pattern

Решение и Контроль - Выбор и решения

Изучите английские идиомы, касающиеся выбора и решений, на примерах, таких как "перемена сердца" и "меньшее из двух зол".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Decision & Control
Hobson's choice
Hobson's choice
[существительное]

a choice made in a situation in which no other options were available

выбор без выбора, бери что дают

выбор без выбора, бери что дают

Ex: Accepting the pay cut was a Hobson's choice; the only alternative was losing his job. 

Согласиться на сокращение зарплаты было выбором без выбора; иначе он потерял бы работу.

Закрыть
Войти
to [pick] and [choose]
to pick and choose
[фраза]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

выбирать по своему вкусу, выбирать что нравится

выбирать по своему вкусу, выбирать что нравится

Ex: You cannot pick and choose which rules to follow. 

Нельзя выбирать по своему вкусу, какие правила соблюдать.

Закрыть
Войти
the lesser of two evils

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

меньшее из двух зол, менее плохой вариант

меньшее из двух зол, менее плохой вариант

Ex: Taking the night bus was the lesser of two evils; the taxi was far too expensive. 

Ночной автобус был меньшим из двух зол: такси стоило слишком дорого.

Закрыть
Войти
embarrassment of riches

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

изобилие хорошего, слишком много хорошего

изобилие хорошего, слишком много хорошего

Ex: With so many excellent restaurants, I had an embarrassment of riches deciding where to eat. 

С таким количеством отличных ресторанов я столкнулся с изобилием хорошего при выборе, куда пойти поесть.

Закрыть
Войти
(as|) broad as it is long

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

всё равно выйдет одно и то же, разницы никакой

всё равно выйдет одно и то же, разницы никакой

Ex: Whether we drive or take the train is as broad as it is long; we will arrive at the same time. 

Поедем на машине или на поезде — всё равно выйдет одно и то же; приедем в одно время.

Закрыть
Войти
to [have] {sb/sth} in mind

to consider someone or something when doing or mentioning something

иметь в виду кого-то или что-то, брать в расчёт

иметь в виду кого-то или что-то, брать в расчёт

Ex: Who did you have in mind when you mentioned a reliable designer? 

Кого ты имел в виду, когда говорил о надёжном дизайнере?

Закрыть
Войти
to [take|have] {one's} pick
to take one's pick
[фраза]

to choose something out of two or a group of things available to one

выбирать по своему усмотрению, иметь выбор

выбирать по своему усмотрению, иметь выбор

Ex: At the buffet, everyone could take their pick of desserts. 

На шведском столе каждый мог выбрать себе десерт по вкусу.

Закрыть
Войти
to [come] down on one side of the fence or the other

to decide between two possible alternatives or choices that one has

определиться с одной стороной, выбрать один из двух вариантов

определиться с одной стороной, выбрать один из двух вариантов

Ex: You can't stay neutral forever; sooner or later you'll have to come down on one side of the fence or the other. 

Нельзя вечно оставаться нейтральным; рано или поздно придётся выбрать одну сторону.

Закрыть
Войти
to [take] {sth} into account

to consider something when trying to make a judgment or decision

учитывать что-либо, принимать что-либо во внимание

учитывать что-либо, принимать что-либо во внимание

Ex: We need to take the extra costs into account before we approve the project. 

Перед утверждением проекта нужно учесть дополнительные расходы.

Закрыть
Войти
to [chew] {one's} cud
to chew one's cud
[фраза]

to spend time considering one's future action before making a decision

как следует всё обдумать, покрутить это в голове

как следует всё обдумать, покрутить это в голове

Ex: Before accepting the offer, he spent the weekend chewing his cud. 

Прежде чем принять предложение, он все выходные как следует всё обдумывал.

Закрыть
Войти
to [go] down (that|the) road

to choose to do something in a specified manner

пойти по этому пути, выбрать такой подход

пойти по этому пути, выбрать такой подход

Ex: If we go down that road, we'll need to be ready for a long legal fight. 

Если мы пойдём по этому пути, нужно быть готовыми к долгой юридической борьбе.

Закрыть
Войти
in {one's} right [mind]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

в здравом уме, в своём уме

в здравом уме, в своём уме

Ex: No one in their right mind would sign that contract without reading it first. 

Никто в здравом уме не подпишет такой договор, не прочитав его сначала.

Закрыть
Войти
change of heart
change of heart
[фраза]

the action of adopting a different opinion or mindset

перемена мнения, изменение позиции

перемена мнения, изменение позиции

Ex: She was against the plan at first, but she had a change of heart after hearing the details. 

Сначала она была против плана, но, услышав подробности, изменила мнение.

Закрыть
Войти
on second thought
on second thought
[фраза]

used to state that one has adopted a different opinion

если подумать, если подумать ещё раз

если подумать, если подумать ещё раз

Ex: I was going to order coffee, but on second thought, I'll have tea. 

Я собирался заказать кофе, но если подумать, возьму чай.

Закрыть
Войти
to [change] horses (in|) midstream

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

менять курс на полпути, переобуваться на ходу

менять курс на полпути, переобуваться на ходу

Ex: The project was already behind schedule, so changing horses midstream would only make things worse. 

Проект и так отставал от графика, поэтому менять курс на полпути значило бы только всё усугубить.

Закрыть
Войти
fork in the road
fork in the road
[фраза]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

перекрёсток судьбы, решающий момент

перекрёсток судьбы, решающий момент

Ex: Faced with a fork in the road, she decided to start her own business instead of accepting a corporate job. 

Столкнувшись с перекрёстком судьбы, она решила открыть свой бизнес вместо того, чтобы принять корпоративную работу.

Закрыть
Войти
deal breaker
deal breaker
[существительное]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

нарушитель сделки

нарушитель сделки

Ex: The price was almost perfect, but the shipping fees were a deal breaker. 

Цена была почти идеальной, но стоимость доставки стала решающим фактором.

Закрыть
Войти
middle ground
middle ground
[существительное]

a compromise between two sides

средний план

средний план

Ex: The two teams finally found a middle ground. 
Закрыть
Войти
to [take] a (long|) hard look at {sth}

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

тщательно изучить что-либо, тщательно обдумать что-либо

тщательно изучить что-либо, тщательно обдумать что-либо

Ex: The committee took a long hard look at the proposal before approving it. 

Комитет тщательно рассмотрел предложение перед его утверждением.

Закрыть
Войти
to [change] {one's} mind

to change one's opinion or decision regarding something

передумать, изменить решение

передумать, изменить решение

Ex: I was going to quit, but I changed my mind after talking to my manager. 

Я собирался уволиться, но после разговора с руководителем передумал.

Закрыть
Войти
to [give] {sth} a pass

to excuse or overlook something without criticism or consequences

закрыть глаза на что-то, спустить с рук что-то

закрыть глаза на что-то, спустить с рук что-то

Ex: The software gave the minor warning a pass without any errors. 

Программа закрыла глаза на небольшое предупреждение без ошибок.

Закрыть
Войти
to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to do something oneself as opposed to waiting for others

взять дела в свои руки, действовать самостоятельно

взять дела в свои руки, действовать самостоятельно

Ex: When no one responded to her request for help, she took matters into her own hands. 

Когда никто не откликнулся на её просьбу о помощи, она взяла дела в свои руки.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek