related to marriage or the relationship between spouses
manželský, týkající se vztahu mezi manžely
Studie zkoumala faktory přispívající k manželské spokojenosti a stabilitě.
the formal and legal relationship between two people who are married
manželství, sňatek
Vyměnili si sliby v krásném obřadu, který symbolizoval jejich manželství.
a marriage in which the partners are chosen by family or a third party rather than by themselves
dohodnuté manželství, sjednaný sňatek
Sjednané manželství páru se vyvinulo v silné partnerství.
a holiday taken by newlyweds immediately after their wedding
líbánky, svatební cesta
Líbánky byly časem, kdy se mohli odpočívat, vytvářet trvalé vzpomínky a vydat se na nová dobrodružství společně.
relating to a bride or her wedding
svatební, nevěstin
Obdivoval svatební průvod, když kráčeli uličkou.
an agreement between two people to get married or the duration of this agreement
zasnoubení, angažovanost
Rozhodli se odložit zásnubní oslavu až po svátcích.
to escort the bride to the bridegroom and formally give her permission to marry him
oddávat nevěstu, doprovodit k oltáři
Ženichův bratr měl čest ji předat na svatbě.
money, goods, or property that a bride's family gives to the groom or his family at marriage
věno, výbava
Věno zahrnovalo šperky a nábytek pro nevěstu.
to become someone's husband or wife
oženit se, vdát se
Plánují se oženit příští léto na obřadu na pláži.
relating to marriage or the wedding ceremony
sňateční, manželský
Fotograf zachytil každý zvláštní okamžik svatebního oslavy, uchovávající vzpomínky, které by vydržely celý život.
a legal contract made by a couple before marriage that outlines property and financial arrangements
předmanželská smlouva, prenuptiální dohoda
Předmanželská smlouva objasnila, jak budou dluhy řešeny.
the action of asking a person to marry one
návrh na sňatek, žádost o ruku
Po letech randění přišel jeho návrh na manželství konečně na jejich výročí.
to ask a person to marry one
požádat o ruku, udělat nabídku k sňatku
Nervózně požádal o ruku své dlouholeté přítelkyni s upřímným projevem.
A social gathering for wedding guests that takes place after the wedding ceremony to celebrate the newly married couple
svatební hostina, svatební recepce
Projevy během svatební hostiny přinesly všem slzy radosti.
a small, round band of metal such as gold, silver, etc. that we wear on our finger, and is often decorated with precious stones
prsten, kroužek
Pár si během svatebního obřadu vyměnil sladěné prsteny.
a person, often a child, who carries the wedding rings during a ceremony
nositel prstenů, nositel snubních prstenů
Hosté se usmívali, když nosič prstenů nesl prsteny k oltáři.
the yearly celebration of the date on which two people were married
výročí svatby, svatební výročí
Vzpomínali na svůj svatební den ve výročí svatby.
to express good wishes or congratulations, usually by raising a glass and drinking in honor of a person, event, or achievement
připít, pronést přípitek
Na odchodové oslavě se kolegové sešli, aby připili na Johnova léta oddané služby a popřáli mu šťastnou a uvolněnou budoucnost.
a serious and formal promise, made especially during a wedding or religious ceremony
slib, slavnostní příslib
Jako součást iniciačního rituálu členové složili slib, že budou dodržovat tradice a povinnosti své organizace.
a ceremony or event where two people are married
svatba, sňatek
Svatební pozvánky byly navrženy se zlatými a květinovými vzory.
a traditional wedding where the bride wears a white dress
bílá svatba, tradiční svatba v bílých šatech
Fotograf zachytil každý okamžik bílé svatby.
to complete a marriage or relationship through sexual intercourse
naplnit, dokonat
Rozšířily se zvěsti, že svůj vztah nikdy nedokončili.
describing a marriage that is illegal because one person is already married
bigamní, dvojženství
Soud zrušil bigamní manželství z důvodu předchozího platného manželství.
relating to or occurring outside of one's marriage, typically involving an affair
mimomanželský, cizoložný
Film zkoumal dopad mimomanželských vztahů na jednotlivce a jejich rodiny.
a married woman whose spouse is dead and has not married again
vdova, žená vdova
Zanechal po sobě vdovu a dvě malé děti.
a man whose spouse is dead and has not remarried
vdovec, muž vdovec
Vdovec nadále nosil svůj snubní prsten jako symbol své lásky.
a man who is engaged to someone
snoubenec, budoucí manžel
Její snoubenec byl nervózní, ale nadšený z nadcházející svatby.
a woman who is engaged to someone
snoubenka
Těšil se, že stráví zbytek svého života se svou snoubenkou.
a man chosen by a bridegroom to help him at his wedding
družba, svědek ženicha
V den svatby družba pomohl ženichovi obléknout se a ujistil se, že má vše, co potřebuje pro obřad.
a woman who is about to be married or has recently been married
nevěsta, novomanželka
Rodiče nevěsty byli velmi hrdí, když si vyměnila sliby.
a woman or girl chosen by a bride to help her at her wedding
družička, nevěstina pomocnice
Cítila se hrdá, že může stát vedle své nejlepší přítelkyně jako družička.
a woman chosen by the bride to be her main attendant and support her throughout the wedding planning process and on the wedding day itself
a man who is getting married
ženich, snoubenec
Po svatebním obřadu poděkoval ženich všem za jejich lásku a podporu.
a married woman who does the housework such as cooking, cleaning, etc. and takes care of the children, and does not work outside the house
žena v domácnosti, hospodyně
Být žena v domácnosti vyžaduje trpělivost, organizaci a oddanost udržování pohodlného a harmonického domácího prostředí.
having a wife or husband
ženatý, manželský
Klub je výhradně pro manželské páry.
having formally agreed to marry someone
zasnoubený
Nemohla se dočkat, až představí svého snoubence svým přátelům, teď, když byli zasnoubeni.
someone who has recently gotten married
novomanželé, čerstvě oddaní
Všichni obdivovali novomanžele během recepce.
the person that you are married to or having a romantic relationship with
partner, manžel
Susan a Tom jsou partneři a jsou manželé již pět let.
not having a legal or official romantic partner
svobodný, neženatý
Mnoho nesezdaných párů se rozhodne žít spolu, aniž by svůj vztah formalizovali sňatkem.
