pattern

تصمیم و کنترل - انتخاب‌ها و تصمیم‌ها

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به انتخاب‌ها و تصمیم‌ها با مثال‌هایی مانند "تغییر نظر" و "شر کمتر از دو شر".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Decision & Control
Hobson's choice

a choice made in a situation in which no other options were available

انتخاب اجباری, انتخاب از روی ناچاری

انتخاب اجباری, انتخاب از روی ناچاری

Ex: The offer sounded generous, but it was really a Hobson's choice. 

پیشنهاد سخاوتمندانه به نظر می‌رسید، اما در واقع انتخاب از روی ناچاری بود.

بستن
ورود
to [pick] and [choose]
to pick and choose
[عبارت]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

دل‌بخواهی انتخاب کردن, به سلیقهٔ خود گلچین کردن

دل‌بخواهی انتخاب کردن, به سلیقهٔ خود گلچین کردن

Ex: When jobs were plentiful, applicants could pick and choose. 

وقتی کار زیاد بود، متقاضی‌ها می‌توانستند دل‌بخواهی انتخاب کنند.

بستن
ورود
the lesser of two evils

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

انتخاب بین بد و بدتر, گزینهٔ کم‌ضررتر

انتخاب بین بد و بدتر, گزینهٔ کم‌ضررتر

Ex: I voted for him as the lesser of two evils, not because I liked him. 

به او رأی دادم چون انتخاب بین بد و بدتر بود، نه چون دوستش داشتم.

بستن
ورود
embarrassment of riches

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

فراوانی چیزهای خوب, سرشار از چیزهای خوب

فراوانی چیزهای خوب, سرشار از چیزهای خوب

Ex: The company offered so many attractive perks, it was an embarrassment of riches choosing the best one. 

شرکت مزایای بسیار جذابی ارائه داد و در انتخاب بهترین آن دچار فراوانی چیزهای خوب شدم.

بستن
ورود
(as|) broad as it is long

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

فرقی نداشتن, در آخر یکی بودن

فرقی نداشتن, در آخر یکی بودن

Ex: Paying monthly or yearly is as broad as it is long once you add the fees. 

ماهانه پرداخت کنی یا سالانه، با حساب کارمزدها آخرش یکی است.

بستن
ورود
to [have] {sb/sth} in mind

to consider someone or something when doing or mentioning something

کسی یا چیزی را مدنظر داشتن, در نظر داشتن

کسی یا چیزی را مدنظر داشتن, در نظر داشتن

Ex: Who did you have in mind when you mentioned a reliable designer? 

وقتی از یک طراح قابل‌اعتماد حرف زدی، چه کسی را مدنظر داشتی؟

بستن
ورود
to [take|have] {one's} pick
to take one's pick
[عبارت]

to choose something out of two or a group of things available to one

چیزی را به دلخواه انتخاب کردن, حق انتخاب داشتن

چیزی را به دلخواه انتخاب کردن, حق انتخاب داشتن

Ex: You can take your pick from these three vacation packages. 

می‌توانی از بین این سه بسته تعطیلات یکی را انتخاب کنی.

بستن
ورود
to [come] down on one side of the fence or the other

to decide between two possible alternatives or choices that one has

بین دو گزینه تصمیم گرفتن, بالاخره یکی را انتخاب کردن

بین دو گزینه تصمیم گرفتن, بالاخره یکی را انتخاب کردن

Ex: The committee debated for hours before finally coming down on one side of the fence. 

کمیته ساعت‌ها بحث کرد تا بالاخره بین دو گزینه تصمیم گرفت.

بستن
ورود
to [take] {sth} into account

to consider something when trying to make a judgment or decision

چیزی را در نظر گرفتن, چیزی را لحاظ کردن

چیزی را در نظر گرفتن, چیزی را لحاظ کردن

Ex: The judge took his age and health into account when deciding the sentence. 

قاضی هنگام تعیین حکم، سن و وضعیت سلامتی او را در نظر گرفت.

بستن
ورود
to [chew] {one's} cud
to chew one's cud
[عبارت]

to spend time considering one's future action before making a decision

با خود سبک‌سنگین کردن, عمیقا فکر کردن

با خود سبک‌سنگین کردن, عمیقا فکر کردن

Ex: She didn't answer right away; she wanted time to chew her cud. 

فوراً جواب نداد؛ می‌خواست کمی با خودش سبک‌سنگین کند.

بستن
ورود
to [go] down (that|the) road

to choose to do something in a specified manner

این راه را انتخاب کردن, آن شیوه را در پیش گرفتن

این راه را انتخاب کردن, آن شیوه را در پیش گرفتن

Ex: I don't think we should go down the road of cutting staff just to save money. 

فکر نمی‌کنم فقط برای صرفه‌جویی در هزینه باید سراغ تعدیل نیرو برویم.

بستن
ورود
in {one's} right [mind]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

عاقل, معقول

عاقل, معقول

Ex: Are you in your right mind? You can't drive after drinking that much. 

عقلت سر جایش است؟ بعد از این‌همه مشروب نمی‌توانی رانندگی کنی.

بستن
ورود
change of heart
change of heart
[عبارت]

the action of adopting a different opinion or mindset

تغییر نظر, تغییر عقیده

تغییر نظر, تغییر عقیده

Ex: His sudden change of heart surprised everyone in the room. 

تغییر نظر ناگهانی‌اش همه را در اتاق غافلگیر کرد.

بستن
ورود
on second thought
on second thought
[عبارت]

used to state that one has adopted a different opinion

حالا که فکرش را می‌کنم, راستش دوباره که فکر می‌کنم

حالا که فکرش را می‌کنم, راستش دوباره که فکر می‌کنم

Ex: On second thought, maybe we shouldn't send the email tonight. 

حالا که فکرش را می‌کنم، شاید بهتر باشد امشب ایمیل را نفرستیم.

بستن
ورود
to [change] horses (in|) midstream

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

وسط کار مسیر عوض کردن, در میانه راه سیاست عوض کردن

وسط کار مسیر عوض کردن, در میانه راه سیاست عوض کردن

Ex: We can't change horses in midstream now; the new system goes live next week. 

الان دیگر نمی‌توانیم وسط کار مسیر عوض کنیم؛ سیستم جدید هفته آینده راه‌اندازی می‌شود.

بستن
ورود
fork in the road
fork in the road
[عبارت]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

نقطه سرنوشت‌ساز, دوراهی سرنوشت‌ساز

نقطه سرنوشت‌ساز, دوراهی سرنوشت‌ساز

Ex: The fork in the road came sooner than he expected, forcing him to make a quick decision. 

نقطه سرنوشت‌ساز زودتر از انتظارش رسید و او را مجبور کرد سریع تصمیم بگیرد.

بستن
ورود
deal breaker
deal breaker
[اسم]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

خط قرمز

خط قرمز

Ex: A lack of flexibility in the schedule was a deal breaker for her. 

کمبود انعطاف‌پذیری در برنامه برای او مانع بود.

بستن
ورود
middle ground

a compromise between two sides

حد وسط

حد وسط

Ex: We need a middle ground that works for everyone. 
بستن
ورود
to [take] a (long|) hard look at {sth}

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

با دقت بررسی کردن چیزی, بررسی موشکافانه چیزی

با دقت بررسی کردن چیزی, بررسی موشکافانه چیزی

Ex: The teacher encouraged the students to take a long hard look at their essays before submitting them. 

معلم دانش‌آموزان را تشویق کرد تا قبل از ارائه، مقالات خود را با دقت بررسی کنند.

بستن
ورود
to [change] {one's} mind

to change one's opinion or decision regarding something

نظر خود را عوض کردن, تغییر عقیده دادن

نظر خود را عوض کردن, تغییر عقیده دادن

Ex: She changed her mind and decided not to sell the house. 

نظرش عوض شد و تصمیم گرفت خانه را نفروشد.

بستن
ورود
to [give] {sth} a pass

to excuse or overlook something without criticism or consequences

چیزی را نادیده گرفتن, چشم پوشی کردن

چیزی را نادیده گرفتن, چشم پوشی کردن

Ex: We can give the formatting inconsistencies a pass for now. 

می‌توانیم فعلاً بر ناهماهنگی‌های قالب‌بندی چشم‌پوشی کنیم.

بستن
ورود
to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands

to do something oneself as opposed to waiting for others

خود کارها را به دست گرفتن, خود اقدام کردن

خود کارها را به دست گرفتن, خود اقدام کردن

Ex: Fed up with the bureaucracy, he decided to take matters into his own hands. 

از بوروکراسی خسته شده بود، تصمیم گرفت خودش کارها را به دست بگیرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek