Artes escénicas y literatura - Actuación musical y eventos
Apprenez le vocabulaire français pour les concerts, récitals, festivals, répétitions et spectacles musicaux, ainsi que les mots utiles pour parler de la scène, du public et des prestations en direct.
Revisión
Tarjetas de memoria
formas
Ortografía
Cuestionario
créer une œuvre musicale
componer, crear
Ellos componen juntos melodías para su grupo.
guider un orchestre dans l'interprétation d'une œuvre musicale
dirigir, conducir
Leonard Bernstein dirigía a menudo sin partitura.
produire de la musique avec un instrument
tocar, interpretar
Tocamos el violín en la escuela.
capturer et conserver des contenus audiovisuels
grabar, registrar
produire un son aigu avec la bouche ou un sifflet
silbar, pitar
El viento silba a través de las ventanas.
chanter à voix basse, souvent la mélodie seulement
tararear, canturrear
Los niños tarareaban tranquilamente en el coche.
créer ou jouer quelque chose spontanément, sans préparation
improvisar, crear espontáneamente
Al grupo le gusta improvisar durante los ensayos.
être publié ou mis à disposition pour le public
publicarse
El libro finalmente salió en librería.
spectacle musical où des musiciens ou chanteurs se produisent devant un public
concierto, recital
El concierto comienza a las 20 horas.
représentation artistique ou divertissante devant un public
espectáculo, función
prestation ou représentation dans un spectacle, un cirque ou un programme
número, actuación
Ella repitió su número de baile toda la semana.
prestation artistique individuelle, souvent de musique classique ou de chant
recital, concierto individual
Asistieron a un recital de guitarra clásica.
événement organisé pour célébrer l'art, la musique, le cinéma, la culture ou d'autres activités
festival, fiesta
Ella presentó su obra en el festival de arte contemporáneo.
série de représentations, de spectacles ou de concerts donnés dans différents lieux successivement
gira, tour
Gira mundial, tomará un descanso.
qui est diffusé ou transmis au même moment où il se passe, sans enregistrement préalable
spectacle musical dramatique où les chanteurs jouent et chantent avec orchestre
ópera, espectáculo lírico
Ella adora los grandes óperas italianas.
première partie instrumentale d'un opéra, ballet, ou œuvre orchestrale
obertura, preludio
Esta obertura es interpretada por una orquesta sinfónica.
se présenter devant un public pour jouer, chanter ou réaliser une performance artistique
actuar, presentarse
Los artistas se producen ante un público inmenso.
chanteuse d'opéra reconnue pour son talent exceptionnel
diva, cantante de ópera
Aplaudieron a la diva durante varios minutos.
enregistrer un extrait de son ou de musique pour le réutiliser dans une autre création
muestrear, samplear
Muestrean ruidos de la ciudad para crear un ambiente.
refaire le travail de mastering d'un son ou d'une vidéo afin d'obtenir une meilleure qualité (clarté, volume, netteté)
remasterizar, rehacer el mastering
Remasterizan la película para una versión de alta definición.
dire un texte rythmé sur une musique, à la manière du rap
rapear, hacer rap
Rapean juntos en un dúo.
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
rasguear, tocar rasgueando
Los músicos rasguean antes del concierto.
adapter une musique ou un morceau pour un autre style ou ensemble
arreglar, adaptar
Arreglaron la melodía en versión jazz.
