Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Rozhodování a Kontrola - Rozhodnost

Ovládněte anglická idiomy týkající se rozhodnosti, jako "odhodit pochvu" a "jasný a zřetelný".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
to [make] up {one's} mind
to make up one's mind
[fráze]

to come to a final decision or conclusion after considering different options or possibilities

rozhodnout se, udělat si jasno

rozhodnout se, udělat si jasno

Ex: Make up your mind soon, or we'll miss the early-bird price. 

Rozhodni se brzy, jinak nám uteče zvýhodněná cena.

Zavřít
Přihlásit se
to [give|move|budge] an inch
to give an inch
[fráze]

(always negative) ‌to refuse to make even a slightest change to one's position, decision, etc.

neustoupit ani o píď, ani trochu nepovolit

neustoupit ani o píď, ani trochu nepovolit

Ex: His parents wouldn't give an inch on the curfew. 

Rodiče u večerky ani trochu nepovolili.

Zavřít
Přihlásit se
to [sit] tight
to sit tight
[fráze]

to refuse to change one's opinion or decision regarding something

trvat na svém, neustoupit

trvat na svém, neustoupit

Ex: I tried to change his mind, but he sat tight. 

Snažil jsem se ho přesvědčit, ale trval na svém.

Zavřít
Přihlásit se
to [stick] to {one's} guns
to stick to one's guns
[fráze]

to maintain one's beliefs or perspective regardless of others' disagreement

stát si za svým, neustoupit ze svého názoru

stát si za svým, neustoupit ze svého názoru

Ex: They mocked his idea at first, but he stuck to his guns and proved them wrong. 

Nejdřív se jeho nápadu posmívali, ale on si stál za svým a dokázal, že se mýlili.

Zavřít
Přihlásit se
the die [is] cast
the die is cast
[věta]

used to say that something is completely decided and cannot be changed

je rozhodnuto, už není cesty zpět

je rozhodnuto, už není cesty zpět

Ex: She looked nervous, but the die was cast and the trial would begin in the morning. 

Vypadala nervózně, ale bylo rozhodnuto a soud měl ráno začít.

Zavřít
Přihlásit se
[set] in {one's} ways
set in one's ways
[fráze]

to refuse to change one's opinions, behaviors, habits, etc.

zaběhlý ve svých zvycích, neochotný se měnit

zaběhlý ve svých zvycích, neochotný se měnit

Ex: He isn't rude; he's just set in his ways and dislikes sudden changes. 

Není nezdvořilý; jen je zaběhlý ve svých zvycích a nemá rád náhlé změny.

Zavřít
Přihlásit se
to [take] time by the forelock
to take time by the forelock
[fráze]

to act quickly in order to use an opportunity

chytit příležitost za pačesy, využít příležitost hned

chytit příležitost za pačesy, využít příležitost hned

Ex: They took time by the forelock and booked the venue before it was sold out. 

Chytili příležitost za pačesy a rezervovali místo dřív, než bylo vyprodáno.

Zavřít
Přihlásit se
cut and dried
cut and dried
[fráze]

used to describe a situation that has almost no chance of changing as it is already decided

hotová věc, jasně dané

hotová věc, jasně dané

Ex: Once the board voted, the matter became cut and dried. 

Jakmile rada hlasovala, byla z toho hotová věc.

Zavřít
Přihlásit se
not for all the tea in China
not for all the tea in China
[fráze]

used to express a strong refusal to do something, regardless of the great reward or incentive offered

ani za nic, za žádnou cenu

ani za nic, za žádnou cenu

Ex: They asked me to lie for them, but I wouldn't do it, not for all the tea in China. 

Chtěli, abych za ně lhal, ale to bych neudělal ani za nic.

Zavřít
Přihlásit se
to [take] the bull by the horns
to take the bull by the horns
[fráze]

to deal with a difficult situation directly and confidently

Ex: It's time to take the bull by the horns and make those tough decisions. 
Zavřít
Přihlásit se
to [step] up to the plate
to step up to the plate
[fráze]

to take responsibility and face a challenge

Ex: When the deadline changed, everyone had to step up to the plate. 
Zavřít
Přihlásit se
to [go] all in
to go all in
[fráze]

to commit completely to something

Ex: If we believe in the plan, we should go all in. 
Zavřít
Přihlásit se
to [put] {one's} foot down
to put one's foot down
[fráze]

to firmly take control and enforce a specific action

rázně zakročit, dupnout si

rázně zakročit, dupnout si

Ex: I had to put my foot down and tell the team we were not changing the deadline again. 

Musel jsem rázně zakročit a říct týmu, že termín už znovu měnit nebudeme.

Zavřít
Přihlásit se
to [throw] away the scabbard
to throw away the scabbard
[fráze]

to fully commit to a course of action without any intention of retreat or hesitation

spálit za sebou mosty, jít do toho naplno

spálit za sebou mosty, jít do toho naplno

Ex: If we go public with this evidence, we throw away the scabbard. 

Jestli s těmi důkazy půjdeme na veřejnost, už nebude cesty zpět.

Zavřít
Přihlásit se
Rozhodování a Kontrola
Pod KontrolouMimo KontroluZtráta KontrolyBýt ve Vedení
Síla a PovinnostPoslušnostVolby a RozhodnutíRozhodnost
NerozhodnostZávislost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek