کتاب 'انگلیش فایل' مبتدی - انگلیسی عملی قسمت 4

Ex: Many retailers offer post-holiday sales in January, making it an ideal time to snag deals on winter clothing and seasonal items .

بسیاری از خرده‌فروشان در ژانویه حراجی‌های پس از تعطیلات را ارائه می‌دهند، که آن را به زمان ایده‌آلی برای خرید لباس‌های زمستانی و کالاهای فصلی تبدیل می‌کند.

Ex: As February comes to a close , thoughts turn to the anticipation of longer days and the arrival of spring , bringing hope and renewal after the winter months .

همان‌طور که فوریه به پایان می‌رسد، افکار به سوی انتظار روزهای طولانی‌تر و رسیدن بهار می‌چرخد، که پس از ماه‌های زمستان، امید و تجدید را به همراه می‌آورد.

Ex: In March, schools often have spring break, giving students and families a chance to relax and recharge before the final stretch of the academic year.

در مارس، مدارس اغلب تعطیلات بهاری دارند، که به دانش‌آموزان و خانواده‌ها فرصتی برای استراحت و تجدید قوا قبل از پایان سال تحصیلی می‌دهد.

Ex: Tax Day in the United States typically falls on April 15th , the deadline for individuals to file their income tax returns for the previous year .

روز مالیات در ایالات متحده معمولاً در 15 آوریل است، مهلت افراد برای ارائه اظهارنامه مالیات بر درآمد سال قبل.

Ex: May is also associated with Memorial Day in the United States, a federal holiday honoring military personnel who have died in service to their country, observed on the last Monday of the month.

مه همچنین با روز یادبود در ایالات متحده مرتبط است، یک تعطیلات فدرالی که به پرسنل نظامی که در خدمت به کشورشان جان باخته‌اند ادای احترام می‌کند، در آخرین دوشنبه ماه مشاهده می‌شود.

Ex: Graduation ceremonies are commonly held in June, recognizing the achievements of students completing their studies at various levels , from high school to university .

مراسم فارغ‌التحصیلی معمولاً در ژوئن برگزار می‌شود و دستاوردهای دانشجویانی که تحصیلات خود را در سطوح مختلف، از دبیرستان تا دانشگاه به پایان می‌رسانند را به رسمیت می‌شناسد.

Ex: Various festivals and events take place in July around the world , celebrating culture , music , food , and traditions , attracting locals and tourists alike to participate in the festivities .

جشنواره‌ها و رویدادهای مختلف در ژوئیه در سراسر جهان برگزار می‌شوند، که فرهنگ، موسیقی، غذا و سنت‌ها را جشن می‌گیرند و هم locals و هم گردشگران را به مشارکت در جشن‌ها جذب می‌کنند.

Ex: August is known for back-to-school preparations, with parents and students shopping for school supplies, clothing, and backpacks in anticipation of the upcoming academic year.

اوت به خاطر آماده‌سازی‌های بازگشت به مدرسه شناخته می‌شود، جایی که والدین و دانش‌آموزان در انتظار سال تحصیلی آینده، لوازم مدرسه، لباس و کوله‌پشتی می‌خرند.

Ex: September can be a busy month for businesses as they gear up for the holiday season , with retailers stocking shelves with fall merchandise and planning promotions to attract customers .

سپتامبر می‌تواند ماهی شلوغ برای کسب‌وکارها باشد زیرا آنها برای فصل تعطیلات آماده می‌شوند، با خرده‌فروشان که قفسه‌ها را با کالاهای پاییزی پر می‌کنند و برای جذب مشتریان برنامه‌های تبلیغاتی برنامه‌ریزی می‌کنند.

Ex: Many people enjoy cozying up with warm beverages like apple cider or hot chocolate in October, as they embrace the transition to fall and prepare for the upcoming holiday season .

بسیاری از مردم از نوشیدنی‌های گرم مانند سیب‌شراب یا شکلات داغ در اکتبر لذت می‌برند، در حالی که به استقبال تغییر فصل به پاییز می‌روند و برای فصل تعطیلات پیش رو آماده می‌شوند.

Ex: November is also known for events such as Veterans Day , Remembrance Day , and Black Friday , which commemorate veterans , honor the memory of fallen soldiers , and kick off the holiday shopping season , respectively .

نوامبر همچنین به دلیل رویدادهایی مانند روز کهنه‌سربازان، روز یادبود و جمعه سیاه شناخته می‌شود که به ترتیب از کهنه‌سربازان یاد می‌کنند، یاد سربازان کشته شده را گرامی می‌دارند و فصل خرید تعطیلات را آغاز می‌کنند.

Ex: In some countries , December 31st is celebrated as New Year 's Eve , a night of festivities , fireworks , and countdowns to welcome the start of a fresh year with hope and optimism .

در برخی کشورها، ۳۱ دسامبر به عنوان شب سال نو جشن گرفته می‌شود، شبی از جشن‌ها، آتش‌بازی و شمارش معکوس برای استقبال از آغاز سالی جدید با امید و خوش‌بینی.

Ex: She is the first runner to cross the finish line.

او اولین دونده‌ای است که از خط پایان عبور می‌کند.

Ex: He was second in line after Mary .

او دومین نفر در صف بعد از مری بود.

Ex: We live on the third floor of the apartment building .

ما در طبقه سوم ساختمان آپارتمان زندگی می‌کنیم.

Ex: The fourth floor of the museum is dedicated to modern art exhibits .

طبقه چهارم موزه به نمایشگاه‌های هنر مدرن اختصاص دارد.

Ex: This is my fifth attempt to solve the challenging puzzle .

این پنجمین تلاش من برای حل معما چالش برانگیز است.

Ex: Hannah was proud to finish in sixth place in the regional chess championship .

هانا به پایان رساندن در جایگاه ششم در مسابقات شطرنج منطقه‌ای افتخار می‌کرد.

Ex: In the competition , Emily 's artwork stood out , earning her seventh place among talented artists .

در مسابقه، اثر هنری امیلی برجسته شد و به او جایگاه هفتم را در میان هنرمندان بااستعداد داد.

Ex: During the game , Mark scored his eighth goal of the season , securing a victory for the team .

در طول بازی، مارک هشتمین گل فصل خود را به ثمر رساند و پیروزی را برای تیمش تضمین کرد.

Ex: The ninth chapter of the fantasy novel introduced a mysterious character that captivated readers .

فصل نهم رمان فانتزی شخصیتی مرموز را معرفی کرد که خوانندگان را مجذوب خود کرد.

Ex: Every year, the school hosts a special ceremony to honor the tenth-grade students who excel in academics and extracurricular activities.

هر سال، مدرسه مراسم ویژه‌ای را برای تجلیل از دانش‌آموزان کلاس دهم که در فعالیت‌های تحصیلی و فوق‌برنامه برتری دارند، برگزار می‌کند.

Ex: She has lived in eleven different cities, making her an expert on moving and adapting to new places.

او در یازده شهر مختلف زندگی کرده است که او را به یک متخصص در جابجایی و سازگاری با مکان‌های جدید تبدیل کرده است.

Ex: The twelfth anniversary is traditionally celebrated with silk or linen gifts .

سالگرد دوازدهم به طور سنتی با هدایای ابریشمی یا کتانی جشن گرفته می‌شود.

Ex: The thirteenth amendment to the U.S. Constitution abolished slavery, marking a significant milestone in American history.

متمم سیزدهم قانون اساسی ایالات متحده برده‌داری را لغو کرد، که نقطه عطفی مهم در تاریخ آمریکا بود.

Ex: The fourteenth amendment to the Constitution guarantees equal protection under the law for all citizens.

متمم چهاردهم قانون اساسی، حمایت برابر تحت قانون را برای همه شهروندان تضمین می‌کند.

Ex: The fifteenth amendment to the U.S. Constitution granted African American men the right to vote.

متمم پانزدهم قانون اساسی ایالات متحده به مردان آفریقایی-آمریکایی حق رأی داد.

Ex: The sixteenth amendment to the U.S. Constitution allowed Congress to levy an income tax.

اصلاحیه شانزدهم قانون اساسی ایالات متحده به کنگره اجازه داد تا مالیات بر درآمد وضع کند.

Ex: The seventeenth century was a period of great artistic and scientific advancements in Europe.

قرن هفدهم دوره‌ای از پیشرفت‌های بزرگ هنری و علمی در اروپا بود.

Ex: The eighteenth amendment to the U.S. Constitution established the prohibition of alcohol.

اصلاحیه هجدهم قانون اساسی ایالات متحده ممنوعیت الکل را برقرار کرد.

Ex: The nineteenth amendment to the U.S. Constitution, ratified in 1920, granted women the right to vote.

اصلاحیه نوزدهم قانون اساسی ایالات متحده، که در سال 1920 تصویب شد، به زنان حق رأی داد.

Ex: The twentieth century saw significant advancements in technology, including the invention of the internet.

قرن بیستم شاهد پیشرفت‌های قابل توجهی در فناوری بود، از جمله اختراع اینترنت.

Ex: She plans to travel to Paris on the twenty-first of June for a summer vacation .

او قصد دارد در بیست و یکم ژوئن برای تعطیلات تابستانی به پاریس سفر کند.

Ex: The twenty-second amendment to the U.S. Constitution limits the number of terms a president can serve .

اصلاحیه بیست و دوم قانون اساسی ایالات متحده تعداد دوره‌هایی که یک رئیس جمهور می‌تواند خدمت کند را محدود می‌کند.

Ex: The twenty-third amendment to the U.S. Constitution was ratified in 1964 , ensuring equal voting rights .

متمم بیست و سوم قانون اساسی ایالات متحده در سال 1964 تصویب شد، که حقوق رای برابر را تضمین می‌کند.

Ex: The twenty-fourth amendment to the U.S. Constitution abolished poll taxes in federal elections .

اصلاحیه بیست و چهارم قانون اساسی ایالات متحده، مالیات‌های رأی‌گیری در انتخابات فدرال را لغو کرد.

Ex: The twenty-fifth amendment to the U.S. Constitution addresses presidential succession and disability .

متمم بیست و پنجم قانون اساسی ایالات متحده به جانشینی ریاست جمهوری و ناتوانی می‌پردازد.

Ex: The twenty-sixth amendment to the U.S. Constitution lowered the voting age to eighteen .

اصلاحیه بیست و ششم قانون اساسی ایالات متحده سن رای دادن را به هجده سال کاهش داد.

Ex: The twenty-seventh amendment to the U.S. Constitution , which deals with congressional pay , was ratified in 1992 .

اصلاحیه بیست و هفتم قانون اساسی ایالات متحده، که به حقوق کنگره می‌پردازد، در سال 1992 تصویب شد.

Ex: The twenty-eighth amendment to the U.S. Constitution has not been ratified , despite various proposals over the years .

اصلاحیه بیست و هشتم قانون اساسی ایالات متحده تصویب نشده است، علیرغم پیشنهادهای مختلف در طول سال‌ها.

Ex: The twenty-ninth amendment to the U.S. Constitution does not exist , as there have been only twenty-seven ratified amendments .

متمم بیست و نهم قانون اساسی ایالات متحده وجود ندارد، زیرا تنها بیست و هفت متمم تصویب شده است.

Ex: The thirtieth amendment to the U.S. Constitution does not exist, as there have only been twenty-seven amendments ratified.

سیامین اصلاحیه قانون اساسی ایالات متحده وجود ندارد، زیرا تنها بیست و هفت اصلاحیه تصویب شده است.

Ex: The thirty-first amendment to the U.S. Constitution does not exist , as there have been only twenty-seven ratified amendments .

متمم سی و یکم قانون اساسی ایالات متحده وجود ندارد، زیرا تنها بیست و هفت متمم تصویب شده است.