pattern

Decisione e Controllo - Scelte e Decisioni

Esplora i modi di dire inglesi riguardanti scelte e decisioni con esempi come "cambio di idea" e "il male minore".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Decision & Control
Hobson's choice
Hobson's choice
[sostantivo]

a choice made in a situation in which no other options were available

una scelta obbligata, prendere o lasciare

una scelta obbligata, prendere o lasciare

Ex: The smaller firms faced a Hobson's choice: merge with the giant or disappear. 

Le aziende più piccole si trovarono davanti a una scelta obbligata: fondersi con il gigante o sparire.

Chiudi
Accedi
to [pick] and [choose]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

scegliere a piacimento, scegliere come si vuole

scegliere a piacimento, scegliere come si vuole

Ex: Customers today expect to pick and choose exactly what they want. 

Oggi i clienti si aspettano di poter scegliere esattamente ciò che vogliono.

Chiudi
Accedi
the lesser of two evils

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

il male minore, l'opzione meno peggiore

il male minore, l'opzione meno peggiore

Ex: Moving to a smaller apartment was the lesser of two evils; staying there would have ruined us financially. 

Trasferirci in un appartamento più piccolo era il male minore; restare lì ci avrebbe rovinati economicamente.

Chiudi
Accedi
embarrassment of riches

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

abbondanza di cose buone, troppa abbondanza di cose buone

abbondanza di cose buone, troppa abbondanza di cose buone

Ex: I was spoiled for choice at the bookstore; an embarrassment of riches awaited me. 

In libreria ero viziato dalla scelta; un'abbondanza di cose buone mi aspettava.

Chiudi
Accedi
(as|) broad as it is long

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

fa lo stesso, non cambia nulla

fa lo stesso, non cambia nulla

Ex: We can complain now or later, but it is as broad as it is long; no one will listen. 

Possiamo lamentarci ora o dopo, ma non cambia nulla; nessuno ci ascolterà.

Chiudi
Accedi
to [have] {sb/sth} in mind

to consider someone or something when doing or mentioning something

avere qualcuno o qualcosa in mente, tenere presente

avere qualcuno o qualcosa in mente, tenere presente

Ex: The new app clearly has busy parents in mind. 

La nuova app è chiaramente pensata per i genitori molto impegnati.

Chiudi
Accedi
to [take|have] {one's} pick

to choose something out of two or a group of things available to one

scegliere ciò che si vuole, avere la scelta

scegliere ciò che si vuole, avere la scelta

Ex: You have your pick of seats in the theater; just take any you like. 

Puoi scegliere il tuo posto a teatro; prendi quello che vuoi.

Chiudi
Accedi
to [come] down on one side of the fence or the other

to decide between two possible alternatives or choices that one has

schierarsi da una parte, decidere da che parte stare

schierarsi da una parte, decidere da che parte stare

Ex: After weeks of hesitation, she finally came down on one side of the fence and accepted the job abroad. 

Dopo settimane di esitazione, alla fine ha deciso e ha accettato il lavoro all'estero.

Chiudi
Accedi
to [take] {sth} into account

to consider something when trying to make a judgment or decision

tenere conto di qualcosa, prendere qualcosa in considerazione

tenere conto di qualcosa, prendere qualcosa in considerazione

Ex: The report doesn't take local needs into account, so its recommendations feel unrealistic. 

Il rapporto non tiene conto delle esigenze locali, quindi le sue raccomandazioni sembrano poco realistiche.

Chiudi
Accedi
to [chew] {one's} cud

to spend time considering one's future action before making a decision

rimuginarci sopra, pensarci su con calma

rimuginarci sopra, pensarci su con calma

Ex: He likes to chew his cud before making big career decisions. 

Gli piace pensarci bene prima di prendere grandi decisioni di carriera.

Chiudi
Accedi
to [go] down (that|the) road

to choose to do something in a specified manner

imboccare quella strada, scegliere quella via

imboccare quella strada, scegliere quella via

Ex: Before we go down that road, let's make sure we understand the risks. 

Prima di imboccare quella strada, assicuriamoci di capire bene i rischi.

Chiudi
Accedi
in {one's} right [mind]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

nel pieno delle sue facoltà, sano di mente

nel pieno delle sue facoltà, sano di mente

Ex: I must not have been in my right mind when I agreed to work all weekend. 

Non dovevo essere in me quando ho accettato di lavorare tutto il weekend.

Chiudi
Accedi
change of heart

the action of adopting a different opinion or mindset

cambio di idea, ripensamento

cambio di idea, ripensamento

Ex: We were ready to sell the house, but then my parents had a change of heart. 

Eravamo pronti a vendere la casa, ma poi i miei genitori hanno cambiato idea.

Chiudi
Accedi
on second thought

used to state that one has adopted a different opinion

a pensarci bene, ripensandoci

a pensarci bene, ripensandoci

Ex: On second thought, your idea might actually work. 

A pensarci bene, la tua idea potrebbe davvero funzionare.

Chiudi
Accedi
to [change] horses (in|) midstream

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

cambiare strategia a metà strada, cambiare rotta in corsa

cambiare strategia a metà strada, cambiare rotta in corsa

Ex: I know the first plan isn't perfect, but changing horses midstream could cost us the contract. 

So che il primo piano non è perfetto, ma cambiare strategia a metà strada potrebbe farci perdere il contratto.

Chiudi
Accedi
fork in the road

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

bivio, momento critico

bivio, momento critico

Ex: Graduating from university was a fork in the road for him; he had to choose between a career abroad or staying in his hometown. 

La laurea è stata un bivio per lui; doveva scegliere tra una carriera all'estero o restare nella sua città natale.

Chiudi
Accedi
deal breaker
deal breaker
[sostantivo]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

la situazione deal-breaking

la situazione deal-breaking

Ex: He liked the house, but the noisy neighborhood was a deal breaker. 

Gli piaceva la casa, ma il quartiere rumoroso era un ostacolo.

Chiudi
Accedi
middle ground
middle ground
[sostantivo]

a compromise between two sides

terra di mezzo

terra di mezzo

Ex: There must be a middle ground between canceling the trip and ignoring the problem. 
Chiudi
Accedi
to [take] a (long|) hard look at {sth}

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

esaminare attentamente qualcosa, esaminare a fondo qualcosa

esaminare attentamente qualcosa, esaminare a fondo qualcosa

Ex: Before submitting the report, she took a long hard look at all the data. 

Prima di consegnare il rapporto, ha esaminato attentamente tutti i dati.

Chiudi
Accedi
to [change] {one's} mind

to change one's opinion or decision regarding something

cambiare idea, ripensarci

cambiare idea, ripensarci

Ex: If you change your mind about dinner, just text me. 

Se cambi idea sulla cena, mandami solo un messaggio.

Chiudi
Accedi
to [give] {sth} a pass

to excuse or overlook something without criticism or consequences

lasciar correre qualcosa, fare finta di niente

lasciar correre qualcosa, fare finta di niente

Ex: Give the minor delay a pass; the main event started on time. 

Lasciamo correre il piccolo ritardo; l'evento principale è iniziato in orario.

Chiudi
Accedi
to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to do something oneself as opposed to waiting for others

prendere le cose in mano propria, agire per conto proprio

prendere le cose in mano propria, agire per conto proprio

Ex: Instead of complaining, take matters into your own hands and start the project. 

Invece di lamentarti, prendi la questione in mano e avvia il progetto.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek