پافشاری - شروع کار
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به شروع کردن با مثالهایی مانند "take the plunge" و "grasp the nettle".
مرور
فلشکارتها
آزمون
to take a direct and determined approach to a difficult or unpleasant task

با قاطعیت مشکلی را حل کردن, گاو نر را از شاخ گرفتن
گاو نر را از شاخ گرفت و دقیقاً به مشتری گفت چه چیزی خراب شده بود.
(of a person) to be physically or mentally ready to get something done

آمادهی انجام کار بودن, مهیای شروع بودن
بعد از یک گرمکردن کوتاه، بازیکنها آمادهی شروع بودند.
to get ready for action by removing physical and mental obstacles

راه را برای شروع باز کردن, مانعها را از سر راه برداشتن
جلسههای غیرضروری را لغو کرد تا راه را برای تمرکز روی گزارش باز کند.
to start doing something in the way that was planned

دست بهکار شدن, طبق برنامه شروع کردن
مهمانها آمدهاند، پس بیایید کار را شروع کنیم.
to gain knowledge after experiencing something painful or disastrous

درس عبرت گرفتن, از اشتباه خود درس گرفتن
دو بار کلیدهایم را جا گذاشتم، اما حالا دیگر درس عبرت گرفتهام.
doing something that someone has planned to, often when they find the right time

بهموقع دست به کار شدن, وارد عمل شدن
ماهها از او خوشش میآمد، اما وقتی مجرد شد تازه وارد عمل شد.
to start working hard instead of hesitating and wondering around

تنبلی را کنار گذاشتن, به خود آمدن و کار کردن
صبح را به غر زدن گذراند، اما بعد از ناهار بالاخره به خودش آمد و کار کرد.
to learn from a failure, mistake, or unpleasant situation instead of feeling bad about it

به حساب تجربه گذاشتن, از آن درس گرفتن
کمی پول از دست دادی، به حساب تجربه بگذار و برو جلو.
to get ready to do hard work or tackle a serious challenge

آستین بالا زدن, کمر همت بستن
وقتی بحران پیش آمد، کل تیم آستین بالا زد.
to devote one's time and energy to doing or finishing something one was nervous about

دل را به دریا زدن, جرئت به خرج دادن و شروع کردن
برای نوشتن کتاب استرس داشتم، اما تابستان گذشته دل را به دریا زدم.
to start with small steps before tackling difficult tasks or challenges

قدمبهقدم پیش رفتن, شتابزده عمل نکردن
با تمرینهای ساده شروع کن؛ باید قدمبهقدم پیش بروی.
from the point at which something began

از صفر, از ابتدا
او فرانسوی را از صفر یاد گرفت.
to enjoy an experience as much as one can, due to the lack of previous opportunity

زمان از دسترفته را جبران کردن, دلی از عزا درآوردن
بچهها تمام هفته در خانه مانده بودند، برای همین در پارک حسابی دلی از عزا درآوردند.
a command given to the participants of a competition, particularly a race, to ready themselves

سر جای خود, آمادهی شروع
وقتی دوندهها «سر جای خود» را شنیدند، کنار خط شروع خم شدند.
at the planning, preparing, or developing stage

در دست تهیه, در مرحلهی آمادهسازی
شرکت چند محصول در دست تهیه دارد.
to properly begin doing something that one was neglecting

تعلل را کنار گذاشتن, بالاخره دست به کار شدن
مهلت نزدیک است، پس همه باید تعلل را کنار بگذارند.
to begin successfully and quickly
used to say that progress begins or that a process starts working
to start moving, working, or making progress
strong motivation that pushes someone to start doing something
to start to do an activity, often in a way that is encouraging to others

دستبهکار شدن, کاری را روی غلتک انداختن
سخنرانی کوتاهش کار را روی غلتک انداخت و خیلی زود همه ایدههایشان را مطرح کردند.
to start dealing with, understanding, or accepting something that is difficult

با چیزی کنار آمدن, با واقعیت روبهرو شدن
تیم باید سریع با سیستم جدید راه بیفتد.
![to [be] off to the races to [be] off to the races](/assets/img/no-pic-260w.png)