Media și Comunicare - Verbe legate de comunicare

to send a file with an email

atașa, alătura

(of an email) to fail to reach the destination and be sent back to the sender

întoarce, a nu ajunge

to send an email advertisement to a large number of recipients

bombarda cu e-mailuri, trimite e-mailuri în masă

‌to send a message to someone by email

a trimite un e-mail, a expedia un e-mail

to send something, such as an email or letter, that you have received, to someone else

to send a letter or package by post

a trimite prin poștă, a expedia

to send an unwanted advertisement or message online, usually to a lot of people

a face spam, a trimite spam

(computing) to send an email or spam to someone pretending to be someone else by forging their address

falsifica adresa de email, a înșela prin email

to write something for the first time that needs corrections for the final presentation

a redacta, a schița

to make a text, email, file, etc. be delivered in a digital or electronic way

trimite, expedia

to use a mailing feature that enables one to prevent a sent email or text from being delivered

anula trimiterea, retrage trimiterea

to make a cell phone capable of using any carrier network rather than an specific one

debloca, libera

to communicate with someone by calling or writing to them

a contacta, a lua legătura

to wait on the phone line until the other person answers it

aștepta, rămâne pe linie

to dial a phone number by mistake

a apela un număr greșit, a forma un număr greșit

to telephone a place or person

a suna, a telefona

to call or alert someone using a beeper

apelare, avertiza

to manage to contact someone by phone or radio

contacta, ajunge

to dial a phone number that was already dialed

retrasa, a suna din nou

to transmit or send a message or information over a long distance using a telegraph system or a similar communication technology

telegrafa, a transmite prin telegraf

(computing) to send an offensive or abusive message to someone over the internet

a flama, a trimite mesaje ofensatoare

to attend in a meeting the participants of which are at different locations and are linked through telecommunications devices

teleconferința, a participa la o teleconferință

to send someone a brief text, image, etc. in an electronic form

a trimite un mesaj, mesageria

to send and receive messages on an online platform

a discuta, a chat-ui

to respond to an email message by sending a reply or answer to the sender's original email address

a răspunde prin e-mail, a trimite un răspuns prin e-mail