pattern

جامعه، قانون و سیاست - جامعه

اصطلاحات انگلیسی مربوط به جامعه را مانند "همکاری برای یک هدف مشترک" و "فرار مغزها" را یاد بگیرید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics
to [make] common cause

to join with someone to achieve a common goal

متحد شدن, هم‌پیمان شدن

متحد شدن, هم‌پیمان شدن

Ex: Rival parties made common cause against the new law. 

احزاب رقیب علیه قانون جدید متحد شدند.

بستن
ورود
in a body
in a body
[عبارت]

in one group together

دسته‌جمعی, یک‌جا

دسته‌جمعی, یک‌جا

Ex: The villagers came in a body to protest the decision. 

روستایی‌ها دسته‌جمعی برای اعتراض به تصمیم آمدند.

بستن
ورود
there [is] safety in numbers

used for saying that being with other people makes a situation or activity less dangerous

جمعیت امنیت می‌آورد, با جماعت خطر کمتر است

جمعیت امنیت می‌آورد, با جماعت خطر کمتر است

Ex: The hikers stayed close because there is safety in numbers. 

کوهنوردها نزدیک هم ماندند، چون با جماعت خطر کمتر است.

بستن
ورود
to [go|swim] with the tide

to act or think in the same way as the majority of people in a society

همرنگ جماعت شدن, با موج همراه شدن

همرنگ جماعت شدن, با موج همراه شدن

Ex: In that school, most students simply swim with the tide. 

در آن مدرسه بیشتر دانش‌آموزها فقط همرنگ جماعت می‌شوند.

بستن
ورود
laced mutton
laced mutton
[عبارت]

someone who earns money by having sex with people

تن‌فروش, روسپی

تن‌فروش, روسپی

Ex: In that novel, calling a woman laced mutton was a way to ruin her reputation. 

در آن رمان، کافی بود زنی را روسپی بخوانند تا آبرویش را ببرند.

بستن
ورود
red-light district

an area in a city or town that is filled with strip clubs, brothels, and other sex oriented businesses

محلهٔ بدنام, محلهٔ روسپی‌خانه‌ها

محلهٔ بدنام, محلهٔ روسپی‌خانه‌ها

Ex: Tourists wandered into the red-light district without realizing where they were. 

گردشگرها بی‌آنکه بفهمند کجا هستند، سر از محلهٔ بدنام درآوردند.

بستن
ورود
brain drain
brain drain
[اسم]

a situation in which highly intelligent or skilled people of a country move to another country so that they can live a better life

فرار مغزها, مهاجرت نخبگان

فرار مغزها, مهاجرت نخبگان

Ex: Policies to reduce brain drain include better salaries, research opportunities, and career development programs. 

سیاست‌هایی برای کاهش فرار مغزها شامل حقوق بهتر، فرصت‌های پژوهشی و برنامه‌های توسعه شغلی است.

بستن
ورود
glass ceiling

an invisible barrier or limitation that prevents certain groups, particularly women or minority individuals, from advancing to higher positions or achieving higher levels of success in a professional or organizational context

محدودیت تبعیضی, تبعیض پنهان

محدودیت تبعیضی, تبعیض پنهان

Ex: The company talked about equality, but many minority employees still felt the glass ceiling. 

شرکت از برابری حرف می‌زد، اما بسیاری از کارکنان اقلیت هنوز محدودیت تبعیضی را حس می‌کردند.

بستن
ورود
[come] out of the closet

to no longer keep one's sexual preference or gender identity a secret

هویت جنسی خود را آشکار کردن, علنی‌کردن گرایش جنسی

هویت جنسی خود را آشکار کردن, علنی‌کردن گرایش جنسی

Ex: Coming out of the closet can be a scary but empowering experience. 
بستن
ورود
to [jump|climb|get] on the bandwagon

to attempt to become popular or successful by doing something that is becoming fashionable

سوار موج شدن, دنبال مُد افتادن

سوار موج شدن, دنبال مُد افتادن

Ex: He only got on the bandwagon after the app became a hit. 

فقط وقتی اپلیکیشن گرفت، او هم سوار موج شد.

بستن
ورود
to [go] to the polls
to go to the polls
[عبارت]

to give a vote in an election

رفتن به پای صندوق رأی, رأی دادن

رفتن به پای صندوق رأی, رأی دادن

Ex: Turnout was low because many people didn't go to the polls. 

حضور پایین بود زیرا بسیاری از مردم به پای صندوق رأی نرفتند.

بستن
ورود
gray vote
gray vote
[اسم]

voting power held by older adults or senior citizens in elections

رأی سالمندان, قدرت رأی سالمندان

رأی سالمندان, قدرت رأی سالمندان

Ex: The gray vote played a decisive role in the last mayoral election. 

رأی سالمندان در آخرین انتخابات شهرداری نقش تعیین‌کننده‌ای داشت.

بستن
ورود
a sign of the times

something that shows how the society is like now, particularly how bad it is

نشانهٔ روزگار, آینهٔ این روزها

نشانهٔ روزگار, آینهٔ این روزها

Ex: People filming accidents instead of helping is a sad sign of the times. 

اینکه مردم به‌جای کمک، از حادثه فیلم می‌گیرند، نشانهٔ تلخ روزگار ماست.

بستن
ورود
with one voice
with one voice
[عبارت]

with everyone expressing the same opinion

یک‌صدا, هم‌صدا

یک‌صدا, هم‌صدا

Ex: When the mayor tried to defend the plan, the room answered with one voice: no. 

وقتی شهردار خواست از طرح دفاع کند، جمعیت یک‌صدا جواب داد: نه.

بستن
ورود
grass roots
grass roots
[اسم]

the ordinary people with a common interest who form the foundation of a movement, organization, or political party

بدنهٔ مردمی, پایگاه مردمی

بدنهٔ مردمی, پایگاه مردمی

Ex: Her speech connected strongly with the grass roots. 

سخنرانی او ارتباط محکمی با بدنهٔ مردمی برقرار کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek