pattern

Perseverență - Început

Explorează idiomele englezești legate de început cu exemple precum "a face primul pas" și "a apuca ortiga".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Perseverance
to [grasp] the nettle

to take a direct and determined approach to a difficult or unpleasant task

a înfrunta problema direct, a lua taurul de coarne

a înfrunta problema direct, a lua taurul de coarne

Ex: We can't delay the layoffs forever; someone has to grasp the nettle. 

Nu putem amâna concedierile la nesfârșit; cineva trebuie să înfrunte problema direct.

Închide
Conectare
to [be] good to go

(of a person) to be physically or mentally ready to get something done

gata de treabă, pregătit de acțiune

gata de treabă, pregătit de acțiune

Ex: Give me five minutes to clear my head, and I'll be good to go. 

Dă-mi cinci minute să-mi limpezesc mintea și sunt gata.

Închide
Conectare
to [clear] the decks

to get ready for action by removing physical and mental obstacles

a elibera terenul, a înlătura obstacolele

a elibera terenul, a înlătura obstacolele

Ex: Before we start the launch, let's clear the decks and deal with these small issues. 

Înainte să începem lansarea, hai să eliberăm terenul și să rezolvăm aceste mici probleme.

Închide
Conectare
to [get] (the|this) show on the road

to start doing something in the way that was planned

a se apuca de treabă, a porni treaba

a se apuca de treabă, a porni treaba

Ex: We've talked enough; let's get the show on the road. 

Am vorbit destul; hai să ne apucăm de treabă.

Închide
Conectare
to [learn] {one's} lesson

to gain knowledge after experiencing something painful or disastrous

a-și învăța lecția, a trage o învățământ

a-și învăța lecția, a trage o învățământ

Ex: After losing all that money, he finally learned his lesson. 

După ce a pierdut toți acei bani, și-a învățat în sfârșit lecția.

Închide
Conectare
to [make] {one's} move

doing something that someone has planned to, often when they find the right time

a face pasul decisiv, a trece la acțiune

a face pasul decisiv, a trece la acțiune

Ex: He waited until the boss left the room, then made his move. 

A așteptat ca șeful să iasă din cameră, apoi a făcut pasul decisiv.

Închide
Conectare
to [pull|get] {one's} finger out

to start working hard instead of hesitating and wondering around

a se apuca serios de treabă, a nu mai pierde vremea

a se apuca serios de treabă, a nu mai pierde vremea

Ex: If we want to finish today, we need to pull our fingers out. 

Dacă vrem să terminăm azi, trebuie să ne apucăm serios de treabă.

Închide
Conectare
to [put] {sth} down to experience

to learn from a failure, mistake, or unpleasant situation instead of feeling bad about it

a o lua ca pe o lecție, a trage o învățământ

a o lua ca pe o lecție, a trage o învățământ

Ex: The trip was a disaster, but I'm putting it down to experience. 

Călătoria a fost un dezastru, dar o iau ca pe o lecție.

Închide
Conectare
to [roll] up {one's} sleeves

to get ready to do hard work or tackle a serious challenge

a-și sufleca mânecile, a se apuca serios de treabă

a-și sufleca mânecile, a se apuca serios de treabă

Ex: We have a lot to fix, so it's time to roll up our sleeves. 

Avem multe de reparat, așa că e timpul să ne suflecăm mânecile.

Închide
Conectare
to [take] the plunge

to devote one's time and energy to doing or finishing something one was nervous about

a-și lua inima-n dinți, a face pasul cel mare

a-și lua inima-n dinți, a face pasul cel mare

Ex: After months of hesitation, she finally took the plunge and started her own business. 

După luni de ezitare, și-a luat în sfârșit inima-n dinți și și-a deschis propria afacere.

Închide
Conectare
to [walk] before {sb} [run]

to start with small steps before tackling difficult tasks or challenges

a lua lucrurile pas cu pas, a nu arde etapele

a lua lucrurile pas cu pas, a nu arde etapele

Ex: You want to lead the whole project, but you need to walk before you run. 

Vrei să conduci tot proiectul, dar trebuie să iei lucrurile pas cu pas.

Închide
Conectare
from scratch
from scratch
[frază]

from the point at which something began

de la zero, de la început

de la zero, de la început

Ex: I built this app from scratch. 

Am construit această aplicație de la zero.

Închide
Conectare
to [make] up for lost time

to enjoy an experience as much as one can, due to the lack of previous opportunity

a recupera timpul pierdut, a se bucura de ce a ratat

a recupera timpul pierdut, a se bucura de ce a ratat

Ex: After years of working too much, she traveled for three months to make up for lost time. 

După ani în care a muncit prea mult, a călătorit trei luni ca să recupereze timpul pierdut.

Închide
Conectare
on your [mark]
on your mark
[frază]

a command given to the participants of a competition, particularly a race, to ready themselves

la locuri, pe poziții

la locuri, pe poziții

Ex: The official raised the flag and shouted, "On your mark!" 

Arbitrul a ridicat steagul și a strigat: "La locuri!"

Închide
Conectare
in the pipeline

at the planning, preparing, or developing stage

în pregătire, în lucru

în pregătire, în lucru

Ex: A new training program is in the pipeline for next year. 

Un nou program de instruire este în pregătire pentru anul viitor.

Închide
Conectare
to [get] on the stick

to properly begin doing something that one was neglecting

a se apuca în sfârșit de treabă, a nu mai amâna

a se apuca în sfârșit de treabă, a nu mai amâna

Ex: You've ignored that report all week; it's time to get on the stick. 

Ai ignorat raportul acela toată săptămâna; e timpul să te apuci în sfârșit de treabă.

Închide
Conectare
to [be] off to the races

to begin successfully and quickly

Ex: Once we found a sponsor, we were off to the races. 
Închide
Conectare
the wheels [start] turning

used to say that progress begins or that a process starts working

Ex: Once the permit arrived, the wheels started turning. 
Închide
Conectare
to [get] rolling

to start moving, working, or making progress

Ex: Once the meeting started, the discussion finally got rolling. 
Închide
Conectare
kick in the pants

strong motivation that pushes someone to start doing something

Ex: The poor test result was a kick in the pants for him. 
Închide
Conectare
to [get|set|start] the ball rolling

to start to do an activity, often in a way that is encouraging to others

a pune lucrurile în mișcare, a da startul

a pune lucrurile în mișcare, a da startul

Ex: I'll send the first email to get the ball rolling. 

Voi trimite primul e-mail ca să pun lucrurile în mișcare.

Închide
Conectare
to [get|come] to grips with {sth}

to start dealing with, understanding, or accepting something that is difficult

a se confrunta cu ceva, a înțelege și a accepta ceva

a se confrunta cu ceva, a înțelege și a accepta ceva

Ex: It took her weeks to come to grips with the news. 

I-au trebuit săptămâni ca să accepte vestea.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek