to take a direct and determined approach to a difficult or unpleasant task

難題に正面から取り組む, 面倒なことに腹をくくって向き合う
今この難題に正面から取り組めば、プロジェクトはまだ救えるかもしれない。
(of a person) to be physically or mentally ready to get something done

準備万端だ, いつでも始められる
最初は緊張していたけど、ステージに上がったら準備はできていた。
to get ready for action by removing physical and mental obstacles

邪魔を片づけて備える, 準備の邪魔を取り除く
邪魔なものを片づければ、新しい戦略にしっかり集中できる。
to start doing something in the way that was planned

さっそく始める, 計画どおり動き出す
完璧なタイミングを待つのはやめて、さっさと始めよう。
to gain knowledge after experiencing something painful or disastrous

痛い目を見て学ぶ, 教訓を得る
その会社は教訓を得て、今ではすべてのデータをバックアップしている。
doing something that someone has planned to, often when they find the right time

タイミングを見て動く, 行動に移す
みんな、取締役がいつ動くのか待っていた。
to start working hard instead of hesitating and wondering around

本気で動き出す, ぐずぐずせず動く
君には実力がある。あとはぐずぐずせず本気でやるだけだ。
to learn from a failure, mistake, or unpleasant situation instead of feeling bad about it

経験として受け止める, 教訓にする
自分を責める代わりに、経験だと思ってもう一度やってみよう。
to get ready to do hard work or tackle a serious challenge

腕まくりして取りかかる, 本腰を入れる
ボランティアたちは腕まくりして、地域の清掃を始めた。
to devote one's time and energy to doing or finishing something one was nervous about

思い切って始める, 腹をくくって取りかかる
彼は何年もその難しい講座を避けていたが、ついに腹をくくって始めた。
to start with small steps before tackling difficult tasks or challenges

一歩ずつ進める, 焦らず進める
大口顧客を担当する前に、まずは一歩ずつ基本を学ぼう。
from the point at which something began

ゼロから, 最初から
彼らはゼロから家を設計した。
to enjoy an experience as much as one can, due to the lack of previous opportunity

失った時間を取り戻す, できなかった分を取り返す
子どもの頃は踊ることを許されなかったので、今は失った時間を取り戻すためにあらゆるクラスに通っている。
a command given to the participants of a competition, particularly a race, to ready themselves

位置について, スタート位置へ
スターターが「位置について」と言うまで、レースは始まらない。
at the planning, preparing, or developing stage

準備中, 進行中
その問題については、すでに解決策を準備中です。
to properly begin doing something that one was neglecting

重い腰を上げる, 先延ばしをやめて取りかかる
チームが今から本気で動けば、まだプロジェクトを救える。
to start to do an activity, often in a way that is encouraging to others

口火を切る, 物事を動かし始める
まずは簡単な自己紹介から始めましょう。
to start dealing with, understanding, or accepting something that is difficult

難しいことに向き合う, 現実を受け止める
彼女は事故後の生活に少しずつ向き合えるようになっている。