Der unendliche Ablauf von Momenten
Čas
Ve svém volném čase, rád čtu.
Eine Zeiteinheit, die aus 60 Minuten besteht
hodina, hodina
Spí šest hodin za noc.
Eine Zeiteinheit, die 60 Minuten entspricht
hodina, hodina
Hodina skončila.
Der Tag, der Monat und das Jahr eines bestimmten Tages
datum, den
Musíme najít správné datum.
An diesem Tag
dnes, v tento den
Dnes píšeme dnes zkoušku.
Der Tag nach heute
zítra, následující den
Lékařská schůzka je zítra ráno.
Am Tag vor heute
včera, předchozí den
Přijela včera.
Zu einem nachfolgenden Zeitpunkt
později, následně
Zavolej mi později, prosím.
Im Moment, nicht dauerhaft
v současnosti, právě teď
Nemáme momentálně žádné volné pokoje.
Vor der erwarteten Zeit
brzký, předčasný
Brzy ráno je ticho.
Nach der erwarteten oder üblichen Zeit
pozdní, opožděný
Vlak měl pozdní příjezd.
Von geringer räumlicher Ausdehnung
krátký, stručný
Děláme krátkou přestávku.
Zu jeder Zeit oder sehr oft
vždy, neustále
Tady skoro vždy prší.
Viele Male oder in vielen Fällen
často, mnohokrát
On je často unavený.
Ein einziges Mal
jednou, pouze jednou
Můžeš to ukázat jednou?
Zu keinem Zeitpunkt
nikdy, v žádném okamžiku
O tomto filmu jsem nikdy neslyšel.
Zeigt den Beginn eines Zeitpunkts oder Ortes
od, počínaje
Letím z Frankfurtu do Říma.
Gibt einen Endpunkt in der Zeit oder im Raum an
do, až do
Prosím, zůstaň až do konce.
Zeigt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, der bis heute andauert
od
Od nehody už neřídí auto.
direkt danach kommend oder räumlich am nächsten
am Ende einer Reihe, Zeit oder Folge stehend
Der Tag, an dem eine Person geboren wurde
narozeniny, den narození
Kdy máš narozeniny ?
Das Jahr, in dem eine Person geboren wurde
rok narození, rok narození
Rok narození je ve formuláři.
Der Ort, an dem eine Person geboren wurde
místo narození
Má své místo narození v Německu.
Zur Welt gekommen
narozený, narozená
Dítě se narodilo včera.
Ein offizieller freier Tag, an dem nicht gearbeitet wird, oft aus religiösen oder staatlichen Gründen
sváteční den, oficiální svátek
Svátek připadá letos na pondělí.
