pattern

Společnost, Zákon a Politika - Společnost

Ovládněte anglická idiomy týkající se společnosti, jako "společná věc" a "odliv mozků".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
to [make] common cause

to join with someone to achieve a common goal

spojit síly, táhnout za jeden provaz

spojit síly, táhnout za jeden provaz

Ex: Former enemies made common cause in the face of a bigger threat. 

Bývalí nepřátelé spojili síly tváří v tvář větší hrozbě.

in a body
in a body
[fráze]

in one group together

hromadně, jako jeden celek

hromadně, jako jeden celek

Ex: The fans moved in a body toward the stadium gates. 

Fanoušci se hromadně vydali k branám stadionu.

there [is] safety in numbers

used for saying that being with other people makes a situation or activity less dangerous

v davu je bezpečněji, ve skupině je jistota

v davu je bezpečněji, ve skupině je jistota

Ex: The children crossed the dark street together; there is safety in numbers. 

Děti přešly tmavou ulici společně; ve skupině je bezpečněji.

to [go|swim] with the tide

to act or think in the same way as the majority of people in a society

jít s davem, plout s proudem

jít s davem, plout s proudem

Ex: It is easier to swim with the tide than to challenge everyone. 

Je snazší jít s davem než se všem postavit.

laced mutton
laced mutton
[fráze]

someone who earns money by having sex with people

prostitutka, sexuální pracovnice

prostitutka, sexuální pracovnice

Ex: By calling her laced mutton, the gossip turned poverty into a moral scandal. 

Když ji drby označily za prostitutku, proměnily chudobu v morální skandál.

red-light district
red-light district
[Podstatné jméno]

an area in a city or town that is filled with strip clubs, brothels, and other sex oriented businesses

vykřičená čtvrť, čtvrť nevěstinců

vykřičená čtvrť, čtvrť nevěstinců

Ex: The guide warned us that the red-light district could feel overwhelming after midnight. 

Průvodce nás varoval, že po půlnoci může být vykřičená čtvrť dost náročná.

brain drain
brain drain
[Podstatné jméno]

a situation in which highly intelligent or skilled people of a country move to another country so that they can live a better life

odliv mozků, odliv talentů

odliv mozků, odliv talentů

Ex: The country suffered a brain drain as many doctors and engineers moved abroad for better salaries. 

Země trpěla odlivem mozků, protože mnoho lékařů a inženýrů odešlo do zahraničí za lepšími platy.

glass ceiling
glass ceiling
[Podstatné jméno]

an invisible barrier or limitation that prevents certain groups, particularly women or minority individuals, from advancing to higher positions or achieving higher levels of success in a professional or organizational context

skrytá bariéra, tiché znevýhodnění

skrytá bariéra, tiché znevýhodnění

Ex: The new director promised to remove the glass ceiling that had held talented women back for years. 

Nový ředitel slíbil odstranit skrytou bariéru, která léta brzdila talentované ženy.

[come] out of the closet

to no longer keep one's sexual preference or gender identity a secret

přiznat svou orientaci či identitu, vyjít s pravdou o své orientaci

přiznat svou orientaci či identitu, vyjít s pravdou o své orientaci

Ex: Many celebrities come out of the closet to inspire others to live authentically. 
to [jump|climb|get] on the bandwagon

to attempt to become popular or successful by doing something that is becoming fashionable

svézt se na trendu, naskočit na módní vlnu

svézt se na trendu, naskočit na módní vlnu

Ex: Don't just get on the bandwagon; make sure the idea fits your business. 

Nesvez se jen na trendu; ověř si, že se ten nápad hodí k tvému byznysu.

to [go] to the polls

to give a vote in an election

jít k volbám, vyjádřit svůj hlas

jít k volbám, vyjádřit svůj hlas

Ex: Millions of citizens went to the polls in the national election. 

Miliony občanů šly k volbám ve státních volbách.

gray vote
gray vote
[Podstatné jméno]

voting power held by older adults or senior citizens in elections

hlas seniorů, volební síla seniorů

hlas seniorů, volební síla seniorů

Ex: Politicians often cater their campaigns to the gray vote, knowing seniors turn out in large numbers. 

Politici často přizpůsobují své kampaně hlasům seniorů, protože senioři chodí masově volit.

a sign of the times

something that shows how the society is like now, particularly how bad it is

obraz dnešní doby, znamení doby

obraz dnešní doby, znamení doby

Ex: A school hiring security guards used to seem extreme; now it feels like a sign of the times. 

Dřív by se zdálo přehnané, aby škola najímala ochranku; dnes je to znamení doby.

with one voice

with everyone expressing the same opinion

jedním hlasem, shodně

jedním hlasem, shodně

Ex: The committee spoke with one voice in favor of the proposal. 

Výbor se shodně vyslovil pro návrh.

grass roots
grass roots
[Podstatné jméno]

the ordinary people with a common interest who form the foundation of a movement, organization, or political party

řadoví členové, lidé z terénu

řadoví členové, lidé z terénu

Ex: The grass roots wanted practical changes, not another official statement. 

Řadoví členové chtěli praktické změny, ne další oficiální prohlášení.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek