pattern

Vocabulaire de niveau C1 - Cinema și Teatru

Apprenez le vocabulaire pour parler de la réalisation, de la mise en scène, des rôles et de la structure des œuvres dramatiques en français.

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Vocabulaire de niveau C1
le sous-titre
le sous-titre
[substantiv]

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

subtitrare, subtitlu

subtitrare, subtitlu

Ex: J'ai regardé le film avec les sous-titres en anglais. 

Am vizionat filmul cu subtitrări în engleză.

Închide
Conectare
le gradin
le gradin
[substantiv]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

rând de scaune în trepte, tribună

rând de scaune în trepte, tribună

Ex: Nous avions des places au troisième gradin du stade. 

Aveam locuri în al treilea gradin al stadionului.

Închide
Conectare
la chorégraphie
la chorégraphie
[substantiv]

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

coregrafie, compunere coregrafică

coregrafie, compunere coregrafică

Ex: La chorégraphie de ce ballet est très moderne. 
Închide
Conectare
le blockbuster
le blockbuster
[substantiv]

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

blockbuster, succes la box office

blockbuster, succes la box office

Ex: Ce blockbuster a battu tous les records au box-office. 

Acest blockbuster a spart toate recordurile la box-office.

Închide
Conectare
le déclencheur
le déclencheur
[substantiv]

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

Ex: Le photographe a appuyé doucement sur le déclencheur. 
Închide
Conectare
le scénariste
le scénariste
[substantiv]

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

scenarist, autor de scenarii

scenarist, autor de scenarii

Ex: Le scénariste a écrit le dernier film à succès. 

Scenaristul a scris ultimul film de succes.

Închide
Conectare
la distribution
la distribution
[substantiv]

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

distribuție, repartizare

distribuție, repartizare

Ex: La distribution du nouveau film comprend de grandes stars. 

Distribuția noului film include mari stele.

Închide
Conectare
le doublage
le doublage
[substantiv]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

dublaj, sincronizare vocală

dublaj, sincronizare vocală

Ex: Le doublage du film a été fait en français. 

Dublajul filmului a fost făcut în limba franceză.

Închide
Conectare
le figurant
le figurant
[substantiv]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

figurant, extra

figurant, extra

Ex: Il travaille comme figurant dans des films depuis plusieurs années. 

Figurant lucrează ca figurant în filme de mai mulți ani.

Închide
Conectare
le premier rôle
le premier rôle
[substantiv]

rôle principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Elle a obtenu le premier rôle dans ce film. 
Închide
Conectare
le second rôle
le second rôle
[substantiv]

rôle important mais non principal joué par un acteur ou une actrice dans une œuvre

Ex: Il joue un second rôle dans cette série. 
Închide
Conectare
la salle obscure
la salle obscure
[substantiv]

salle de cinéma où les films sont projetés dans l'obscurité

Ex: J'adore regarder les films dans une salle obscure. 
Închide
Conectare
l'entracte
l'entracte
[substantiv]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

pauză, antract

pauză, antract

Ex: Le public sort prendre l'air pendant l'entracte. 

Publicul iese să ia aer în timpul pauzei.

Închide
Conectare
le plan-séquence
le plan-séquence
[substantiv]

plan de cinéma filmé en une seule prise, sans coupure de montage

Ex: Le réalisateur a tourné cette scène en un seul plan-séquence. 
Închide
Conectare
le gros plan
le gros plan
[substantiv]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

plan apropiat, plan de apropiere

plan apropiat, plan de apropiere

Ex: Le film commence par un gros plan sur les yeux de l'héroïne. 

Filmul începe cu un plan apropiat pe ochii eroinei.

Închide
Conectare
le contrechamp
le contrechamp
[substantiv]

plan filmé dans la direction opposée au plan précédent, montrant généralement l'autre personnage ou l'autre côté de la scène

Ex: Le réalisateur alterne le champ et le contrechamp pendant le dialogue. 
Închide
Conectare
la voix off
la voix off
[substantiv]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

voce în afara ecranului, narare vocală

voce în afara ecranului, narare vocală

Ex: Elle a enregistré la voix off pour le documentaire. 

Ea a înregistrat vocea din off pentru documentar.

Închide
Conectare
l'acte
l'acte
[substantiv]

division d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle

act, parte

act, parte

Ex: La pièce se compose de trois actes. 

Piesa este compusă din trei acte.

Închide
Conectare
la bande originale
la bande originale
[substantiv]

musique créée ou utilisée spécialement pour un film, une série ou un jeu vidéo

Ex: La bande originale de ce film est magnifique. 
Închide
Conectare
la dramaturgie
la dramaturgie
[substantiv]

art ou manière de construire et d'organiser une œuvre dramatique, un film ou une série

Ex: La dramaturgie de ce film est remarquable. 
Închide
Conectare
le dramaturge
le dramaturge
[substantiv]

personne qui écrit des pièces de théâtre

Ex: Shakespeare est un dramaturge célèbre. 
Închide
Conectare
la réplique
la réplique
[substantiv]

texte qu'un personnage dit dans une pièce de théâtre, un film ou une série

Ex: Cette réplique est devenue culte. 
Închide
Conectare
le monologue
le monologue
[substantiv]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

monolog, vorbire singuratică

monolog, vorbire singuratică

Ex: L'acteur a interprété un long monologue sur scène. 

Actorul a interpretat un lung monolog pe scenă.

Închide
Conectare
le dénouement
le dénouement
[substantiv]

résolution finale d'une intrigue

deznodământ, final

deznodământ, final

Ex: Le dénouement de ce film est totalement inattendu. 

Deznodământul acestui film este complet neașteptat.

Închide
Conectare
la néophyte
la néophyte
[substantiv]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

Ex: La néophyte a demandé conseil avant de commencer le cours. 
Închide
Conectare
le fixateur
le fixateur
[substantiv]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

Ex: Le photographe a plongé le tirage dans le fixateur. 
Închide
Conectare
la manipulation
la manipulation
[substantiv]

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

Ex: La manipulation de ce produit chimique exige des gants de protection. 
Închide
Conectare
le révélateur
le révélateur
[substantiv]

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

Ex: Le photographe a plongé le papier dans le révélateur. 
Închide
Conectare
le cinéphile
le cinéphile
[substantiv]

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

cinofil, iubitor de film

cinofil, iubitor de film

Ex: Mon frère est un cinéphile passionné. 

Fratele meu este un cinefil pasionat.

Închide
Conectare
la suspense
la suspense
[substantiv]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

suspans, tensiune

suspans, tensiune

Ex: Le suspense du film était insoutenable. 

Suspansul filmului era insuportabil.

Închide
Conectare
la finesse
la finesse
[substantiv]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

Ex: La finesse de ce dessin montre le talent de l'artiste. 
Închide
Conectare
sonoriser
sonoriser
[verb]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

Ex: Le technicien doit sonoriser le documentaire avant sa diffusion. 
Închide
Conectare
le metteur en scène

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

regizor, regizor de scenă

regizor, regizor de scenă

Ex: Le metteur en scène explique les mouvements aux acteurs. 

Regizorul explică mișcările actorilor.

Închide
Conectare
les effets spéciaux

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

efecte speciale, efecte vizuale

efecte speciale, efecte vizuale

Ex: Les effets spéciaux numériques dominent le cinéma moderne. 

Efectele speciale digitale domină cinematograful modern.

Închide
Conectare
le cinéaste
le cinéaste
[substantiv]

personne qui réalise ou produit des films

cineast, regizor

cineast, regizor

Ex: Ce cinéaste est connu pour ses films engagés. 

Acest cineast este cunoscut pentru filmele sale angajate social.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek