زمان - سریع یا آهسته
به اصطلاحات انگلیسی درباره سرعت یا کندی شیرجه بزنید، مانند "در دو تکان" و "به تدریج".
مرور
فلشکارتها
آزمون
to repeatedly check what time it is because time seems to pass slowly and one is bored or tired

هی ساعت را نگاه کردن, دقیقهشماری کردن
تمام مدتِ سخنرانی هی ساعت را نگاه میکرد.
in a way that is instant and has no delay

فوراً, بیدرنگ
فوراً جواب سؤال را داد.
used to convey the idea that time passes quickly or seems to move swiftly

زمان زود میگذرد, آدم نمیفهمد زمان چطور میگذرد
باورم نمیشود الان دیگر دسامبر است؛ زمان زود میگذرد.
with no hesitation

بیدرنگ, بدون معطلی
بیدرنگ آماده بحث و جدل میشود.
within a very short time

در یک آن, چشمبههمزدنی
بچهها در یک آن اتاق را تمیز کردند.
soon or in a quick manner

در یک چشم به هم زدن, فوری
نگران نباش، تعمیرکار فوری درستش میکند.
used to describe something, typically an action or change, that is done without any difficulty or hesitation

بیمعطلی, درجا
میتواند درجا از حالت جدی به شوخطبع تبدیل شود.
used to mean something happens or is done immediately

از همان اول, فورا
از همان اول روشن کرد که صداقت کامل میخواهد.
accomplishing or achieving something in one decisive action or with a single effort

با یک حرکت, یکجا
با آن تصمیم، اختلاف را یکجا تمام کرد.
used to suggest that right now is the only time a person has a chance for taking an opportunity or else they lose it forever

یا حالا یا هیچوقت, این آخرین فرصت است
قطار پنج دقیقه دیگر حرکت میکند، پس یا حالاست یا هیچوقت.
used to mean that by passing time it will be proved if something is true, valid, or effective

زمان نشان میدهد, بعداً معلوم میشود
میگوید سرمایهگذاری امن است، اما زمان نشان میدهد.
in a manner that is sudden, unexpected, and not gradual

یکباره, ناگهانی
همهٔ شبکههای اجتماعیاش را یکباره پاک کرد و دیگر هم پشیمان نشد.
very quickly or suddenly

در چشم به هم زدنی, به یک چشم برهم زدن
بچهها در چشم به هم زدنی همهٔ بیسکویتها را خورده بودند.
in an instant and with no delay

فوراً, بیدرنگ
همان فوراً از او خوشم آمد.
a long day that is unproductive and boring

روز کشدار و بیحاصل, روز بیرونق
بهخاطر باران، مغازه روز بیرونقی داشت.
used to refer to a process that occurs slowly or step by step over time, rather than happening suddenly or all at once

کمکم, بهتدریج
بعد از حادثه، اعتمادبهنفسش کمکم برگشت.
so suddenly or quickly that leaves one with no time to react or notice anything

تا به خود بجنبد, در یک چشم به هم زدن
تا به خودمان بجنبیم، بلیتها تمام شده بود.
gradually and in small stages

کم کم, ذره ذره
immediately or very quickly

بلافاصله, بدون درنگ
![(right|) out of the [gate] (right|) out of the [gate]](/assets/img/no-pic-260w.png)