pattern

Relazioni Umane - Aiuto e Supporto

Padroneggia i proverbi inglesi riguardanti l'aiuto e il supporto, come "un favore ne merita un altro" e "la compagnia nella distresse rende il problema meno grave".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
Human Relationships
a candle loses nothing by lighting another candle

used to imply that helping others or sharing knowledge and resources does not diminish our own abilities or resources, and can lead to mutual benefit and growth

Aiutare gli altri non ti toglie nulla

Aiutare gli altri non ti toglie nulla

Ex: The woman shared her knowledge and expertise with her colleagues, knowing that a candle loses nothing by lighting another candle, and that helping others can benefit everyone. 
Chiudi
Accedi
the sun loses nothing by shining into a puddle

used to suggest that sharing one's resources or knowledge with others does not diminish one's own value or worth

Condividere conoscenza non diminuisce il tuo valore

Condividere conoscenza non diminuisce il tuo valore

Ex: As a teacher, I believe that the sun loses nothing by shining into a puddle, and I strive to give my students the tools and resources they need to succeed. 
Chiudi
Accedi
(when|) you help (someone|somebody), you help everyone

used to say that one should never stop helping others or being kind to them as one's actions, no matter how small, can make the world a better place for others

Aiutare una persona può giovare a tutti

Aiutare una persona può giovare a tutti

Ex: Whenever I feel discouraged about the state of the world, I remind myself that even small acts of kindness can have a big impact - as they say, you help someone, you help everyone. 
Chiudi
Accedi
you scratch my back and I will scratch yours

used suggest that if one does a favor for someone, they will be more likely to reciprocate that favor in the future

Aiuta me e io aiuterò te

Aiuta me e io aiuterò te

Ex: I helped my friend move last weekend, and now he's offering to lend me his truck - it's a classic case of you scratch my back  and I'll scratch yours. 
Chiudi
Accedi
claw me, and I will claw (thee|you)

used to suggest that people may be inclined to respond to aggression or hostility with aggression of their own, leading to a cycle of violence or animosity

L'ostilità genera spesso altra ostilità

L'ostilità genera spesso altra ostilità

Ex: They say that in this town, it's claw me and I will claw thee, so you better watch your back. 
Chiudi
Accedi
two in distress makes [sorrow] less

used to suggest that sharing one's troubles with someone who is going through a similar experience can help to ease the burden of sorrow or hardship

Condividere la difficoltà alleggerisce il dolore

Condividere la difficoltà alleggerisce il dolore

Ex: In the aftermath of a natural disaster, the affected community came together to support each other, demonstrating how two in distress makes sorrow less. 
Chiudi
Accedi
company in misery makes it light

used to suggest that sharing one's problems with others who are going through similar experiences can make those difficulties easier to bear and provide comfort and support

La compagnia nelle difficoltà alleggerisce il dolore

La compagnia nelle difficoltà alleggerisce il dolore

Ex: When my friend was diagnosed with cancer, she found solace in talking to others who had gone through the same experience.  As they say, company in misery makes it light. 
Chiudi
Accedi
grief divided is made lighter

used to suggest that when people come together to share their grief, they can help one another through the difficult period and find a way to cope with the pain

Il dolore condiviso diventa più leggero

Il dolore condiviso diventa più leggero

Ex: My neighbor lost her pet recently, and I offered to listen and provide support; I know from experience that grief divided is made lighter. 
Chiudi
Accedi
company in distress makes trouble less

used to imply that facing difficulties together with others can provide comfort and support, and can make the situation more bearable

Affrontare insieme le difficoltà le rende più sopportabili

Affrontare insieme le difficoltà le rende più sopportabili

Ex: After my grandfather passed away, our family gathered together to share memories and support each other, proving how company in distress makes trouble less. 
Chiudi
Accedi
a (trouble|problem) shared is a trouble halved

used to imply that sharing one's problems or worries with others can help to reduce the emotional burden and make them easier to bear

Condividere un problema ne alleggerisce il peso

Condividere un problema ne alleggerisce il peso

Ex: The woman felt overwhelmed by her problems, but after talking to her friend, she realized that a trouble shared is a trouble halved, and felt a sense of relief and comfort. 
Chiudi
Accedi
behind every (great|successful) man (there|) stands a woman

used to suggest that the success of a man is often due to the support, hard work, and sacrifices of a woman in his life

Il successo di un uomo spesso conta sul sostegno di una donna

Il successo di un uomo spesso conta sul sostegno di una donna

Ex: The saying, behind every great man there stands a woman, reflects the overlooked influence of women in success stories. 
Chiudi
Accedi
the best helping hand is at the end of your sleeve

used to suggest that the most effective way to get things done is by relying on one's own skills, abilities, and resources, rather than depending on others for assistance

Il miglior aiuto a volte è aiutarsi da soli

Il miglior aiuto a volte è aiutarsi da soli

Ex: When I was struggling with a project at work, my colleague reminded me that the best helping hand is at the end of your sleeve and encouraged me to rely on my own skills and abilities. 
Chiudi
Accedi
bring not a bagpipe to a man in trouble

used to imply that one should not be insensitive or thoughtless by bringing up trivial or joyful matters to someone experiencing difficulty or suffering

Non essere insensibilmente allegro davanti a chi soffre

Non essere insensibilmente allegro davanti a chi soffre

Ex: When reaching out to a friend who is going through a difficult time, it's important to be mindful of their emotional state and avoid being overly cheerful or upbeat, as the saying goes, bring not a bagpipe to a man in trouble. 
Chiudi
Accedi
he gives twice who gives quickly

used to imply that by giving help or support immediately when it is needed, one can have a greater impact and make a bigger difference

L'aiuto tempestivo vale di più

L'aiuto tempestivo vale di più

Ex: The charity organization knows that he gives twice who gives quickly, so they respond immediately to crisis situations to provide help and support to those in need. 
Chiudi
Accedi
one good turn deserves another

used to imply that acts of kindness and generosity should be repaid with similar acts, emphasizing the importance of mutual benefit and showing gratitude for the kindness of others

Una buona azione merita di essere ricambiata

Una buona azione merita di essere ricambiata

Ex: After Mary helped her neighbor with groceries and yard work, her neighbor returned the favor by baking her a cake and offering to watch her pets while she went on vacation, proving that one good turn deserves another. 
Chiudi
Accedi
it is (far|way|) better to give than to receive

used to imply that the act of giving can bring greater joy, satisfaction, and personal growth than simply receiving something

Dare può dare più gioia che ricevere

Dare può dare più gioia che ricevere

Ex: Karen decided to donate her time and resources to help the less fortunate in her community because she believes that it is better to give than to receive. 
Chiudi
Accedi
give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime

used to emphasize that temporary aid may solve immediate needs, but teaching skills and knowledge empowers individuals to become self-sufficient and independent in the long term

Insegnare una capacità vale più di un aiuto temporaneo

Insegnare una capacità vale più di un aiuto temporaneo

Ex: Instead of giving money to homeless people, some charities focus on providing them with job training and education, believing in the saying 'give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish  and you feed him for a lifetime.' 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek