Versicherung, die Kosten übernimmt, die durch Krankheit und medizinische Behandlung entstehen
Eine Firma, die bei Krankheit die Kosten zahlt
zdravotní pojištění, zdravotní pojišťovna
Versichertenkarte mit elektronisch gespeicherten Daten von Patientinnen und Patienten
Von einem Gesetz vorgeschrieben oder erlaubt
zákonný, právní
nicht staatlich oder öffentlich, sondern einer Person oder nicht öffentlichen Organisation gehörend oder von ihr getragen
durch eine Versicherung gegen bestimmte Risiken oder Schäden geschützt
Der Termin oder das Ereignis, bei dem man einen Arzt aufsucht
návštěva lékaře, lékařská konzultace
Die festgelegte Zeit, in der ein Arzt Patienten empfängt und untersucht
ordinace, konzultační hodiny
Eine festgelegte Zeit für ein Treffen oder einen Besuch
schůzka, termín
Sich über etwas einigen oder etwas in Einklang bringen
dohodnout, sjednat
Der Prozess, sich für etwas anzumelden
přihláška, registrace
Sich offiziell für etwas eintragen
přihlásit se, zaregistrovat se
ein Raum, in dem man wartet, besonders beim Arzt oder in einer Praxis
Akte mit medizinischen Angaben, Befunden und Behandlungen einer Patientin oder eines Patienten
Ein Dokument, in dem alle Impfungen einer Person eingetragen sind
očkovací průkaz, očkovací pas
Ein offizielles schriftliches Dokument, das eine Tatsache bestätigt
lékařské potvrzení, zdravotní osvědčení
Das Senden von Geld von einem Konto auf ein anderes
převod, převod peněz
Einen Patienten in ein anderes Krankenhaus schicken
přeložit, odkázat
das Einweisen einer Person oder das Eingewiesenwerden, etwa in eine Tätigkeit, Einrichtung oder an einen bestimmten Platz
(amtlich) veranlassen, dass jemand an einem bestimmten Ort aufgenommen oder untergebracht wird
(Medizin) ohne Aufnahme und Aufenthalt in einem Krankenhaus behandelt oder durchgeführt
(Medizin) mit einer Aufnahme und einem Aufenthalt im Krankenhaus verbunden
Geldbetrag, der zusätzlich zu einer anderen Zahlung gezahlt werden muss
ärztliches Attest, das bescheinigt, dass jemand wegen Krankheit vorübergehend arbeitsunfähig ist
(als Arzt oder Ärztin) schriftlich bestätigen, dass jemand wegen einer Krankheit vorübergehend nicht arbeiten kann
Mitteilung an den Arbeitgeber, die Schule oder eine andere Stelle, dass jemand krank ist
dem Arbeitgeber, der Schule o. Ä. mitteilen, dass jemand oder man selbst krank ist
