Dictionnaire|Application mobile|Contactez-nous|Premium
Accueil
FR
Classement
Commencer à apprendre
Application mobilePremiumContactez-nousDictionnaire
Connexion
pattern

Décision et Contrôle - Choix et Décisions

Explorez les expressions idiomatiques anglaises concernant les choix et les décisions avec des exemples comme "changement d'avis" et "le moindre de deux maux".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Decision & Control
Hobson's choice
Hobson's choice
[nom]

a choice made in a situation in which no other options were available

un choix forcé, à prendre ou à laisser

un choix forcé, à prendre ou à laisser

Ex: The offer sounded generous, but it was really a Hobson's choice. 

L'offre semblait généreuse, mais en réalité c'était à prendre ou à laisser.

Fermer
Se connecter
to [pick] and [choose]
to pick and choose
[Phrase]

‌to choose the most desirable alternative out of the ones available

choisir à sa guise, faire son choix librement

choisir à sa guise, faire son choix librement

Ex: When jobs were plentiful, applicants could pick and choose. 

Quand les emplois ne manquaient pas, les candidats pouvaient choisir à leur guise.

Fermer
Se connecter
the lesser of two evils
the lesser of two evils
[Phrase]

a choice or option that seems less harmful or unpleasant out of two that one is confronted with

le moindre mal, l'option la moins mauvaise

le moindre mal, l'option la moins mauvaise

Ex: I voted for him as the lesser of two evils, not because I liked him. 

J'ai voté pour lui comme pour le moindre mal, pas parce que je l'aimais bien.

Fermer
Se connecter
embarrassment of riches
embarrassment of riches
[Phrase]

a situation in which there is too much of resources or options for one to choose from

trop de bonnes choses, abondance de bonnes choses

trop de bonnes choses, abondance de bonnes choses

Ex: The company offered so many attractive perks, it was an embarrassment of riches choosing the best one. 

L'entreprise offrait tant d'avantages attrayants que j'étais confronté à trop de bonnes choses pour choisir le meilleur.

Fermer
Se connecter
(as|) broad as it is long
(as) broad as it is long
[Phrase]

used for saying that choosing out of the two possible options is not really going to make a difference as the result will be the same either way

ça revient au même, c'est du pareil au même

ça revient au même, c'est du pareil au même

Ex: Paying monthly or yearly is as broad as it is long once you add the fees. 

Payer au mois ou à l'année, c'est du pareil au même une fois les frais ajoutés.

Fermer
Se connecter
to [have] {sb/sth} in mind
to have somebody or something in mind
[Phrase]

to consider someone or something when doing or mentioning something

avoir quelqu'un ou quelque chose en tête, penser à quelqu'un ou à quelque chose

avoir quelqu'un ou quelque chose en tête, penser à quelqu'un ou à quelque chose

Ex: When I said we needed fresh ideas, I had your proposal in mind. 

Quand j'ai dit qu'il nous fallait des idées neuves, je pensais à ta proposition.

Fermer
Se connecter
to [take|have] {one's} pick
to take one's pick
[Phrase]

to choose something out of two or a group of things available to one

choisir ce que l'on veut, avoir le choix

choisir ce que l'on veut, avoir le choix

Ex: You can take your pick from these three vacation packages. 

Tu peux choisir parmi ces trois forfaits vacances.

Fermer
Se connecter
to [come] down on one side of the fence or the other
to come down on one side of the fence or the other
[Phrase]

to decide between two possible alternatives or choices that one has

trancher entre deux options, choisir son camp

trancher entre deux options, choisir son camp

Ex: The committee debated for hours before finally coming down on one side of the fence. 

Le comité a débattu pendant des heures avant de finir par trancher.

Fermer
Se connecter
to [take] {sth} into account
to take something into account
[Phrase]

to consider something when trying to make a judgment or decision

tenir compte de quelque chose, prendre quelque chose en considération

tenir compte de quelque chose, prendre quelque chose en considération

Ex: The judge took his age and health into account when deciding the sentence. 

Le juge a tenu compte de son âge et de son état de santé pour fixer la peine.

Fermer
Se connecter
to [chew] {one's} cud
to chew one's cud
[Phrase]

to spend time considering one's future action before making a decision

prendre le temps d'y réfléchir, mûrir sa décision

prendre le temps d'y réfléchir, mûrir sa décision

Ex: She didn't answer right away; she wanted time to chew her cud. 

Elle n'a pas répondu tout de suite ; elle voulait du temps pour mûrir sa décision.

Fermer
Se connecter
to [go] down (that|the) road
to go down that road
[Phrase]

to choose to do something in a specified manner

prendre cette voie, opter pour cette approche

prendre cette voie, opter pour cette approche

Ex: I don't think we should go down the road of cutting staff just to save money. 

Je ne pense pas qu'on doive choisir de réduire les effectifs juste pour économiser.

Fermer
Se connecter
in {one's} right [mind]
in one's right mind
[Phrase]

in a state that one is capable of making logical decisions or behaving normally

dans son bon sens, avec toute sa tête

dans son bon sens, avec toute sa tête

Ex: Are you in your right mind?  You can't drive after drinking that much. 

Tu as toute ta tête ? Tu ne peux pas conduire après avoir autant bu.

Fermer
Se connecter
change of heart
change of heart
[Phrase]

the action of adopting a different opinion or mindset

changement d'avis, revirement

changement d'avis, revirement

Ex: His sudden change of heart surprised everyone in the room. 

Son changement d'avis soudain a surpris tout le monde dans la pièce.

Fermer
Se connecter
on second thought
on second thought
[Phrase]

used to state that one has adopted a different opinion

tout compte fait, à bien y réfléchir

tout compte fait, à bien y réfléchir

Ex: On second thought, maybe we shouldn't send the email tonight. 

Tout compte fait, on ne devrait peut-être pas envoyer le mail ce soir.

Fermer
Se connecter
to [change] horses (in|) midstream
to change horses (in) midstream
[Phrase]

to adopt a different policy in face of a difficult or unexpected problem

changer de stratégie en cours de route, changer de cap en plein milieu

changer de stratégie en cours de route, changer de cap en plein milieu

Ex: We can't change horses in midstream now; the new system goes live next week. 

On ne peut plus changer de stratégie en cours de route maintenant ; le nouveau système démarre la semaine prochaine.

Fermer
Se connecter
fork in the road
fork in the road
[Phrase]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

carrefour, moment décisif

carrefour, moment décisif

Ex: Faced with a fork in the road, she decided to start her own business instead of accepting a corporate job. 

Face à un carrefour, elle a décidé de créer sa propre entreprise plutôt que d'accepter un emploi en entreprise.

Fermer
Se connecter
deal breaker
deal breaker
[nom]

a factor or issue that is significant enough to cause a person to abandon negotiations, discussions, or a potential relationship

facteur rédhibitoire, obstacle insurmontable

facteur rédhibitoire, obstacle insurmontable

Ex: A lack of flexibility in the schedule was a deal breaker for her. 

Un manque de flexibilité dans l'horaire a été un facteur rédhibitoire pour elle.

Fermer
Se connecter
middle ground
middle ground
[nom]

a compromise between two sides

terrain d'entente

terrain d'entente

Ex: We need a middle ground that works for everyone. 
Fermer
Se connecter
to [take] a (long|) hard look at {sth}
to take a (long) hard look at something
[Phrase]

to think about or consider something very carefully, particularly with the intention of improving it in mind

examiner quelque chose attentivement, regarder quelque chose de près

examiner quelque chose attentivement, regarder quelque chose de près

Ex: The committee took a long hard look at the proposal before approving it. 

Le comité a examiné attentivement la proposition avant de l'approuver.

Fermer
Se connecter
to [change] {one's} mind
to change one's mind
[Phrase]

to change one's opinion or decision regarding something

changer d'avis, se raviser

changer d'avis, se raviser

Ex: She changed her mind and decided not to sell the house. 

Elle a changé d'avis et a décidé de ne pas vendre la maison.

Fermer
Se connecter
to [give] {sth} a pass
to give something a pass
[Phrase]

to excuse or overlook something without criticism or consequences

laisser passer quelque chose, ignorer quelque chose

laisser passer quelque chose, ignorer quelque chose

Ex: We can give the formatting inconsistencies a pass for now. 

On peut laisser passer les incohérences de format pour l'instant.

Fermer
Se connecter
to [take] (matters|affairs|things) into {one's} own hands
to take matters into one's own hands
[Phrase]

to do something oneself as opposed to waiting for others

prendre les choses en main, agir soi-même

prendre les choses en main, agir soi-même

Ex: Fed up with the bureaucracy, he decided to take matters into his own hands. 

Exaspéré par la bureaucratie, il a décidé de prendre les choses en main.

Fermer
Se connecter
Décision et Contrôle
Sous ContrôleHors de ContrôlePerdre le ContrôleÊtre aux Commandes
Force et ObligationObéissanceChoix et DécisionsDécision
IndécisionDépendance
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek