pattern

Neúspěch - Vedoucí k Neúspěchu

Objevte, jak anglické idiomy jako "na vratkých nohách" a "na útěku" souvisí s neúspěchem v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
chink in {one's} armor

‌a weakness in someone's character or argument that can be used against them

slabé místo, zranitelné místo

slabé místo, zranitelné místo

Ex: Every strong plan has at least one chink in its armor. 

Každý silný plán má alespoň jedno slabé místo.

on the run
on the run
[fráze]

in a state of disadvantage, difficulty, or vulnerability

být pod tlakem, být v úzkých

být pod tlakem, být v úzkých

Ex: After the early goal, our side was on the run for most of the match. 

Po brzkém gólu byl náš tým většinu zápasu pod tlakem.

Achilles' heel

a point of weakness or vulnerability

Achillova pata, slabé místo

Achillova pata, slabé místo

Ex: The defense found the Achilles' heel in their strategy. 

Obrana našla Achillovu patu v jejich strategii.

to [dig] {one's} own grave

to do something that will lead to one's own failure

vykopat si vlastní hrob, sám si škodit

vykopat si vlastní hrob, sám si škodit

Ex: He dug his own grave with his arrogance and stubbornness. 

Svou arogancí a tvrdohlavostí si vykopal vlastní hrob.

to [cut] {one's} own [throat]

to do something that causes one serious trouble or harm

sám sobě uškodit, přivodit si potíže

sám sobě uškodit, přivodit si potíže

Ex: You'll cut your own throat if you keep ignoring advice. 

Jestli budeš dál ignorovat rady, sám sobě uškodíš.

{one's} (own|) worst enemy

used to convey that a person is causing harm to themselves through their own actions, choices, or behavior

svůj největší nepřítel, škodit sám sobě

svůj největší nepřítel, škodit sám sobě

Ex: By refusing help, he became his own worst enemy. 

Tím, že odmítal pomoc, se stal svým největším nepřítelem.

to [foul] {one's} (own|) nest

to behave in a way that damages or undermines one's own reputation or success

poškodit si pověst, podkopat vlastní úspěch

poškodit si pověst, podkopat vlastní úspěch

Ex: The club fouled its own nest by hiding the truth from its fans. 

Klub si poškodil pověst tím, že před fanoušky tajil pravdu.

[kill] the goose that lays the golden egg

to destroy something that could bring one a lot of money or great success, particularly because of greed

zabít slepici snášející zlatá vejce, zničit zdroj zisku

zabít slepici snášející zlatá vejce, zničit zdroj zisku

Ex: They killed the goose that lays the golden egg by ruining the trust of their users. 

Zabili slepici snášející zlatá vejce tím, že zničili důvěru uživatelů.

the final nail in the coffin

the last event, action, or circumstance that causes something to fail or end

poslední rána, poslední hřebík do rakve

poslední rána, poslední hřebík do rakve

Ex: His resignation was the final nail in the coffin for the struggling company. 

Jeho rezignace byla poslední ranou pro bojující firmu.

to [get] on top of {sb}

(of a difficult or challenging situation) to overwhelm someone and cause them stress, anxiety, or other negative emotions

přerůst přes hlavu, zahltit

přerůst přes hlavu, zahltit

Ex: When problems get on top of you, ask for help. 

Když tě problémy zahltí, řekni si o pomoc.

to [rest|sit] on {one's} laurels

to become satisfied with one's past achievements and to stop making efforts to improve or progress

usnout na vavřínech, přestat se snažit

usnout na vavřínech, přestat se snažit

Ex: The coach warned the team not to sit on their laurels after the big win. 

Trenér varoval tým, aby po velkém vítězství neusnul na vavřínech.

on shaky ground

in an uncertain or unstable situation that is likely to fail or collapse

v nejisté situaci, hrozí selhání

v nejisté situaci, hrozí selhání

Ex: His position in the company is on shaky ground after the poor results. 

Jeho pozice ve firmě je po špatných výsledcích nejistá.

to [knock] {sth} on the head

to stop or put an end to something abruptly or decisively

rázně ukončit, zatrhnout

rázně ukončit, zatrhnout

Ex: Her clear answer knocked the speculation on the head. 

Její jasná odpověď spekulace rázně ukončila.

to [lose] steam

to lose momentum, energy, or enthusiasm for something, especially a task or project

ztratit elán, ztratit chuť

ztratit elán, ztratit chuť

Ex: Her enthusiasm lost steam as the work became harder. 

Jak byla práce těžší, ztrácela chuť.

kiss of death

an event or action that results in the failure of something, particularly an organization

rána z milosti, příčina pádu

rána z milosti, příčina pádu

Ex: The failed launch proved to be the kiss of death for the startup. 

Nepovedené uvedení se ukázalo být pro startup ranou z milosti.

to [take] a beating

to experience a significant loss, failure, or setback in a particular situation

utrpět těžkou porážku, dostat tvrdou ránu

utrpět těžkou porážku, dostat tvrdou ránu

Ex: His confidence took a beating after several rejections. 

Jeho sebevědomí po několika odmítnutích dostalo tvrdou ránu.

to [go] sideways

to go wrong or become difficult in an unexpected way

Ex: The dinner party went sideways after the power went out. 
to [come] crashing down

to experience a sudden and extreme failure or disappointment, resulting in a significant and often negative impact

Ex: The whole project could come crashing down because of one mistake. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek