Rozhodování a Kontrola - Volby a Rozhodnutí

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se voleb a rozhodnutí s příklady, jako je "změna názoru" a "menší ze dvou zel".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

English idioms related to Decision & Control

Hobson's choice

[Podstatné jméno]

a choice made in a situation in which no other options were available

volba z nouze, žádná skutečná volba

Ex: The smaller firms faced a Hobson's choice: merge with the giant or disappear.

Menší firmy stály před volbou z nouze: sloučit se s gigantem, nebo zmizet.

Zavřít

Přihlásit se

to pick and choose

[fráze]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

vybírat si podle chuti, vybírat si jen to nejlepší

Ex: Customers today expect to pick and choose exactly what they want.

Zákazníci dnes očekávají, že si budou moct vybrat přesně to, co chtějí.

Zavřít

Přihlásit se

the lesser of two evils

[fráze]

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

menší zlo, přijatelnější špatná možnost

Ex: Moving to a smaller apartment was the lesser of two evils; staying there would have ruined us financially.

Přestěhovat se do menšího bytu bylo menší zlo; zůstat tam by nás finančně zničilo.

Zavřít

Přihlásit se

embarrassment of riches

[fráze]

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

přemíra dobrých možností, přebytek dobrých věcí

Ex: I was spoiled for choice at the bookstore; an embarrassment of riches awaited me.

V knihkupectví jsem měl přemíru dobrých možností; čekala mě spousta skvělých knih.

Zavřít

Přihlásit se

(as) broad as it is long

[fráze]

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

vyjde to nastejno, je to jedno

Ex: We can complain now or later, but it is as broad as it is long; no one will listen.

Můžeme si stěžovat teď nebo později, ale je to jedno; nikdo nás poslouchat nebude.

Zavřít

Přihlásit se

to have somebody or something in mind

[fráze]

to consider someone or something when doing or mentioning something

mít někoho nebo něco na mysli, brát v úvahu

Ex: Did you have anyone in mind for the team leader role?

Měl jsi na pozici vedoucího týmu někoho konkrétního na mysli?

Zavřít

Přihlásit se

to take one's pick

[fráze]

to choose something out of two or a group of things available to one

vybrat si, mít na výběr

Ex: You have your pick of seats in the theater; just take any you like.

Máš možnost vybrat si místo v divadle; vezmi si, jaké chceš.

Zavřít

Přihlásit se

to come down on one side of the fence or the other

[fráze]

to decide between two possible alternatives or choices that one has

přiklonit se k jedné straně, rozhodnout se mezi dvěma možnostmi

Ex: After weeks of hesitation, she finally came down on one side of the fence and accepted the job abroad.

Po týdnech váhání se nakonec rozhodla a přijala práci v zahraničí.

Zavřít

Přihlásit se

to take something into account

[fráze]

to consider something when trying to make a judgment or decision

vzít něco v úvahu, počítat s něčím

Ex: The report doesn't take local needs into account, so its recommendations feel unrealistic.

Zpráva nebere v úvahu místní potřeby, takže její doporučení působí nerealisticky.

Zavřít

Přihlásit se

to chew one's cud

[fráze]

to spend time considering one's future action before making a decision

v klidu si to promyslet, převalovat si to v hlavě

Ex: He likes to chew his cud before making big career decisions.

Před velkými kariérními rozhodnutími si to rád pořádně promyslí.

Zavřít

Přihlásit se

to go down that road

[fráze]

to choose to do something in a specified manner

vydat se touhle cestou, zvolit takový postup

Ex: Before we go down that road, let's make sure we understand the risks.

Než se vydáme touhle cestou, ujistěme se, že chápeme rizika.

Zavřít

Přihlásit se

in one's right mind

[fráze]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

při smyslech, se zdravým rozumem

Ex: I must not have been in my right mind when I agreed to work all weekend.

Asi jsem nebyl při smyslech, když jsem souhlasil, že budu pracovat celý víkend.

Zavřít

Přihlásit se

change of heart

[fráze]

the action of adopting a different opinion or mindset

změna názoru, obrat v postoji

Ex: We were ready to sell the house, but then my parents had a change of heart.

Byli jsme připraveni dům prodat, ale rodiče si to pak rozmysleli.

Zavřít

Přihlásit se

on second thought

[fráze]

used to state that one has adopted a different opinion

když o tom tak přemýšlím, po pravdě, když to vezmu znovu

Ex: On second thought, your idea might actually work.

Když o tom tak přemýšlím, tvůj nápad by možná opravdu mohl fungovat.

Zavřít

Přihlásit se

to change horses (in) midstream

[fráze]

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

měnit plán uprostřed krize, přehodit výhybku za pochodu

Ex: I know the first plan isn't perfect, but changing horses midstream could cost us the contract.

Vím, že první plán není dokonalý, ale měnit strategii za pochodu nás může stát smlouvu.

Zavřít

Přihlásit se

fork in the road

[fráze]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

rozcestí, zásadní rozhodnutí

Ex: Graduating from university was a fork in the road for him; he had to choose between a career abroad or staying in his hometown.

Maturita byla pro něj rozcestím; musel se rozhodnout mezi kariérou v zahraničí nebo zůstat ve svém rodném městě.

Zavřít

Přihlásit se

deal breaker

[Podstatné jméno]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

rozhodující negativní faktor, nepřekonatelná překážka

Ex: He liked the house, but the noisy neighborhood was a deal breaker.

Dům se mu líbil, ale hlučné sousedství bylo překážkou.

Zavřít

Přihlásit se

middle ground

[Podstatné jméno]

a compromise between two sides

kompromis, zlatá střední cesta

Ex: There must be a middle ground between canceling the trip and ignoring the problem.

Zavřít

Přihlásit se

to take a (long) hard look at something

[fráze]

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

důkladně se podívat na něco, pečlivě zvážit něco

Ex: Before submitting the report, she took a long hard look at all the data.

Než podala zprávu, důkladně se podívala na všechna data.

Zavřít

Přihlásit se

to change one's mind

[fráze]

to change one's opinion or decision regarding something

rozmyslet si to, změnit názor

Ex: If you change your mind about dinner, just text me.

Jestli si to s večeří rozmyslíš, prostě mi napiš.

Zavřít

Přihlásit se

to give something a pass

[fráze]

to excuse or overlook something without criticism or consequences

něco nechat být, něco přehlédnout

Ex: Give the minor delay a pass; the main event started on time.

Malé zpoždění nechme být; hlavní událost začala včas.

Zavřít

Přihlásit se

to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to take matters into one's own hands

[fráze]

to do something oneself as opposed to waiting for others

vzít věci do vlastních rukou, zařídit si věci sám

Ex: Instead of complaining, take matters into your own hands and start the project.

Místo stěžování si vezmi věci do vlastních rukou a začni projekt.

Zavřít

Přihlásit se

Rozhodování a Kontrola
Pod Kontrolou	Mimo Kontrolu	Ztráta Kontroly	Být ve Vedení
Síla a Povinnost	Poslušnost	Volby a Rozhodnutí	Rozhodnost
Nerozhodnost	Závislost

Stáhnout aplikaci LanGeek