pattern

Niepowodzenie - Prowadzący do Niepowodzenia

Odkryj, jak angielskie idiomy, takie jak "na niepewnym gruncie" i "w biegu", odnoszą się do porażki w języku angielskim.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Failure
chink in {one's} armor

‌a weakness in someone's character or argument that can be used against them

słaby punkt, luka

słaby punkt, luka

Ex: Critics quickly attacked the chink in his argument. 

Krytycy szybko zaatakowali słaby punkt jego argumentu.

on the run
on the run
[Fraza]

in a state of disadvantage, difficulty, or vulnerability

być w opałach, być pod presją

być w opałach, być pod presją

Ex: The prosecutor's questions put the witness on the run. 

Pytania prokuratora postawiły świadka pod presją.

Achilles' heel

a point of weakness or vulnerability

pięta achillesowa, słaby punkt

pięta achillesowa, słaby punkt

Ex: Every strong leader has an Achilles' heel. 

Każdy silny lider ma swoją piętę achillesową.

to [dig] {one's} own grave

to do something that will lead to one's own failure

kopać sobie grób, samemu sobie szkodzić

kopać sobie grób, samemu sobie szkodzić

Ex: If they keep cutting corners, they'll dig their own grave. 

Jeśli dalej będą chodzić na skróty, wykopią sobie grób.

to [cut] {one's} own [throat]

to do something that causes one serious trouble or harm

samemu sobie zaszkodzić, ściągnąć na siebie kłopoty

samemu sobie zaszkodzić, ściągnąć na siebie kłopoty

Ex: The company cut its own throat by raising prices too fast. 

Firma sama sobie zaszkodziła, zbyt szybko podnosząc ceny.

{one's} (own|) worst enemy

used to convey that a person is causing harm to themselves through their own actions, choices, or behavior

swój największy wróg, samemu sobie szkodzić

swój największy wróg, samemu sobie szkodzić

Ex: His impatience is what makes him his own worst enemy. 

To jego niecierpliwość sprawia, że jest swoim największym wrogiem.

to [foul] {one's} (own|) nest

to behave in a way that damages or undermines one's own reputation or success

szkodzić własnej reputacji, podkopywać własny sukces

szkodzić własnej reputacji, podkopywać własny sukces

Ex: He fouled his own nest when he mocked the people who supported him. 

Zaszkodził własnej reputacji, gdy wyśmiał ludzi, którzy go wspierali.

[kill] the goose that lays the golden egg

to destroy something that could bring one a lot of money or great success, particularly because of greed

zabić kurę znoszącą złote jaja, zniszczyć źródło zysku

zabić kurę znoszącą złote jaja, zniszczyć źródło zysku

Ex: Greedy decisions can kill the goose that lays the golden egg. 

Chciwe decyzje mogą zabić kurę znoszącą złote jaja.

the final nail in the coffin

the last event, action, or circumstance that causes something to fail or end

ostateczny cios, gwóźdź do trumny

ostateczny cios, gwóźdź do trumny

Ex: The heavy rain was the final nail in the coffin for the outdoor event. 

Ulewny deszcz był ostatecznym ciosem dla imprezy plenerowej.

to [get] on top of {sb}

(of a difficult or challenging situation) to overwhelm someone and cause them stress, anxiety, or other negative emotions

przerosnąć kogoś, przytłoczyć

przerosnąć kogoś, przytłoczyć

Ex: The bills are getting on top of us. 

Rachunki zaczynają nas przytłaczać.

to [rest|sit] on {one's} laurels

to become satisfied with one's past achievements and to stop making efforts to improve or progress

osiąść na laurach, przestać się rozwijać

osiąść na laurach, przestać się rozwijać

Ex: You can't just rest on your laurels in such a competitive field. 

W tak konkurencyjnej branży nie można tylko osiąść na laurach.

on shaky ground

in an uncertain or unstable situation that is likely to fail or collapse

w niepewnej sytuacji, bliski upadku

w niepewnej sytuacji, bliski upadku

Ex: Without new funding, the project is on shaky ground. 

Bez nowego finansowania projekt jest w niepewnej sytuacji.

to [knock] {sth} on the head

to stop or put an end to something abruptly or decisively

natychmiast zakończyć, uciąć od razu

natychmiast zakończyć, uciąć od razu

Ex: The board knocked the proposal on the head after one meeting. 

Zarząd uciął propozycję od razu po jednym spotkaniu.

to [lose] steam

to lose momentum, energy, or enthusiasm for something, especially a task or project

stracić impet, stracić zapał

stracić impet, stracić zapał

Ex: The team lost steam after several setbacks. 

Zespół stracił impet po kilku niepowodzeniach.

kiss of death

an event or action that results in the failure of something, particularly an organization

cios śmiertelny, przyczyna upadku

cios śmiertelny, przyczyna upadku

Ex: The new tax was the kiss of death for many small shops. 

Nowy podatek był ciosem śmiertelnym dla wielu małych sklepów.

to [take] a beating

to experience a significant loss, failure, or setback in a particular situation

ponieść dotkliwą stratę, dostać mocno po głowie

ponieść dotkliwą stratę, dostać mocno po głowie

Ex: Tech stocks took a beating after the announcement. 

Akcje technologiczne poniosły dotkliwe straty po ogłoszeniu.

to [go] sideways

to go wrong or become difficult in an unexpected way

Ex: Everything went sideways during the final rehearsal. 
to [come] crashing down

to experience a sudden and extreme failure or disappointment, resulting in a significant and often negative impact

Ex: Her hopes came crashing down when the results were announced. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek