pattern

Beslut och Kontroll - Val och Beslut

Utforska engelska idiomer om val och beslut med exempel som "hjärtats förändring" och "det mindre av två onda".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Decision & Control
Hobson's choice
Hobson's choice
[Substantiv]

a choice made in a situation in which no other options were available

ett framtvingat val, ta det eller låt bli

ett framtvingat val, ta det eller låt bli

Ex: Calling it a choice is misleading; it was a Hobson's choice. 

Att kalla det ett val är missvisande; det var ett framtvingat val.

Stäng
Logga in
to [pick] and [choose]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

välja och vraka, plocka det man vill ha

välja och vraka, plocka det man vill ha

Ex: She likes to pick and choose the projects that make her look good. 

Hon gillar att välja de projekt som får henne att framstå i god dager.

Stäng
Logga in
the lesser of two evils

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

det mindre onda, det minst dåliga valet

det mindre onda, det minst dåliga valet

Ex: We accepted the pay cut as the lesser of two evils, since layoffs were the other option. 

Vi accepterade lönesänkningen som det mindre onda, eftersom alternativet var uppsägningar.

Stäng
Logga in
embarrassment of riches

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

överflöd av bra alternativ, överflöd av bra saker

överflöd av bra alternativ, överflöd av bra saker

Ex: The festival offered an embarrassment of riches in music performances. 

Festivalen erbjöd ett överflöd av bra musikframträdanden.

Stäng
Logga in
(as|) broad as it is long

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

det går på ett ut, det spelar ingen roll

det går på ett ut, det spelar ingen roll

Ex: For me, renting or buying is as broad as it is long because both are too expensive. 

För mig går det på ett ut att hyra eller köpa, eftersom båda är för dyra.

Stäng
Logga in
to [have] {sb/sth} in mind

to consider someone or something when doing or mentioning something

ha någon eller något i åtanke, tänka på

ha någon eller något i åtanke, tänka på

Ex: Who did you have in mind when you mentioned a reliable designer? 

Vem hade du i åtanke när du nämnde en pålitlig designer?

Stäng
Logga in
to [take|have] {one's} pick

to choose something out of two or a group of things available to one

välja vad man vill, ha frihet att välja

välja vad man vill, ha frihet att välja

Ex: He had his pick of the jobs that were offered after graduation. 

Efter examen kunde han välja vilket jobb han ville av de som erbjöds.

Stäng
Logga in
to [come] down on one side of the fence or the other

to decide between two possible alternatives or choices that one has

välja sida, bestämma sig för ett alternativ

välja sida, bestämma sig för ett alternativ

Ex: I know both candidates have strong points, but you still have to come down on one side of the fence. 

Jag vet att båda kandidaterna har starka sidor, men du måste ändå välja en av dem.

Stäng
Logga in
to [take] {sth} into account

to consider something when trying to make a judgment or decision

ta något i beaktande, ta hänsyn till något

ta något i beaktande, ta hänsyn till något

Ex: Her experience should be taken into account, even if she doesn't have the formal qualifications. 

Hennes erfarenhet bör tas i beaktande, även om hon saknar formella meriter.

Stäng
Logga in
to [chew] {one's} cud

to spend time considering one's future action before making a decision

tänka igenom saken ordentligt, fundera i lugn och ro

tänka igenom saken ordentligt, fundera i lugn och ro

Ex: Give me a day to chew my cud, and I'll tell you whether I'm in. 

Ge mig en dag att tänka igenom saken, så säger jag om jag är med.

Stäng
Logga in
to [go] down (that|the) road

to choose to do something in a specified manner

gå den vägen, välja den vägen

gå den vägen, välja den vägen

Ex: They decided to go down the road of negotiation instead of taking the dispute to court. 

De valde förhandlingens väg i stället för att ta tvisten till domstol.

Stäng
Logga in
in {one's} right [mind]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

vid sina sinnens fulla bruk, klar i huvudet

vid sina sinnens fulla bruk, klar i huvudet

Ex: Any person in their right mind would walk away from that deal. 

Vem som helst vid sina sinnens fulla bruk skulle dra sig ur den affären.

Stäng
Logga in
change of heart

the action of adopting a different opinion or mindset

åsiktsändring, omsvängning

åsiktsändring, omsvängning

Ex: The mayor's change of heart came after weeks of public pressure. 

Borgmästarens omsvängning kom efter veckor av offentligt tryck.

Stäng
Logga in
on second thought

used to state that one has adopted a different opinion

vid närmare eftertanke, när jag tänker efter

vid närmare eftertanke, när jag tänker efter

Ex: Let's walk there.  Actually, on second thought, let's take a taxi. 

Vi går dit. Eller, vid närmare eftertanke tar vi en taxi.

Stäng
Logga in
to [change] horses (in|) midstream

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

byta strategi mitt i allt, ändra kurs halvvägs

byta strategi mitt i allt, ändra kurs halvvägs

Ex: When the negotiations got tense, they changed horses midstream and took a softer approach. 

När förhandlingarna blev spända bytte de strategi mitt i allt och valde en mjukare linje.

Stäng
Logga in
fork in the road

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

kritiskt vägskäl, avgörande ögonblick

kritiskt vägskäl, avgörande ögonblick

Ex: The fork in the road came sooner than he expected, forcing him to make a quick decision. 

Det kritiska vägskälet kom tidigare än han förväntat sig och tvingade honom att fatta ett snabbt beslut.

Stäng
Logga in
deal breaker
deal breaker
[Substantiv]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

uteslutningskriterium, oöverstigligt hinder

uteslutningskriterium, oöverstigligt hinder

Ex: The company’s refusal to negotiate on salary was a deal breaker for the job offer. 

Företagets vägran att förhandla om lönen var en avtalsbrytare för jobberbjudandet.

Stäng
Logga in
middle ground
middle ground
[Substantiv]

a compromise between two sides

kompromiss, mellanväg

kompromiss, mellanväg

Ex: The parents searched for a middle ground on screen time. 
Stäng
Logga in
to [take] a (long|) hard look at {sth}

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

granska något noggrant, granska något noggrant och kritiskt

granska något noggrant, granska något noggrant och kritiskt

Ex: The teacher encouraged the students to take a long hard look at their essays before submitting them. 

Läraren uppmuntrade eleverna att granska sina uppsatser noggrant innan de lämnade in dem.

Stäng
Logga in
to [change] {one's} mind

to change one's opinion or decision regarding something

ändra sig, ångra sig

ändra sig, ångra sig

Ex: He keeps changing his mind about where he wants to study. 

Han ändrar sig hela tiden om var han vill studera.

Stäng
Logga in
to [give] {sth} a pass

to excuse or overlook something without criticism or consequences

låta något passera, ignorera något

låta något passera, ignorera något

Ex: We can give the minor typo a pass since it doesn't affect readability. 

Vi kan låta det mindre stavfelet passera eftersom det inte påverkar läsbarheten.

Stäng
Logga in
to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to do something oneself as opposed to waiting for others

ta saker i egna händer, agera på egen hand

ta saker i egna händer, agera på egen hand

Ex: Tired of waiting, he took the matter into his own hands and fixed it himself. 

Trött på att vänta tog han saken i egna händer och fixade det själv.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app