pattern

سطح پیشرفته - Caractère et comportement

Apprenez le vocabulaire pour décrire le caractère, les qualités, les défauts et le comportement d'une personne en français.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
empressé
empressé
[صفت]

qui montre beaucoup d'attention, de gentillesse et de prévenance envers quelqu'un

باملاحظه, بافکر

باملاحظه, بافکر

Ex: Elle reste toujours empressée à aider ses collègues. 
بستن
ورود
égoïste
égoïste
[صفت]

qui pense principalement à son propre intérêt sans se soucier des autres

خودخواه, خودپسند

خودخواه, خودپسند

Ex: Son comportement égoïste a blessé plusieurs amis. 
بستن
ورود
individualiste

qui privilégie l'indépendance et les intérêts personnels plutôt que ceux du groupe

فردگرا, فردنگر

فردگرا, فردنگر

Ex: Cette société valorise les comportements individualistes. 
بستن
ورود
têtu
têtu
[صفت]

qui refuse de changer d'avis ou d'attitude

کله شق, لجباز

کله شق, لجباز

Ex: Une enfant têtue insiste pour faire ce qu'elle veut. 

یک کودک سرسخت اصرار دارد که آنچه را می‌خواهد انجام دهد.

بستن
ورود
douillet
douillet
[صفت]

qui est confortable, doux, et agréable au toucher

گرم و نرم, نرم، راحت

گرم و نرم, نرم، راحت

Ex: Elle aime porter des vêtements douillets en hiver. 

او دوست دارد در زمستان لباس‌های راحت بپوشد.

بستن
ورود
tenace
tenace
[صفت]

qui ne lâche pas facilement, persistant

سرسخت, سمج

سرسخت, سمج

Ex: Une élève tenace continue à étudier malgré les difficultés. 

یک دانش‌آموز سرسخت علیرغم دشواری‌ها به تحصیل ادامه می‌دهد.

بستن
ورود
persévérant

qui continue ses efforts malgré les difficultés

با پشتکار, کوشا

با پشتکار, کوشا

Ex: Une étudiante persévérante révise chaque jour pour réussir ses examens. 

یک دانشجوی پشتکاردار هر روز برای قبولی در امتحاناتش درس می‌خواند.

بستن
ورود
pondéré
pondéré
[صفت]

qui agit avec modération et réflexion

متعادل, معقول

متعادل, معقول

Ex: Elle reste pondérée même sous pression. 

او حتی تحت فشار متین باقی می‌ماند.

بستن
ورود
mesuré
mesuré
[صفت]

qui agit ou parle avec modération et retenue

متعادل, معقول

متعادل, معقول

Ex: Son ton mesuré a calmé la discussion. 

لحن متعادل او بحث را آرام کرد.

بستن
ورود
malléable
malléable
[صفت]

qui peut facilement être influencé, modifié ou dirigé

مطیع, رام

مطیع, رام

Ex: Les employés malléables s'adaptent bien aux changements. 

کارکنان قابل انعطاف به خوبی با تغییرات سازگار می‌شوند.

بستن
ورود
orgueilleux
orgueilleux
[صفت]

qui a un sentiment excessif de sa propre valeur, méprisant les autres

مغرور, متکبر

مغرور, متکبر

Ex: Un sourire orgueilleux apparaît sur son visage. 

یک لبخند مغرور بر چهره‌اش ظاهر می‌شود.

بستن
ورود
tolérant
tolérant
[صفت]

qui supporte les différences ou les erreurs sans se fâcher

صبور

صبور

Ex: Elle reste tolérante même dans les situations difficiles. 

او حتی در موقعیت‌های دشوار نیز بردبار باقی می‌ماند.

بستن
ورود
compréhensif

capable de comprendre les sentiments, les besoins ou les difficultés des autres

فهمیده, با درک و شعور

فهمیده, با درک و شعور

Ex: Elle est compréhensive quand quelqu'un fait une erreur. 

او درک کننده است وقتی کسی اشتباه می‌کند.

بستن
ورود
bienveillant
bienveillant
[صفت]

qui souhaite le bien des autres et agit avec gentillesse ou bonté

خیرخواه, بامحبت

خیرخواه, بامحبت

Ex: Elle est bienveillante envers ses collègues de travail. 

او نسبت به همکارانش نیک‌خواه است.

بستن
ورود
colérique
colérique
[صفت]

qui se met facilement en colère ou a un tempérament irritable

عصبی, زودجوش

عصبی, زودجوش

Ex: Une personne colérique peut créer des tensions au travail. 

یک فرد زودرنج می‌تواند تنش در محل کار ایجاد کند.

بستن
ورود
capricieux
capricieux
[صفت]

qui change souvent d'humeur ou de comportement

دمدمی مزاج

دمدمی مزاج

Ex: Une enfant capricieuse refuse parfois de manger. 

یک کودک نَکِر گاهی از خوردن غذا خودداری می‌کند.

بستن
ورود
méprisant
méprisant
[صفت]

qui montre du dédain ou du mépris envers quelqu'un ou quelque chose

تحقیر آمیز

تحقیر آمیز

Ex: Une attitude méprisante peut blesser les autres. 

یک نگرش تحقیرآمیز می‌تواند دیگران را آزار دهد.

بستن
ورود
perfectionniste

qui veut toujours atteindre la perfection dans ce qu'il fait

کمال‌گرا

کمال‌گرا

Ex: Il travaille de façon perfectionniste pour obtenir le meilleur résultat 

او به روش کمال‌گرایانه کار می‌کند تا بهترین نتیجه را به دست آورد.

بستن
ورود
exigeant
exigeant
[صفت]

qui demande beaucoup, qui a des attentes élevées envers soi-même ou les autres

متوقع, سخت‌گیر

متوقع, سخت‌گیر

Ex: Elle a une mère exigeante qui veut toujours le meilleur. 

او یک مادر سخت‌گیر دارد که همیشه بهترین را می‌خواهد.

بستن
ورود
réservé
réservé
[صفت]

qui parle peu et ne montre pas facilement ses sentiments ou opinions

کم‌حرف, تودار

کم‌حرف, تودار

Ex: Une personne réservée garde ses émotions pour elle. 

یک فرد محتاط احساسات خود را برای خود نگه می‌دارد.

بستن
ورود
brusque
brusque
[صفت]

qui parle ou agit de façon tranchante, sans douceur

خشن, تند، زننده

خشن, تند، زننده

Ex: Une critique brusque peut blesser les sentiments. 

یک انتقاد تند می‌تواند احساسات را جریحه‌دار کند.

بستن
ورود
farouchement
farouchement
[قید]

avec une grande force, une grande intensité ou une détermination violente

به شدت, شدیدا

به شدت, شدیدا

Ex: Les habitants se sont farouchement opposés au projet. 
بستن
ورود
tranquillement

d'une manière calme, paisible et sans agitation

به آرامی, آرام

به آرامی, آرام

Ex: Nous aimons la campagne car on y vit tranquillement. 
بستن
ورود
timidement
timidement
[قید]

d'une manière hésitante, réservée ou avec manque d'assurance

با کم‌رویی, با خجالت

با کم‌رویی, با خجالت

Ex: Il a souri timidement en entrant dans la salle. 
بستن
ورود
affable
affable
[صفت]

qui est aimable, accueillant et agréable dans sa manière de parler ou de se comporter avec les autres

خوش‌رو, مهربان

خوش‌رو, مهربان

Ex: Elle a accueilli les invités avec un sourire affable. 
بستن
ورود
novice
novice
[صفت]

qui manque d'expérience dans une activité, un domaine ou une profession parce qu'il débute

تازه‌کار, مبتدی

تازه‌کار, مبتدی

Ex: Elle se sent novice dans le domaine de la programmation. 
بستن
ورود
imitateur
imitateur
[صفت]

qui a tendance à copier ce que fait quelqu'un d'autre

مقلد, دنباله‌رو

مقلد, دنباله‌رو

Ex: Elle a un comportement imitateur envers sa sœur. 

او رفتاری تقلیدکننده نسبت به خواهرش دارد.

بستن
ورود
vil
vil
[صفت]

qui est moralement méprisable, sans dignité ou considéré comme très bas

حقیر, پست، رذل

حقیر, پست، رذل

Ex: Le personnage vil du roman trompe tout le monde. 
بستن
ورود
méprisable
méprisable
[صفت]

qui mérite d'être méprisé à cause de son comportement, de son attitude ou de son manque de moralité

قابل تحقیر, خفت‌بار

قابل تحقیر, خفت‌بار

Ex: Ils ont dénoncé des actes méprisables commis pendant la guerre. 
بستن
ورود
exécrable
exécrable
[صفت]

très mauvais, désagréable ou pénible, au point de provoquer une forte impression négative

وحشتناک, هولناک

وحشتناک, هولناک

Ex: Nous avons passé une nuit exécrable à cause du bruit. 
بستن
ورود
brutal
brutal
[صفت]

direct, sévère, sans ménagement dans les paroles ou les actions

رک, صریح

رک, صریح

Ex: Le patron a été brutal dans ses remarques. 

رئیس در اظهارات خود بی‌رحم بود.

بستن
ورود
récalcitrant

qui refuse d'obéir, de coopérer ou de se soumettre à une autorité, à une règle ou à une demande

سرکش, نافرمان، یاغی

سرکش, نافرمان، یاغی

Ex: Certains employés récalcitrants ont contesté la nouvelle règle. 
بستن
ورود
vilain
vilain
[صفت]

qui est méchant, malveillant ou désagréable dans son comportement envers les autres

بدجنس

بدجنس

Ex: Elle a dit des paroles vraiment vilaines. 
بستن
ورود
le manipulateur

personne qui profite des autres pour son avantage ou ses intérêts personnels

(فرد) سوءاستفاده‌گر, اهل دوز و کلک

(فرد) سوءاستفاده‌گر, اهل دوز و کلک

Ex: Une manipulatrice exploite les émotions de ses collègues. 

یک دستکاری‌کننده از احساسات همکارانش سوءاستفاده می‌کند.

بستن
ورود
l'insolence
l'insolence
[اسم]

attitude ou parole arrogante qui montre un manque de respect envers quelqu'un

وقاحت, بی‌شرمی، گستاخی

وقاحت, بی‌شرمی، گستاخی

Ex: Elle répond avec insolence à toutes les remarques. 
بستن
ورود
la méchanceté

le comportement ou l'attitude qui cherche à faire du mal ou à blesser quelqu'un

بدجنسی, خباثت

بدجنسی, خباثت

Ex: Il agit avec méchanceté envers ses collègues. 

او با بدخواهی نسبت به همکارانش رفتار می‌کند.

بستن
ورود
la sobriété

caractère simple, modéré et sans luxe

سادگی, بی‌پیرایگی

سادگی, بی‌پیرایگی

Ex: Elle apprécie la sobriété de sa tenue. 

او سادگی لباسش را تحسین می‌کند.

بستن
ورود
la sincérité

qualité d'une personne honnête qui exprime véritablement ce qu'elle pense ou ressent

صداقت, راستی و درستی

صداقت, راستی و درستی

Ex: La sincérité de notre amitié fait la sincérité de nos promesses. 
بستن
ورود
la franchise
la franchise
[اسم]

qualité d'une personne qui dit la vérité sans cacher ses pensées

صداقت

صداقت

Ex: Elle parle avec franchise et simplicité. 

او با صداقت و سادگی صحبت می‌کند.

بستن
ورود
l'amabilité
l'amabilité
[اسم]

qualité d'une personne aimable, gentille et agréable avec les autres

مهربانی, لطف، خوبی

مهربانی, لطف، خوبی

Ex: Le personnel nous a accueillis avec beaucoup d'amabilité. 
بستن
ورود
l'indignité
l'indignité
[اسم]

état de ce qui est honteux, humiliant ou contraire à la dignité humaine

حقارت, کوچکی، پستی

حقارت, کوچکی، پستی

Ex: Les prisonniers souffraient de l'indignité de leurs conditions de vie. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek