Mídia e Comunicação - Verbos relacionados à comunicação

to send a file with an email

anexar, juntar

(of an email) to fail to reach the destination and be sent back to the sender

retornar, devolver

to send an email advertisement to a large number of recipients

bombardear com e-mails, enviar e-mails em massa

‌to send a message to someone by email

enviar um e-mail, mandar um e-mail

to send an email, letter, etc. that one has received to another person

encaminhar, reencaminhar

to send a letter or package by post

enviar pelo correio, mandar

to send an unwanted advertisement or message online, usually to a lot of people

spammar, enviar spam

(computing) to send an email or spam to someone pretending to be someone else by forging their address

falsificar endereço de e-mail, enganar por e-mail

to write something for the first time that needs corrections for the final presentation

redigir, esboçar

to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way

enviar, remeter

to use a mailing feature that enables one to prevent a sent email or text from being delivered

cancelar envio, desfazer envio

to make a cell phone capable of using any carrier network rather than an specific one

desbloquear, liberar

to communicate with someone by calling or writing to them

contactar, comunicar-se

to wait on the phone line until the other person answers it

esperar, permanecer na linha

to dial a phone number by mistake

discagem incorreta, ligar para o número errado

to telephone a place or person

ligar, telefonar

to call or alert someone using a beeper

acionar, bipar

to manage to contact someone by phone or radio

contatar, alcançar

to dial a phone number that was already dialed

redial, repetir a chamada

to transmit or send a message or information over a long distance using a telegraph system or a similar communication technology

telegrafar, transmitir por telégrafo

(computing) to send an offensive or abusive message to someone over the internet

flamear, enviar mensagem ofensiva

to attend in a meeting the participants of which are at different locations and are linked through telecommunications devices

teleconferenciar, participar de uma teleconferência

to send someone a brief text, image, etc. in an electronic form

enviar uma mensagem, mensagear

to send and receive messages on an online platform

chatear, bater papo

to respond to an email message by sending a reply or answer to the sender's original email address

responder por e-mail, enviar uma resposta por e-mail