pattern

القرار والتحكم - الخيارات والقرارات

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بالخيارات والقرارات مع أمثلة مثل "تغيير الرأي" و"أهون الشرين".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Decision & Control
Hobson's choice

a choice made in a situation in which no other options were available

خيار إجباري, اختيار بلا بديل

خيار إجباري, اختيار بلا بديل

Ex: The smaller firms faced a Hobson's choice: merge with the giant or disappear. 

واجهت الشركات الصغيرة خيارًا بلا بديل: الاندماج مع العملاق أو الاختفاء.

to [pick] and [choose]
to pick and choose
[عبارة]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

ينتقي ما يعجبه, يختار على مزاجه

ينتقي ما يعجبه, يختار على مزاجه

Ex: Customers today expect to pick and choose exactly what they want. 

يتوقع الزبائن اليوم أن يختاروا بالضبط ما يريدونه.

the lesser of two evils

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

أهون الشرّين, الخيار الأقل سوءًا

أهون الشرّين, الخيار الأقل سوءًا

Ex: Moving to a smaller apartment was the lesser of two evils; staying there would have ruined us financially. 

كان الانتقال إلى شقة أصغر أهون الشرّين؛ فالبقاء هناك كان سيدمرنا ماليًا.

embarrassment of riches

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

وفرة الخيارات الجيدة, خيارات وفيرة لدرجة الحيرة

وفرة الخيارات الجيدة, خيارات وفيرة لدرجة الحيرة

Ex: I was spoiled for choice at the bookstore; an embarrassment of riches awaited me. 

كنت مدللًا بالخيارات في المكتبة؛ كانت وفرة الخيارات الجيدة في انتظاري.

(as|) broad as it is long

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

النتيجة واحدة, لا فرق بينهما

النتيجة واحدة, لا فرق بينهما

Ex: We can complain now or later, but it is as broad as it is long; no one will listen. 

يمكننا أن نشتكي الآن أو لاحقًا، لكن النتيجة واحدة؛ لن يستمع أحد.

to [have] {sb/sth} in mind

to consider someone or something when doing or mentioning something

يقصد شخصًا أو شيئًا, يضعه في الحسبان

يقصد شخصًا أو شيئًا, يضعه في الحسبان

Ex: I did not have that kind of solution in mind when I asked for help. 

لم يكن هذا النوع من الحلول في بالي عندما طلبت المساعدة.

to [take|have] {one's} pick
to take one's pick
[عبارة]

to choose something out of two or a group of things available to one

يختار ما يشاء, يأخذ ما يختاره

يختار ما يشاء, يأخذ ما يختاره

Ex: You have your pick of seats in the theater; just take any you like. 

لديك اختيار المقاعد في المسرح؛ اختر أي مقعد يعجبك.

to [come] down on one side of the fence or the other

to decide between two possible alternatives or choices that one has

يحسم موقفه, يختار بين خيارين

يحسم موقفه, يختار بين خيارين

Ex: After weeks of hesitation, she finally came down on one side of the fence and accepted the job abroad. 

بعد أسابيع من التردد، حسمت أمرها أخيرًا وقبلت الوظيفة في الخارج.

to [take] {sth} into account

to consider something when trying to make a judgment or decision

يأخذ شيئًا في الحسبان, يراعي شيئًا

يأخذ شيئًا في الحسبان, يراعي شيئًا

Ex: The report doesn't take local needs into account, so its recommendations feel unrealistic. 

لا يأخذ التقرير الاحتياجات المحلية في الحسبان، لذلك تبدو توصياته غير واقعية.

to [chew] {one's} cud
to chew one's cud
[عبارة]

to spend time considering one's future action before making a decision

يفكر مليًا, يقلب الأمر في رأسه

يفكر مليًا, يقلب الأمر في رأسه

Ex: He likes to chew his cud before making big career decisions. 

يحب أن يفكر مليًا قبل اتخاذ قرارات مهنية كبيرة.

to [go] down (that|the) road

to choose to do something in a specified manner

يسلك هذا الطريق, يتبع هذا الأسلوب

يسلك هذا الطريق, يتبع هذا الأسلوب

Ex: Before we go down that road, let's make sure we understand the risks. 

قبل أن نسلك هذا الطريق، لنتأكد أولًا من أننا نفهم المخاطر.

in {one's} right [mind]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

عاقل, في كامل وعيه

عاقل, في كامل وعيه

Ex: I must not have been in my right mind when I agreed to work all weekend. 

لا بد أنني لم أكن عاقلًا حين وافقت على العمل طوال عطلة نهاية الأسبوع.

change of heart
change of heart
[عبارة]

the action of adopting a different opinion or mindset

تغيير الرأي, تبدّل في الموقف

تغيير الرأي, تبدّل في الموقف

Ex: We were ready to sell the house, but then my parents had a change of heart. 

كنا مستعدين لبيع البيت، لكن والديّ غيّرا رأيهما بعد ذلك.

on second thought
on second thought
[عبارة]

used to state that one has adopted a different opinion

بعد تفكير, عند إعادة التفكير

بعد تفكير, عند إعادة التفكير

Ex: On second thought, your idea might actually work. 

بعد تفكير، قد تنجح فكرتك فعلًا.

to [change] horses (in|) midstream

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

تغيير الخطة في وسط الأزمة, تبديل النهج في منتصف الطريق

تغيير الخطة في وسط الأزمة, تبديل النهج في منتصف الطريق

Ex: I know the first plan isn't perfect, but changing horses midstream could cost us the contract. 

أعرف أن الخطة الأولى ليست مثالية، لكن تغييرها في منتصف الطريق قد يكلّفنا العقد.

fork in the road
fork in the road
[عبارة]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

نقطة فاصلة, لحظة حاسمة

نقطة فاصلة, لحظة حاسمة

Ex: Faced with a fork in the road, she decided to start her own business instead of accepting a corporate job. 

أمام نقطة فاصلة، قررت أن تبدأ مشروعها الخاص بدلًا من قبول وظيفة في شركة.

deal breaker
deal breaker
[اسم]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

عامل حاسم سلبي, عقبة لا يمكن التغلب عليها

عامل حاسم سلبي, عقبة لا يمكن التغلب عليها

Ex: He liked the house, but the noisy neighborhood was a deal breaker. 

أعجب بالمنزل، لكن الحي الصاخب كان عقبة.

middle ground

a compromise between two sides

حل وسط, أرضية مشتركة

حل وسط, أرضية مشتركة

Ex: There must be a middle ground between canceling the trip and ignoring the problem. 
to [take] a (long|) hard look at {sth}

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

إلقاء نظرة فاحصة على شيء, تفحص دقيق لشيء ما

إلقاء نظرة فاحصة على شيء, تفحص دقيق لشيء ما

Ex: The committee took a long hard look at the proposal before approving it. 

ألقى اللجنة نظرة فاحصة على الاقتراح قبل الموافقة عليه.

to [change] {one's} mind

to change one's opinion or decision regarding something

غيّر رأيه, عدّل عن قراره

غيّر رأيه, عدّل عن قراره

Ex: If you change your mind about dinner, just text me. 

إذا غيّرت رأيك بشأن العشاء، فقط أرسل لي رسالة.

to [give] {sth} a pass

to excuse or overlook something without criticism or consequences

تجاوز عن شيء, تجاوز عنه

تجاوز عن شيء, تجاوز عنه

Ex: Give the minor delay a pass; the main event started on time. 

تجاوز عن التأخير البسيط؛ الحدث الرئيسي بدأ في الوقت المحدد.

to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to do something oneself as opposed to waiting for others

يتولى الأمور بنفسه, يتصرف بنفسه

يتولى الأمور بنفسه, يتصرف بنفسه

Ex: Instead of complaining, take matters into your own hands and start the project. 

بدلاً من الشكوى، تولى الأمور بنفسك وابدأ المشروع.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek