pattern

Eșec - Rezultând în Eșec

Descoperiți cum expresiile englezești precum "pe teren instabil" și "în fugă" se referă la eșecul în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Failure
chink in {one's} armor

‌a weakness in someone's character or argument that can be used against them

punct slab, vulnerabilitate

punct slab, vulnerabilitate

Ex: His lack of experience was the chink in his armor. 

Lipsa de experiență era punctul lui slab.

Închide
Conectare
on the run
on the run
[frază]

in a state of disadvantage, difficulty, or vulnerability

a fi în dificultate, a fi sub presiune

a fi în dificultate, a fi sub presiune

Ex: After the scandal, the minister was on the run politically. 

După scandal, ministrul era în dificultate politic.

Închide
Conectare
Achilles' heel

a point of weakness or vulnerability

călcâiul lui Ahile, punct slab

călcâiul lui Ahile, punct slab

Ex: Poor communication was the team's Achilles' heel. 

Comunicarea slabă era călcâiul lui Ahile al echipei.

Închide
Conectare
to [dig] {one's} own grave

to do something that will lead to one's own failure

a-și săpa singur groapa, a-și provoca singur eșecul

a-și săpa singur groapa, a-și provoca singur eșecul

Ex: By ignoring customer complaints, the company dug its own grave. 

Ignorând plângerile clienților, compania și-a săpat singură groapa.

Închide
Conectare
to [cut] {one's} own [throat]

to do something that causes one serious trouble or harm

a-și face singur rău, a-și crea singur probleme

a-și face singur rău, a-și crea singur probleme

Ex: By insulting his boss, he cut his own throat. 

Insultându-și șeful, și-a făcut singur rău.

Închide
Conectare
{one's} (own|) worst enemy

used to convey that a person is causing harm to themselves through their own actions, choices, or behavior

propriul său cel mai mare dușman, a-și face singur rău

propriul său cel mai mare dușman, a-și face singur rău

Ex: He's his own worst enemy when it comes to relationships. 

Când vine vorba de relații, este propriul său cel mai mare dușman.

Închide
Conectare
to [foul] {one's} (own|) nest

to behave in a way that damages or undermines one's own reputation or success

a-și strica reputația, a-și sabota singur succesul

a-și strica reputația, a-și sabota singur succesul

Ex: By attacking his own team online, he fouled his own nest. 

Atacându-și propria echipă online, și-a stricat reputația.

Închide
Conectare
[kill] the goose that lays the golden egg

to destroy something that could bring one a lot of money or great success, particularly because of greed

a tăia craca de sub picioare, a-și distruge sursa de câștig

a tăia craca de sub picioare, a-și distruge sursa de câștig

Ex: By overcharging loyal customers, the company killed the goose that lays the golden egg. 

Taxând excesiv clienții fideli, compania și-a distrus sursa de câștig.

Închide
Conectare
the final nail in the coffin

the last event, action, or circumstance that causes something to fail or end

lovitura finală, ultima picătură

lovitura finală, ultima picătură

Ex: The budget cuts were the final nail in the coffin for the project. 

Reducerile de buget au fost lovitura finală pentru proiect.

Închide
Conectare
to [get] on top of {sb}

(of a difficult or challenging situation) to overwhelm someone and cause them stress, anxiety, or other negative emotions

a copleși, a apăsa

a copleși, a apăsa

Ex: The stress of the job started to get on top of him. 

Stresul de la muncă a început să-l copleșească.

Închide
Conectare
to [rest|sit] on {one's} laurels

to become satisfied with one's past achievements and to stop making efforts to improve or progress

a se culca pe lauri, a nu mai progresa

a se culca pe lauri, a nu mai progresa

Ex: After winning the award, she refused to rest on her laurels. 

După ce a câștigat premiul, a refuzat să se culce pe lauri.

Închide
Conectare
on shaky ground

in an uncertain or unstable situation that is likely to fail or collapse

într-o situație nesigură, aproape de eșec

într-o situație nesigură, aproape de eșec

Ex: After the scandal, the company was on shaky ground. 

După scandal, compania era într-o situație nesigură.

Închide
Conectare
to [knock] {sth} on the head

to stop or put an end to something abruptly or decisively

a opri imediat, a pune capăt brusc

a opri imediat, a pune capăt brusc

Ex: The manager knocked the rumor on the head before it spread. 

Managerul a oprit imediat zvonul înainte să se răspândească.

Închide
Conectare
to [lose] steam

to lose momentum, energy, or enthusiasm for something, especially a task or project

a-și pierde avântul, a-și pierde motivația

a-și pierde avântul, a-și pierde motivația

Ex: The project started well but soon lost steam. 

Proiectul a început bine, dar curând și-a pierdut avântul.

Închide
Conectare
kiss of death

an event or action that results in the failure of something, particularly an organization

lovitură fatală, cauză a eșecului

lovitură fatală, cauză a eșecului

Ex: The bad review was the kiss of death for the new restaurant. 

Recenzia proastă a fost lovitura fatală pentru noul restaurant.

Închide
Conectare
to [take] a beating

to experience a significant loss, failure, or setback in a particular situation

a suferi o lovitură grea, a avea un eșec serios

a suferi o lovitură grea, a avea un eșec serios

Ex: The company took a beating after the product failed. 

Compania a suferit o lovitură grea după eșecul produsului.

Închide
Conectare
to [go] sideways

to go wrong or become difficult in an unexpected way

Ex: The meeting went sideways after the budget question. 
Închide
Conectare
to [come] crashing down

to experience a sudden and extreme failure or disappointment, resulting in a significant and often negative impact

Ex: Their plans came crashing down after the funding disappeared. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek