i Teatr

Apprenez le vocabulaire pour parler de la réalisation, de la mise en scène, des rôles et de la structure des œuvres dramatiques en français.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulaire de niveau C1
le sous-titre
le sous-titre
[Rzeczownik]

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

napisy, podtytuł

napisy, podtytuł

Ex: Il a activé les sous-titres pour suivre plus facilement le film. 

Włączył napisy, aby łatwiej śledzić film.

le gradin
le gradin
[Rzeczownik]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

rzędowa trybuna, poziom

rzędowa trybuna, poziom

Ex: Les gradins du théâtre antique pouvaient accueillir 5000 personnes. 

Trybuny starożytnego teatru mogły pomieścić 5000 osób.

la chorégraphie
la chorégraphie
[Rzeczownik]

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

choreografia, kompozycja taneczna

choreografia, kompozycja taneczna

Ex: Il a créé une chorégraphie pour le clip musical. 
le blockbuster
le blockbuster
[Rzeczownik]

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

hity kasowy, blockbuster

hity kasowy, blockbuster

Ex: Ce réalisateur est connu pour ses blockbusters spectaculaires. 

Ten reżyser jest znany ze swoich spektakularnych blockbusterów.

le déclencheur
le déclencheur
[Rzeczownik]

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

Ex: Un déclencheur à distance permet d'éviter les vibrations. 
le scénariste
le scénariste
[Rzeczownik]

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

scenarzysta, autor scenariusza

scenarzysta, autor scenariusza

Ex: Ils ont engagé un scénariste célèbre pour le projet. 

Zatrudnili słynnego scenarzystę do projektu.

la distribution
la distribution
[Rzeczownik]

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

obsada, dystrybucja

obsada, dystrybucja

Ex: Les figurants ne font pas partie de la distribution principale. 

Statyści nie są częścią głównej obsady.

le doublage
le doublage
[Rzeczownik]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

dubbing, udźwiękowienie

dubbing, udźwiękowienie

Ex: Le doublage des personnages est très réaliste. 

Dubbing postaci jest bardzo realistyczny.

le figurant
le figurant
[Rzeczownik]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

statysta, epizodysta

statysta, epizodysta

Ex: Les figurants aident à rendre la scène plus réaliste. 

Statyści pomagają uczynić scenę bardziej realistyczną.

le premier rôle
le premier rôle
[Rzeczownik]

rôle principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Après plusieurs seconds rôles, il a enfin décroché un premier rôle. 
le second rôle
le second rôle
[Rzeczownik]

rôle important mais non principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Le réalisateur a choisi un acteur expérimenté pour le second rôle. 
la salle obscure
la salle obscure
[Rzeczownik]

salle de cinéma où les films sont projetés dans l'obscurité

Ex: Les spectateurs sont restés silencieux dans la salle obscure. 
l'entracte
l'entracte
[Rzeczownik]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

przerwa, antrakt

przerwa, antrakt

Ex: Elle a acheté une boisson à l'entracte. 

Kupiła napój w przerwie.

le plan-séquence
le plan-séquence
[Rzeczownik]

plan de cinéma filmé en une seule prise, sans coupure de montage

Ex: Le plan-séquence demande une coordination parfaite entre les acteurs et l'équipe technique. 
le gros plan
le gros plan
[Rzeczownik]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

zbliżenie, plan bliski

zbliżenie, plan bliski

Ex: Le gros plan révèle un détail important de l'intrigue. 

Zbliżenie ujawnia ważny szczegół fabuły.

le contrechamp
le contrechamp
[Rzeczownik]

plan filmé dans la direction opposée au plan précédent, montrant généralement l'autre personnage ou l'autre côté de la scène

Ex: Le contrechamp révèle enfin ce que regardait le héros. 
la voix off
la voix off
[Rzeczownik]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

głos z offu, narracja głosowa

głos z offu, narracja głosowa

Ex: On entend une voix off expliquer l'histoire. 

Słychać głos z offu wyjaśniający historię.

l'acte
l'acte
[Rzeczownik]

division d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle

akt, część

akt, część

Ex: L'acte principal met en scène le héros et l'héroïne. 

Główny akt przedstawia bohatera i bohaterkę.

la bande originale
la bande originale
[Rzeczownik]

musique créée ou utilisée spécialement pour un film, une série ou un jeu vidéo

Ex: La bande originale crée une ambiance très émouvante. 
la dramaturgie
la dramaturgie
[Rzeczownik]

art ou manière de construire et d'organiser une œuvre dramatique, un film ou une série

Ex: Une bonne dramaturgie donne du rythme et de la cohérence au récit. 
le dramaturge
le dramaturge
[Rzeczownik]

personne qui écrit des pièces de théâtre

Ex: Les dramaturges modernes explorent différents styles de théâtre. 
la réplique
la réplique
[Rzeczownik]

texte qu'un personnage dit dans une pièce de théâtre, un film ou une série

Ex: Chaque réplique révèle un peu plus la personnalité du personnage. 
le monologue
le monologue
[Rzeczownik]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

monolog, samotna mowa

monolog, samotna mowa

Ex: Ce monologue permet au spectateur de comprendre les émotions du personnage. 

Monolog pozwala widzowi zrozumieć emocje postaci.

le dénouement
le dénouement
[Rzeczownik]

résolution finale d'une intrigue

rozwiązanie, zakończenie

rozwiązanie, zakończenie

Ex: Le dénouement de la pièce a ému le public. 

Rozwiązanie sztuki wzruszyło publiczność.

la néophyte
la néophyte
[Rzeczownik]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

Ex: La jeune néophyte observait attentivement les gestes de l'experte. 
le fixateur
le fixateur
[Rzeczownik]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

Ex: La coiffeuse a utilisé un fixateur pour maintenir la coiffure. 
la manipulation
la manipulation
[Rzeczownik]

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

Ex: Une mauvaise manipulation peut endommager la machine. 
le révélateur
le révélateur
[Rzeczownik]

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

Ex: Un révélateur trop vieux peut donner une image de mauvaise qualité. 
le cinéphile
le cinéphile
[Rzeczownik]

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

kinoman, miłośnik kina

kinoman, miłośnik kina

Ex: Il écrit des critiques de films pour partager son avis de cinéphile. 

Pisze recenzje filmów, aby podzielić się swoją opinią jako kinoman.

la suspense
la suspense
[Rzeczownik]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

suspens, napięcie

suspens, napięcie

Ex: Ils ont créé beaucoup de suspense dans cette scène. 

Stworzyli dużo napięcia w tej scenie.

la finesse
la finesse
[Rzeczownik]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

Ex: Il a répondu avec beaucoup de finesse à une question difficile. 
sonoriser
sonoriser
[Czasownik]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

Ex: L'équipe travaille à sonoriser les scènes tournées en studio. 
le metteur en scène

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

reżyser, reżyser sceniczny

reżyser, reżyser sceniczny

Ex: Nous avons rencontré le metteur en scène après la représentation. 

Spotkaliśmy się z reżyserem po przedstawieniu.

les effets spéciaux

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

efekty specjalne, efekty wizualne

efekty specjalne, efekty wizualne

Ex: L'équipe d'effets spéciaux a simulé une tornade par ordinateur. 

Zespół efektów specjalnych zasymulował tornado za pomocą komputera.

le cinéaste
le cinéaste
[Rzeczownik]

personne qui réalise ou produit des films

filmowiec, reżyser

filmowiec, reżyser

Ex: Le cinéaste a tourné son dernier film en Afrique. 

Filmowiec nakręcił swój najnowszy film w Afryce.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek