pattern

Fracaso - Resultando en Fracaso

Descubre cómo los modismos en inglés como "en terreno inestable" y "en la carrera" se relacionan con el fracaso en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Failure
chink in {one's} armor

‌a weakness in someone's character or argument that can be used against them

punto débil, flanco débil

punto débil, flanco débil

Ex: The candidate's temper became a chink in her armor. 

El mal genio de la candidata se convirtió en su punto débil.

on the run
on the run
[Frase]

in a state of disadvantage, difficulty, or vulnerability

estar contra las cuerdas, estar en apuros

estar contra las cuerdas, estar en apuros

Ex: The company is on the run after losing two major clients. 

La empresa está en apuros tras perder dos grandes clientes.

Achilles' heel

a point of weakness or vulnerability

talón de Aquiles, punto débil

talón de Aquiles, punto débil

Ex: The company's outdated software became its Achilles' heel. 

El software obsoleto se convirtió en el talón de Aquiles de la empresa.

to [dig] {one's} own grave

to do something that will lead to one's own failure

cavarse su propia tumba, llevarse al fracaso él mismo

cavarse su propia tumba, llevarse al fracaso él mismo

Ex: The politician dug his own grave with careless remarks. 

Con comentarios imprudentes, el político se cavó su propia tumba.

to [cut] {one's} own [throat]

to do something that causes one serious trouble or harm

perjudicarse a sí mismo, meterse solo en problemas

perjudicarse a sí mismo, meterse solo en problemas

Ex: If they reject this offer, they'll be cutting their own throats. 

Si rechazan esta oferta, se estarán perjudicando a sí mismos.

{one's} (own|) worst enemy

used to convey that a person is causing harm to themselves through their own actions, choices, or behavior

su peor enemigo, hacerse daño a sí mismo

su peor enemigo, hacerse daño a sí mismo

Ex: Sometimes we become our own worst enemies without realizing it. 

A veces nos convertimos en nuestros peores enemigos sin darnos cuenta.

to [foul] {one's} (own|) nest

to behave in a way that damages or undermines one's own reputation or success

dañar su propia reputación, sabotearse a sí mismo

dañar su propia reputación, sabotearse a sí mismo

Ex: Don't foul your own nest by spreading rumors about the company. 

No dañes tu propia reputación difundiendo rumores sobre la empresa.

[kill] the goose that lays the golden egg

to destroy something that could bring one a lot of money or great success, particularly because of greed

matar la gallina de los huevos de oro, destruir su fuente de ganancias

matar la gallina de los huevos de oro, destruir su fuente de ganancias

Ex: The landlord killed the goose that lays the golden egg by raising the rent every month. 

El casero mató la gallina de los huevos de oro subiendo el alquiler cada mes.

the final nail in the coffin

the last event, action, or circumstance that causes something to fail or end

el golpe final, la gota que colmó el vaso

el golpe final, la gota que colmó el vaso

Ex: That scandal was the final nail in the coffin for his political career. 

Ese escándalo fue el golpe final para su carrera política.

to [get] on top of {sb}

(of a difficult or challenging situation) to overwhelm someone and cause them stress, anxiety, or other negative emotions

superar a alguien, agobiar

superar a alguien, agobiar

Ex: After the divorce, everything seemed to get on top of her. 

Después del divorcio, todo parecía superarla.

to [rest|sit] on {one's} laurels

to become satisfied with one's past achievements and to stop making efforts to improve or progress

conformarse con éxitos pasados, dejar de esforzarse

conformarse con éxitos pasados, dejar de esforzarse

Ex: He sat on his laurels for too long and lost his advantage. 

Se conformó demasiado tiempo con sus éxitos pasados y perdió su ventaja.

on shaky ground

in an uncertain or unstable situation that is likely to fail or collapse

en una situación inestable, a punto de fracasar

en una situación inestable, a punto de fracasar

Ex: The economy is still on shaky ground despite recent improvements. 

La economía sigue en una situación inestable pese a las mejoras recientes.

to [knock] {sth} on the head

to stop or put an end to something abruptly or decisively

cortarlo de raíz, ponerle fin de golpe

cortarlo de raíz, ponerle fin de golpe

Ex: The teacher knocked the argument on the head. 

El profesor puso fin de golpe a la discusión.

to [lose] steam

to lose momentum, energy, or enthusiasm for something, especially a task or project

perder impulso, perder las ganas

perder impulso, perder las ganas

Ex: I lost steam halfway through the report. 

A mitad del informe perdí las ganas.

kiss of death

an event or action that results in the failure of something, particularly an organization

golpe fatal, causa del fracaso

golpe fatal, causa del fracaso

Ex: A public data leak can be the kiss of death for a tech company. 

Una filtración pública de datos puede ser el golpe fatal para una empresa tecnológica.

to [take] a beating

to experience a significant loss, failure, or setback in a particular situation

sufrir un duro golpe, llevarse un fuerte revés

sufrir un duro golpe, llevarse un fuerte revés

Ex: The team took a beating in the final match. 

El equipo sufrió una dura derrota en la final.

to [go] sideways

to go wrong or become difficult in an unexpected way

Ex: The project could go sideways without better communication. 
to [come] crashing down

to experience a sudden and extreme failure or disappointment, resulting in a significant and often negative impact

Ex: The company's reputation came crashing down after the scandal. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek