Decizie și Control - Alegări și Decizii

Explorează idiomurile englezești referitoare la alegeri și decizii cu exemple precum "schimbare de inimi" și "cel mai mic dintre două rele".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Decision & Control

Hobson's choice

[substantiv]

a choice made in a situation in which no other options were available

o alegere forțată, fără altă opțiune

Ex: Accepting the pay cut was a Hobson's choice; the only alternative was losing his job.

Acceptarea reducerii salariului a fost o alegere forțată; singura alternativă era să-și piardă locul de muncă.

Închide

Conectare

to pick and choose

[frază]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

a alege după bunul plac, a-și alege ce-i convine

Ex: You cannot pick and choose which rules to follow.

Nu poți alege după bunul plac ce reguli respecți.

Închide

Conectare

the lesser of two evils

[frază]

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

răul cel mai mic, opțiunea mai puțin rea

Ex: Taking the night bus was the lesser of two evils; the taxi was far too expensive.

Autobuzul de noapte era răul cel mai mic; taxiul era mult prea scump.

Închide

Conectare

embarrassment of riches

[frază]

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

abundență de lucruri bune, prea multe lucruri bune

Ex: With so many excellent restaurants, I had an embarrassment of riches deciding where to eat.

Cu atât de multe restaurante excelente, eram copleșit de abundența de lucruri bune când trebuia să aleg unde să mănânc.

Închide

Conectare

(as) broad as it is long

[frază]

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

tot acolo ajungi, nu schimbă nimic

Ex: Whether we drive or take the train is as broad as it is long; we will arrive at the same time.

Fie că mergem cu mașina, fie cu trenul, tot acolo ajungem; vom sosi la aceeași oră.

Închide

Conectare

to have somebody or something in mind

[frază]

to consider someone or something when doing or mentioning something

a avea pe cineva sau ceva în vedere, a lua în calcul

Ex: When I said we needed fresh ideas, I had your proposal in mind.

Când am spus că avem nevoie de idei noi, aveam propunerea ta în vedere.

Închide

Conectare

to take one's pick

[frază]

to choose something out of two or a group of things available to one

a alege ce vrea, a avea de unde alege

Ex: At the buffet, everyone could take their pick of desserts.

La bufet, fiecare își putea alege desertul dorit.

Închide

Conectare

to come down on one side of the fence or the other

[frază]

to decide between two possible alternatives or choices that one has

a alege o tabără, a se hotărî între două variante

Ex: You can't stay neutral forever; sooner or later you'll have to come down on one side of the fence or the other.

Nu poți rămâne neutru la nesfârșit; mai devreme sau mai târziu va trebui să alegi o tabără.

Închide

Conectare

to take something into account

[frază]

to consider something when trying to make a judgment or decision

a lua ceva în considerare, a ține cont de ceva

Ex: We need to take the extra costs into account before we approve the project.

Trebuie să luăm în considerare costurile suplimentare înainte să aprobăm proiectul.

Închide

Conectare

to chew one's cud

[frază]

to spend time considering one's future action before making a decision

a se gândi pe îndelete, a întoarce problema pe toate fețele

Ex: Before accepting the offer, he spent the weekend chewing his cud.

Înainte să accepte oferta, și-a petrecut weekendul gândindu-se pe îndelete.

Închide

Conectare

to go down that road

[frază]

to choose to do something in a specified manner

a merge pe drumul acela, a alege această abordare

Ex: If we go down that road, we'll need to be ready for a long legal fight.

Dacă mergem pe drumul acela, va trebui să fim pregătiți pentru o luptă juridică lungă.

Închide

Conectare

in one's right mind

[frază]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

în toate mințile, cu mintea limpede

Ex: No one in their right mind would sign that contract without reading it first.

Nimeni în toate mințile nu ar semna contractul acela fără să-l citească înainte.

Închide

Conectare

change of heart

[frază]

the action of adopting a different opinion or mindset

schimbare de opinie, răzgândire

Ex: She was against the plan at first, but she had a change of heart after hearing the details.

La început era împotriva planului, dar și-a schimbat opinia după ce a auzit detaliile.

Închide

Conectare

on second thought

[frază]

used to state that one has adopted a different opinion

stând să mă gândesc mai bine, dacă mă gândesc mai bine

Ex: I was going to order coffee, but on second thought, I'll have tea.

Voiam să comand cafea, dar stând să mă gândesc mai bine, iau ceai.

Închide

Conectare

to change horses (in) midstream

[frază]

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

a schimba strategia din mers, a schimba direcția pe parcurs

Ex: The project was already behind schedule, so changing horses midstream would only make things worse.

Proiectul era deja în întârziere, așa că schimbarea strategiei din mers n-ar fi făcut decât să înrăutățească lucrurile.

Închide

Conectare

fork in the road

[frază]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

răscruce, moment crucial

Ex: Faced with a fork in the road, she decided to start her own business instead of accepting a corporate job.

În fața unui răscruce, a decis să își deschidă propria afacere în loc să accepte un job corporativ.

Închide

Conectare

deal breaker

[substantiv]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

factor decisiv negativ, obstacol insurmontabil

Ex: The price was almost perfect, but the shipping fees were a deal breaker.

Prețul era aproape perfect, dar taxele de transport au fost un obstacol.

Închide

Conectare

middle ground

[substantiv]

a compromise between two sides

Ex: The two teams finally found a middle ground.

Închide

Conectare

to take a (long) hard look at something

[frază]

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

a analiza ceva în profunzime, a analiza în detaliu ceva

Ex: The committee took a long hard look at the proposal before approving it.

Comitetul a analizat în profunzime propunerea înainte de a o aproba.

Închide

Conectare

to change one's mind

[frază]

to change one's opinion or decision regarding something

să se răzgândească, a-și schimba părerea

Ex: I was going to quit, but I changed my mind after talking to my manager.

Voiam să-mi dau demisia, dar m-am răzgândit după ce am vorbit cu managerul meu.

Închide

Conectare

to give something a pass

[frază]

to excuse or overlook something without criticism or consequences

a trece cu vederea ceva, trece cu vederea fără critică

Ex: The software gave the minor warning a pass without any errors.

Software-ul a trecut cu vederea avertizarea minoră fără erori.

Închide

Conectare

to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to take matters into one's own hands

[frază]

to do something oneself as opposed to waiting for others

a lua lucrurile în propriile mâini, acționa de unul singur

Ex: When no one responded to her request for help, she took matters into her own hands.

Când nimeni nu i-a răspuns la cererea de ajutor, ea a luat lucrurile în propriile mâini.

Închide

Conectare

Decizie și Control
Sub Control	În Afara Controlului	Pierderea Controlului	A Fi la Conducere
Forță și Obligație	Obediență	Alegări și Decizii	Hotărâre
Indecizie	Dependență

Descarcă aplicația LanGeek